Paavi on puuttunut rukouksen käännösvirheeseen. Hänen mielestään käännös "Lead us not into temptation!" on väärin käännetty.
Ranskan katolinen kirkko käyttää muotoa "Do not let us fall into temptation!"
Ja Suomen evl. kirkko: "Äläkä saata meitä kiusaukseen!"
Aika erikoinen ajatus pyytää jumalalta, että tämä ei johtaisi/saattaisi meitä kiusaukseen. Mikä se sellainen hyvä jumala on , joka johtaa/saattaa oman kuvansa, ihmisen, kiusaukseen ja pahaan?
Toisaalta ei ole hurraamista tuossa kolmannessakaan vaihtoehdossa: "Älä anna meidän langeta kiusaukseen!"
Miksi sitä pitäisi erikseen jumalalta erikoispalveluksena rukoilla? Miksi kaikkivoipainen ja kaikkitietävä jumala ei hoida hommaa ihan oma-aloitteisesti - ainakin niiden osalta jotka kristinuskon jumalaan, siihen ainoaan oikeaan, uskovat??
Ja tässä vaiheessa uskovainen vetää hihastaan 'vapaan tahdon'. Mutta ei pysty kertomaan miksi jumala sellaisen korkeimmalle luomukselleen, omalle kuvalleen, antoi, vaikka tiesi mihin se johtaa - lankeemukseen, kaikenlaiseen pahaan.
Ranskan katolinen kirkko käyttää muotoa "Do not let us fall into temptation!"
Ja Suomen evl. kirkko: "Äläkä saata meitä kiusaukseen!"
Aika erikoinen ajatus pyytää jumalalta, että tämä ei johtaisi/saattaisi meitä kiusaukseen. Mikä se sellainen hyvä jumala on , joka johtaa/saattaa oman kuvansa, ihmisen, kiusaukseen ja pahaan?
Toisaalta ei ole hurraamista tuossa kolmannessakaan vaihtoehdossa: "Älä anna meidän langeta kiusaukseen!"
Miksi sitä pitäisi erikseen jumalalta erikoispalveluksena rukoilla? Miksi kaikkivoipainen ja kaikkitietävä jumala ei hoida hommaa ihan oma-aloitteisesti - ainakin niiden osalta jotka kristinuskon jumalaan, siihen ainoaan oikeaan, uskovat??
Ja tässä vaiheessa uskovainen vetää hihastaan 'vapaan tahdon'. Mutta ei pysty kertomaan miksi jumala sellaisen korkeimmalle luomukselleen, omalle kuvalleen, antoi, vaikka tiesi mihin se johtaa - lankeemukseen, kaikenlaiseen pahaan.
Vastaukset 1
Vanhimmat
Tietenkin se sanamuoto perustuu siihen VT:ssa ilmaistuun käsitykseen että Saatana on Jahven (renki)poika, mitä monetkaan tälläkin palstalla esiintyvät lahkolaiset eivät halua tunnustaa.