http://kolttonen.fi/misc/bertrand_russell/miksi_en_ole_kristitty.html
Bertrand Russellin vuoden 1927 luento Why I Am Not A Christian on käännetty suomeksi nimellä:
Miksi en ole kristitty
Tervetuloa lukemaan ja hauskaa viikonloppua.
Bertrand Russellin vuoden 1927 luento Why I Am Not A Christian on käännetty suomeksi nimellä:
Miksi en ole kristitty
Tervetuloa lukemaan ja hauskaa viikonloppua.
Vastaukset 8
Vanhimmat
Silmäsin sitä läpi (näin uskovaisen näkökulmasta), ihan nasevaa kritiikkiähän Russell on tuollakin kertaa laukonut. Mitä tulee noihin sinun (oletan että olet nimimerkin mukaisesti tuo suomentaja) kommentteihisi, niin kannattanee vähän ehkä ottaa takapakkia. Ihan vain jos aikomuksesi kerta on edistää uskonnottomuutta, niin todennäköisesti et edistä sitä uskovaisten joukossa, jos vähän väliä kommentoit herjaavasti. Herjaava ei siis ole sama kuin kriittinen; ensimmäinen aiheuttaa alkukantaisen vastustusreaktion, kun jälkimmäinen, ainakin hyvin muotoiltuna, vakuuttaa lukijan. Voit itse kokea kommenttisi hauskoiksi ja naseviksi ja ehkäpä ajatusmaailmasi jakavat kaverisikin kokevat ne oikein hyviksi, mutta ne vievät pohjaa Russellin ajoittain ihan osuvaltakin järkeilyltä. Käytännössä siinä missä Russell järkeilee, sinä ilkut ja se vie pohjaa Russellilta.
En ota takapakkia piiruakaan.
Harmi. Sinä olet joku täysin satunnainen jantteri, joka tuolla suomennoksella (tai siis sen kommenteilla) saa myös Bertrand Russellin näyttämään joltain suustansa vaahtoavalta kiihkoilijalta. Harmi.
Ihan miten vain, ei minua näkemyksesi kiinnosta pätkääkään. Laitan lisää tulta munille vain ja nauran päälle. ;-)
No, jatkat sitten ns. saarnaamista kuorolle. Aika hyödytön ajanviete siinä. Mutta jos haluat edistää uskonnottomuutta nimenomaan uskovaisten parissa, kannattaisi ehkä jatkossa ottaa mallia Bertrand Russellilta.
Toimin varmasti oikein kun uskovaiset repivät pelihousunsa. Kiitos tästä varmuudesta. Tässä sinulle vielä sarjakuvani:
http://kolttonen.fi/comics/jumalan_miehet/jumalan_miehet.html
Ei, en minä tässä pelihousujani revi, erehdyt siinäkin. Lähinnä koetan neuvoa miten pääset pois omasta poterostasi varsinaiselle taistelukentälle. Ota tai jätä, mutta siitä voit olla varma että sinänsä laadukas teksti (niin alkuperäinen kuin suomennoskin) menee pilalle väliin ujutettujen kommenttien takia. Toimii varmaan provokaationa ja ehkä sinä saat siitä tyydytystä kun näin yösydännäkin saat hykerrellä, mutta mitä tulee varsinaiseen kohteeseesi, siitä ammut ohitse. Suomentajana kannattaisi vaan antaa suomennettavan puhua, ilman turhia välikommentteja.
Minun kaksi senttiäni, ota tai jätä.
Juu, minä en usko, että uskovaisten ohjeisiin pitäisi luottaa. Etenkin kun he väittävät neuvovansa miten heidän uskontoaan tulisi vastustaa. En ota käskyjä vastaan keneltäkään. Ymmärrä tämä. Minä päätän mitä sivuillani julkaisen.
Mitä mieltä olit sarjakuvastani? Onko sekin vääränlainen?