Bussissa sattui lähistölleni lauma puheliaita lähi-idän naisia. Kieli jota he (se puheliain pääasiassa) puhui oli jonkinlainen heprean ja arabian sekoitus. Siinä oli heprean sanoja ja heprean loppupäätteitä ja kamalasti kurkkuäänteitä, mutta oli kuitenkin enemmänkin arabialta kuulostavaa.
Eisunka se ollut jotain arameaa, Jeesuksen kotikieltä? Puhuuko kukaan enää arameaa? Vai olisko ollut jotain palejen arabiaa?
Mitä kielititeteilijät veikkaatte?
.
Eisunka se ollut jotain arameaa, Jeesuksen kotikieltä? Puhuuko kukaan enää arameaa? Vai olisko ollut jotain palejen arabiaa?
Mitä kielititeteilijät veikkaatte?
.
Vastaukset 4
Vanhimmat
ei enää puhuta. Eri maista tulevien ihmisten arabia kuulostaa hyvin erilaiselle. Varsinkin tunsialaisten puhe kuulostaa minusta usein heprealle.
Arameaa puhuvat useat Syyrian ja Lähi-Idän kristityt. Valitettavasti he ovat olleet vainojen kohteina jo usean vuosisadan ajan ja heidän kulttuurinsa on uhattuna.Kukaan ei välitä heistä eikä muistakaan ei-islamilaisista vainotuista. Häpeä!
Tuo teoria sopisi hyvin näihin naisiin. Ehkäpä he olivat Syyriasta tulleita.
Hepreasta on hyvin vaikeaa erehtyä sitä kuullessaan, jos sitä on jossakin kuullut, - kielen osaaminenkaan ei ole välttämätöntä. Arabian eri murreversioista sen erottaa suhteellisen helposti, vaikka ne kielisukulaisia ovatkin.