Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Joh.3:16 käännetään eri lailla eri uskonsuunnissa!

    "Sillä niin on Jumala maailmaa RAKASTANUT, että Hän antoi ainokaisen poikansa, ettei yksikään joka Häneen uskoo, HUKKUISI, vaan hänellä olisi IANKAIKKINEN ELÄMÄ."

    Ensiksi: Jumala on rakkaus!
    Toiseksi: Osa ihmisistä hukkuu!
    Kolmanneksi: Jumala antaa iankaikkisen elämän ainoastaan uskoville!

    Keskitytään tähän jakeeseen ja tutkitaan sitä eri käännösten perusteella.

    Vuoden -92 käännöksessä sanotaan esimerkiksi "joutuisi kadotukseen..."

    Elävä uutinen (vapaa käännös) "joutuisi perikatoon"
    The New Scofield Reference Bible: "should not perish.." ei tuhoutuisi.
    The New English Bible "may not die" ei kuolisi
    Espanjalainen La Santa Biblia: "no muera" ei kuolisi.
    Espanjalainen Dios LLega al hombre-käännös "nu perezca" ei tuhoutuisi
    Ruotsalainen 2001 "inte skall gå under" ettei menehtyisi
    Ruotsalainen 1917 "skall icke förgås" ei tuhoutuisi
    Vulgata "non pereat" ei tuhoutuisi
    Alkukielellä vanhaksi kreikaksi " μὴ ἀπόληται" (me apoletai) ei tuhoutuisi, ei katoaisi
    383
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 3

    Vanhimmat

    Alkuteksti sanoo niinkuin totesit: ei tuhoutuisi tai ei katoaisi.

    Eri kirkkokunnat ovat halunneet saada tekstiin oman korostuksensa.

    Äänestä

    Kaikki muut tekstit näyttävät olevan sopusoinnussa alkutekstin kanssa paitsi vuoden -92 käännös, missä viitataan paikkaan nimeltä kadotus. Mihin tämä käännös perustuu? Miksi ei ole kirjoitettu esimerkiksi "katoaisi"? Sehän olisi sovinnossa muiden käännösten ja alkutekstin kanssa.

    Äänestä

    Tätä pienoisevankeliumia julistetaan usein väärin. Puhutaan kadotuksesta tarkoittaen jotain palavaa helvettiä, vaikka teksti sanoo vain "katoaisi"

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Undrande kirjoitti:

    "Sillä niin on Jumala maailmaa RAKASTANUT, että Hän antoi ainokaisen poikansa, ettei yksikään joka Häneen uskoo, HUKKUISI, vaan hänellä olisi IANKAIKKINEN ELÄMÄ."

    Ensiksi: Jumala on rakkaus!
    Toiseksi: Osa ihmisistä hukkuu!
    Kolmanneksi: Jumala antaa iankaikkisen elämän ainoastaan uskoville!

    Keskitytään tähän jakeeseen ja tutkitaan sitä eri käännösten perusteella.

    Vuoden -92 käännöksessä sanotaan esimerkiksi "joutuisi kadotukseen..."

    Elävä uutinen (vapaa käännös) "joutuisi perikatoon"
    The New Scofield Reference Bible: "should not perish.." ei tuhoutuisi.
    The New English Bible "may not die" ei kuolisi
    Espanjalainen La Santa Biblia: "no muera" ei kuolisi.
    Espanjalainen Dios LLega al hombre-käännös "nu perezca" ei tuhoutuisi
    Ruotsalainen 2001 "inte skall gå under" ettei menehtyisi
    Ruotsalainen 1917 "skall icke förgås" ei tuhoutuisi
    Vulgata "non pereat" ei tuhoutuisi
    Alkukielellä vanhaksi kreikaksi " μὴ ἀπόληται" (me apoletai) ei tuhoutuisi, ei katoaisi

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu