Haussa sanatarkkaa sitaattia Bambi-elokuvasta.
(Minä sitten inhoa kun siteerataan väärin ja en omista kyseistä elokuvaa, enkä löytänyt pätkää YouTubestakaan kyseisestä kohtauksesta tarkistaakseni asiaa.)
Eli kyseinen Kallen/Rumpalin/Thumperin sitaatti suomeksi:
"If you can't say something nice, don't say nothing at all."
Näinhän se taitaa suunnilleen mennä:
"Jos sinulla ei ole mitään hyvää sanottavaa, niin älä sano mitään."
Mutta kuten sanoin, tahtoisin tietää meneekö se duppauksessa juuri sanatarkalleen näin vai jotenkin muuten.
Bambistahan on kaksi eri suomidubbausta ja molemmat versiot kelpaavat! Kunhan vain sitten tiedän kumpi on kumpi.
Isot kiitoskset jo etukäteen!
Ja niin, vanhemmassa versiossa se on Tömistelijä/Kalle (Kaniini?) ja uudemmassa Rumpali, eikö näin?
Bambi sitaatti? "Jos sinulla ei ole mitään hyv..."
KiiaKaniini
1
3383
Vastaukset
- KiiaKaniini
Eikö kukaan tiedä? No voihan nenä...
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Valtion alijäämä = yritystukien määrä = 10 mrd. euroa
Mutta persut eivät vaan suostu tasapainottamaan valtion budjettia, vaikka yritystuet on tiedetty haitallisiksi. Miksi p1037700Suomi käyttää sosiaalietuuksiin suhteessa eniten rahaa koko maailmassa
Suomi käyttää sosiaaliturvaetuuksiin enemmän rahaa suhteessa bruttokansantuotteeseen kuin mikään muu maa maailmassa. Su3686790Grahn-Laasonen: "Kansalainen joutuu pettymään, jos demareita äänestää"
Ministeri viittaa tuoreeseen Helsingin Sanomien juttuun, jossa demarijohtajan keinoja Suomen suunnan muuttamiseksi esite734155Vähän fiksumpi Nimi kisa ? :=)
Kirjoita teidän etunimet allekkain. Jos nimissä on joku kirjain sama, poista se. Tee sama tarkistus kaikille kirjaimill293879Mikä on suurin luonne- eroavuus sinussa
Ja kaivatussasi? Vaikuttaako se huonoon vai hyvään suuntaan siinä, että teistä voisi tulla jotain?1992341Kenen haluaisit voittavan Amazing Racen: Tuomas ja Esko, Millu ja Karoliina vai Maria ja Vilma?
Amazing Race Suomi huipentuu lauantaina finaaliin. Jäljellä on kolme paria ja tiedossa on tehtäviä, jotka järkyttävät os242055- 711860
Gallup: Katsotko Salkkareita tai oletko katsonut?
Salatut elämät on suomalaisten suosikkisarja vuosikymmenestä toiseen. Salkkareiden parissa viettää aikaa sukupolvet laps191763Elämäni biisi starttaa uudessa muodossa - Voi olla pettymys faneille!
Elämäni biisi ja juontaja Katja Ståhl ovat suomalaisten suosikkeja. Lauantai-iltaisin ohjelma on vetänyt tv-katsojat arv11630Amazing Race Tomas rehellisenä Esko-appiukon, 63, tilasta: "Sairastelut ja..."
Tomas Grekov ja Esko Rotola-Pukkila ovat mukana Amazing Race Suomi -kisassa. Ja nyt vuorossa on finaali. Hankaluuksia m11627