Bambi sitaatti? "Jos sinulla ei ole mitään hyv..."

KiiaKaniini

Haussa sanatarkkaa sitaattia Bambi-elokuvasta.
(Minä sitten inhoa kun siteerataan väärin ja en omista kyseistä elokuvaa, enkä löytänyt pätkää YouTubestakaan kyseisestä kohtauksesta tarkistaakseni asiaa.)

Eli kyseinen Kallen/Rumpalin/Thumperin sitaatti suomeksi:
"If you can't say something nice, don't say nothing at all."

Näinhän se taitaa suunnilleen mennä:
"Jos sinulla ei ole mitään hyvää sanottavaa, niin älä sano mitään."
Mutta kuten sanoin, tahtoisin tietää meneekö se duppauksessa juuri sanatarkalleen näin vai jotenkin muuten.

Bambistahan on kaksi eri suomidubbausta ja molemmat versiot kelpaavat! Kunhan vain sitten tiedän kumpi on kumpi.

Isot kiitoskset jo etukäteen!

Ja niin, vanhemmassa versiossa se on Tömistelijä/Kalle (Kaniini?) ja uudemmassa Rumpali, eikö näin?

1

3034

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • KiiaKaniini

      Eikö kukaan tiedä? No voihan nenä...

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Toiselle puolikkaalleni

      Sinulla ei taida olla kaikki nyt ihan hyvin? Minua itketti eilen kauheasti, sinunko itkuja itkin? Kyllä kaikki selviää j
      Ikävä
      47
      2245

    2. Pysy kaukana musta

      Ja kaikista mun läheisistä. Oon tosissani.
      Ikävä
      26
      1843

    3. Katu täyttyy askelista...

      Hyvää sunnuntaita ja hyvää jatkoa jos näin...Vettä sataa, mutta hyvä vaan, ainakin kasveille.
      Ikävä
      27
      1465

    4. Näin susta unta

      Teit siinä temppuja ja kurkit huomaanko. Niinkuin sun tarttis sitä epäillä. Öitä tuimalle!
      Ikävä
      15
      1289

    5. Kuvaile kaivattusi

      ulkonäköä. 💡
      Ikävä
      110
      1289

    6. Mitä hämminkiä Halkokarilla?

      Poliiseja ja ambulansseja pyörii, laukauksia kuultu.
      Kokkola
      18
      1035

    7. Tiedätkö nainen sen tunteen

      Kun toinen tulee jossain vastaan. Naama leviää hymyyn kuin hangonkeksi. Mulla on susta semmonen,tunne.
      Ikävä
      71
      954

    8. Kauniit ihmiset ei ole sinkkuja, se on karu fakta

      Ihmisessä on lähes poikkeuksetta aina jotain vikaa jos hän pysyy sinkkuna pitkään. Sori kun sanon tän näin suoraan, mut
      Ikävä
      107
      874

    9. Kristinusko - epätoivoinen yritys pelastaa ihmiset jumalalta

      Ei ole mitään sellaista, mitä pitää "pelastua". Lukuun ottamatta tietysti ”jumalan” (sen ei jumalan, joka väittää oleva
      Hindulaisuus
      333
      853

    10. Mikset päästä irti ja hae apua

      Mt ongelmiisi. En vaan voi ikinä enää luottaa sinuun, pelkään sinua ja toivon löytäväni jonkun muun. Rahaa sulla on saad
      Ikävä
      74
      846
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt