Vaikea muotoilla kysymystä nimittäin.
Kysymyshän sinänsä on helppo tietäville vastaajille, kunhan saan sen ensin kuosiinsa.
Mitä ulkomaalaisperäistä huoranpentua (vapaa suomennos) tarkoittavaa sanontaa on joskus käytetty Suomessakin ikäänkuin lievänä kirosanana ja missä sanallisessa muodossa?
Kysymyshän sinänsä on helppo tietäville vastaajille, kunhan saan sen ensin kuosiinsa.
Mitä ulkomaalaisperäistä huoranpentua (vapaa suomennos) tarkoittavaa sanontaa on joskus käytetty Suomessakin ikäänkuin lievänä kirosanana ja missä sanallisessa muodossa?
Vastaukset 7
Vanhimmat
Samperi ?
Ei samperi ole oikein.
Annan vihjeen. Voista, sanomista ja pitseistäkin voi oikean vastauksen johdatella.
Ja sitten, kun vielä kertoo, mistä se Suomessakin käytetty sana on johdateltu, niin vastaushan on siinä.
Lisävihjeiden sijaan annan oikean vastauksen, koska en viitsi leikkiä noiden palikkatestien muodossa ja kukaan ei näköjään osaa vastata.
"Toenniii, voi sanomapitsi on peräisin Länneltä ja alkuperä on tietenkin "son of a bitch"."
Tuo tulee muuten esiin monissa yhteyksissä, eri kirjailijoidenkin kirjoissa, mutta se oli yllätys, että Kalevi Sorsakin liittyi asiaan (googletuksen kautta).
Mielenkiintoista. En muista nähneeni tai kuulleeni sanaa sanomapitsi, mutta en mene vannomaan, ettenkö olisi törmännyt tuohonkin ilmaisuun lukuisten muiden vastaavien joukossa, joita Antti Tuuri on laittanut kirjoissaan amerikansuomalaisten suuhun. Jotenkin jännää sen sijaan, että Kalle Päätalo näyttää googlauksen perusteella panneen sanomapitsin äitinsä suuhun.
Vastaus löytyy täältä:
https://www.youtube.com/watch?v=FQlntsvUiL0
Halonen esiintyy erittäin hyvin. Ei ihme, että valittiin kahdeksi kaudeksi.
Aivan mahtava puhe.