Suomessa on v. 2009 ollut vähemmistökielen asema "karjalan kielellä". Kieli keksittiin omana kielenään vasta 1960-luvulla. Ennen tätä karjalan eri murteet laskettiin suomen murteisiin. Kummallisen "karjalan kielestä" tekee se että kielen eri murteet eli "varsinaiskarjala" ja "livvi" eli aunuksenkarjala poikkeavat niin suuresti toisistaan. Miksi nämä kielimuodot on edes niputettu yhteen? Poliittisista syistäkö? Ilman kielellistä väkivaltaa ei näistä saa yhtä yhtenäistä karjalaista kirjakieltä. "Varsinaiskarjala" voisi aivan hyvin olla suomenkielen murre.
Tästä videosta näkee hyvin mistä on kysymys, ensin luetaan livviä ja sitten vienankarjalaa eli varsinaiskarjalan toista päämuotoa. Vienaa ymmärtää suomalainen täysin. Video on aika pitkä, mutta kannattaa katsoa.
https://www.youtube.com/watch?v=_ummhQL48Mg
Olen myös kuullut Suojärven evakkojen lapsilta ( livvin kielisiltä) että nykyään opetettava livvi ei ole kaikilta osin sitä kieltä mitä puhuttiin ennen sotia Laatokan Karjalassa. Nykyään kieleen ( livvi) on sotkettu uudissanoja jotka eivät juonna suomesta ja jopa entisiä sanoja on vaihdettu toisiin jos ne ovat olleet liian "suomalaisia". Kieli on siis nykyään lähinnä sitä kieltä, mitä puhuttiin Aunuksessa Suomen rajojen itäpuolella ja johon on sekoittunut venäläisiä sanoja. Täytyy muistaa että Laatokan Karjala oli Ruotsin ja Suomen yhteydessä v. 1617 alkaen yhteensä 234 vuotta.
Tästä videosta näkee hyvin mistä on kysymys, ensin luetaan livviä ja sitten vienankarjalaa eli varsinaiskarjalan toista päämuotoa. Vienaa ymmärtää suomalainen täysin. Video on aika pitkä, mutta kannattaa katsoa.
https://www.youtube.com/watch?v=_ummhQL48Mg
Olen myös kuullut Suojärven evakkojen lapsilta ( livvin kielisiltä) että nykyään opetettava livvi ei ole kaikilta osin sitä kieltä mitä puhuttiin ennen sotia Laatokan Karjalassa. Nykyään kieleen ( livvi) on sotkettu uudissanoja jotka eivät juonna suomesta ja jopa entisiä sanoja on vaihdettu toisiin jos ne ovat olleet liian "suomalaisia". Kieli on siis nykyään lähinnä sitä kieltä, mitä puhuttiin Aunuksessa Suomen rajojen itäpuolella ja johon on sekoittunut venäläisiä sanoja. Täytyy muistaa että Laatokan Karjala oli Ruotsin ja Suomen yhteydessä v. 1617 alkaen yhteensä 234 vuotta.
Vastaukset
Vanhimmat
Ei vielä vastauksia
Aloittaja odottaa vastauksia. Kerro oma näkemyksesi ensimmäisenä.