Kerätään tähän käännöksiä muiden maiden ihmisten hyvin tuntemista tarinoista, joista on mahdotonta saada suomenkielistä materiaalia.
Itse lisään ensimmäisinä alle omina käännöksinäni George Washingtonin puunkaadon ja Croucho Marxin meedio- istunnon! Oletko itse kääntänyt vastaavaa materiaalia - lisää se alle? Näillä em. on siis vahva sijansa Amerikan Yhdysvaltojen folkloressa.
Itse lisään ensimmäisinä alle omina käännöksinäni George Washingtonin puunkaadon ja Croucho Marxin meedio- istunnon! Oletko itse kääntänyt vastaavaa materiaalia - lisää se alle? Näillä em. on siis vahva sijansa Amerikan Yhdysvaltojen folkloressa.
Vastaukset 5
Vanhimmat
Many years ago, Groucho Marx (Must I identify him for the young among us? I refuse. Look him up.) and his brothers (the real Fab Four) were playing a vaudeville house in Chicago. Groucho could always go unrecognized in public, thanks to the painted-on mustache he wore onstage. This allowed him to, as he put it “go anywhere and mingle with the common man in all his dreariness.” Back then, there was a prominent trance medium holding forth, and her devoted disciples (sometimes spelled s-u-c-k-e-r-s) solemnly offered to take the man born Julius Marx with them to a séance. Always intellectually curious, Groucho was glad to be asked along — though he told me he was “vaguely insulted” when his new friends solemnly cautioned him to show the proper reverence. “I’m not a clown 24 hours,” he said. “I can also be serious.”
The séance was held in the darkened parlor of some wealthy believer’s apartment. Groucho reported a heavy air of sanctity about the place, “and not entirely from the incense.” Lights were low and the faithful conversed in hushed tones. The medium began to chant unintelligibly, and then to emit a strange humming sound (I can’t help seeing her as Margaret Dumont), eventually achieving her trance state. “I am in touch, I am in touch with the Other Side,” she intoned. “Does anyone have a question?”
Groucho arose and asked, “What is the capital of North Dakota?”
He recalled being chased for several blocks, but escaped injury.
Monta vuotta sitten Groucho Marx (minun on tunnistettava hänet nuorista meidän keskuudessamme?), Ja hänen veljensä (todellinen Fab Four) leikkivät Chicagossa sijaitsevassa vaudeville-talossa. Groucho voi aina mennä julkisesti tunnustelemattomaksi, koska hän käytti maalillaan maalattuja viikunoita. Tämä antoi hänelle mahdollisuuden sanoa "mennä mihin tahansa ja sekoittaa tavallisen ihmisen kanssa kaikessa hänen pöyristymisessään". Silloin oli näkyvä trance-media, ja hänen omistautuneet opetuslapsensa (joskus kirjoitetut suckers) juhlallisesti tarjoutuivat ottamaan Mies syntynyt Julius Marx heidän kanssaan séance. Aina älyllisesti utelias, Groucho oli iloinen pyytänyt häntä - vaikka hän kertoi minulle, että hän oli "hämärästi loukattu", kun hänen uuden ystävänsä juhlallisesti varoitti häntä osoittamaan kunnioitusta. "En ole klovni 24 tuntia", hän sanoi. "Voin olla vakava myös."
Séance pidettiin jonkin rikkaan uskovan huoneiston pimeässä talossa. Groucho ilmoitti raskaasta pyhällisyydestä paikasta, "eikä kokonaan suitsukkeesta." Valot olivat alhaiset ja uskolliset keskustelivat hiljaisina sävyinä. Levy alkoi laulaa ymmärrettävästi ja sitten antaa outoa huminaa ääntä (en voi auttaa näkemään häntä Margaret Dumontina), lopulta saavuttaen hänen trance-tilansa. "Olen yhteydessä, olen yhteydessä toisella puolella", hän lauloi. "Onko kenelläkään kysymys?"
Groucho nousi ja kysyi: "Mikä on Pohjois-Dakotan pääkaupunki?"
Hän muistutti, että hänet ajettiin useille lohkoille, mutta hän menetti uhrin.
hoono soomi.
George vaelsi ulkona. George päätti testata pyöränsä uudelleen. Hän meni vanhaan, paksuun asentoon. Ensimmäisessä iskussa hänen hatchet-teränsä upotettiin syvälle puuhun.
George joutui vetämään sitä vapaaksi. "No, se oli liian paksu", George ajatteli. Sitten hän näki nuorten kirsikkapuiden rungon.
Puu runko näytti aivan oikealta. Se ei ollut täysmaitoa kuin omena- ja päärynäpuita. George hienonnut kirsikkapuussa. Terä kaivettiin puun runkoon, mutta veti vapaasti. Miksi, se vie vain muutaman aivohalvauksen hänen haukkumaan leikkaamaan puun alas!
George hienonnut kunnes puu kaatui. George näytti ylpeänä pudotusta puusta. Sitten hän muisti kuinka paljon hänen isänsä piti kirsikkapuusta. Ja hän muisti, kuinka isä oli kertonut hänelle, että hän olisi varovainen hatchetin kanssa.
Kääntäminen ennen ymmärrettiin myös sanalla rullaaminen. Kevyempi versio ryöstämisestä. Umpi juopuneita siististi rullataan varmaan vieläkin, uhria potkimatta.