Bambi sitaatti? "Jos sinulla ei ole mitään hyv..."

KiiaKaniini

Haussa sanatarkkaa sitaattia Bambi-elokuvasta.
(Minä sitten inhoa kun siteerataan väärin ja en omista kyseistä elokuvaa, enkä löytänyt pätkää YouTubestakaan kyseisestä kohtauksesta tarkistaakseni asiaa.)

Eli kyseinen Kallen/Rumpalin/Thumperin sitaatti suomeksi:
"If you can't say something nice, don't say nothing at all."

Näinhän se taitaa suunnilleen mennä:
"Jos sinulla ei ole mitään hyvää sanottavaa, niin älä sano mitään."
Mutta kuten sanoin, tahtoisin tietää meneekö se duppauksessa juuri sanatarkalleen näin vai jotenkin muuten.

Bambistahan on kaksi eri suomidubbausta ja molemmat versiot kelpaavat! Kunhan vain sitten tiedän kumpi on kumpi.

Isot kiitoskset jo etukäteen!

Ja niin, vanhemmassa versiossa se on Tömistelijä/Kalle (Kaniini?) ja uudemmassa Rumpali, eikö näin?

1

3458

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • KiiaKaniini

      Eikö kukaan tiedä? No voihan nenä...

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Vesikin maksaa, miksei hengitysilma?

      Jatkuvasti itketään ettei ole rahaa mihinkään, mutta tilastojen mukaan rahaa on enemmän kuin koskaan, joten miksei asial
      Maailman menoa
      29
      1859

    2. Satuolennoista tarinointi ei kuulu peruskoulun tehtäviin

      Opetustunteja on muutenkin käytössä vain rajallinen määrä. Eli nämä satuhommat koulun ulkopuolelle vapaaehtoisiin harras
      Maailman menoa
      157
      1812

    3. Suomalainen perheenisä vaatii Suvivirren esittämisestä hyvityksiä

      Itse lapsena uskonnonopetuksesta vissiin traumoja saanut ihka suomalainen (!) perheenisä vaatii Espoon kaupungilta korva
      Maailman menoa
      358
      1600

    4. Mitä haluaisit

      Tehdä kaivattusi kanssa?
      Ikävä
      150
      1227

    5. Mies profiloin sinut

      Etsit täysin hallittavaa mutta samalla poikkeuksellista ihmistä. Etsit jotain mitä et koskaan tule saamaan.
      Ikävä
      214
      1188

    6. Lahkokasteen ja kristillisen kasteen erot

      Raamatun mukaan Kristillisessä yhdessä kasteessa Jumala pesee ja puhdistaa ihmisen sydämen ja poistaa perisynnin kirouks
      Kaste
      422
      1138

    7. Känsäkoura ja hotelli

      Tietoa kuka ostanut?
      Kuhmo
      11
      1044

    8. Heikki Paasosen Marita-vaimo jätti tunteikkaat jäähyväiset: "Tällä kertaa me..."

      Heikki Paasonen on naimisissa Marita Paasosen (os. Alatalo) kanssa ja heillä on kaksi pientä lasta. Nyt koitti aika jätt
      Suomalaiset julkkikset
      5
      1009

    9. Salainen kastekoulutus

      Millainen on helluntailainen kastekoulutus ja kauanko se kestää ?
      Kaste
      285
      1005

    10. Nostetaanko nainen kissa pöydälle?

      Ja selvitetään nämä tunteet?
      Ikävä
      82
      971
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt