Monille on tuttu juttu tämä varhaiskristillinen logos -hymni. Kaikki eivät sitä kuitenkaan tunne, mitta tunnetko sinä sen? Ensimmäisellä vuosisadalla, varhaisjuutalaisen teologian mukaan logos on Jumalan persenoitunut viisaus josta pihutaan Vanhan testamentin viisaus kirjallisuudessa (esim. Filon Alexantrialainen). Tästä syystä koko luku on käännetty väärin!
Oikeasti evankeliumin teksti alkaa:
1. Ennen kaikkea oli se Viisaus, ja se Viisaus oli tykönä siinä Jumalassa (Eloah), ja se Jumala (Eloah) oli siinä Viisaudessa.
2. Tämä oli ennen kaikkea tykönä siinä Jumalassa (Eloah). Kaikki on hänestä tullut, ja ilman häntä ei ole tullut mikään mikä on tullut.
3. Sillä hänestä on elämä, ja se elämä on se valo näille ihmisille. Ja se valo loistaa keskellä siinä pimeydessä, ja se pimeys tätä peittoa.
Lupulta hymni päättyy mahdollisesti neljänteen säkeistöön ja kaikki sen ja kolmanne jakeen välissä on kristologista selistystä:
4. Jumalaa (Eloah) ei ole kukaan nähnyt koskaan. Ainoa (monogeneis) Jumala (Eloah), se joka on siinä rinnalla sen Isän (Patros), on tämän paljastanut.
Oikeasti evankeliumin teksti alkaa:
1. Ennen kaikkea oli se Viisaus, ja se Viisaus oli tykönä siinä Jumalassa (Eloah), ja se Jumala (Eloah) oli siinä Viisaudessa.
2. Tämä oli ennen kaikkea tykönä siinä Jumalassa (Eloah). Kaikki on hänestä tullut, ja ilman häntä ei ole tullut mikään mikä on tullut.
3. Sillä hänestä on elämä, ja se elämä on se valo näille ihmisille. Ja se valo loistaa keskellä siinä pimeydessä, ja se pimeys tätä peittoa.
Lupulta hymni päättyy mahdollisesti neljänteen säkeistöön ja kaikki sen ja kolmanne jakeen välissä on kristologista selistystä:
4. Jumalaa (Eloah) ei ole kukaan nähnyt koskaan. Ainoa (monogeneis) Jumala (Eloah), se joka on siinä rinnalla sen Isän (Patros), on tämän paljastanut.
Vastaukset
Vanhimmat
Ei vielä vastauksia
Aloittaja odottaa vastauksia. Kerro oma näkemyksesi ensimmäisenä.