Mitä asiantuntijat sanovat Raamatun käännöksestä?
"Harvinaisen hyvä käännös"
Uuden maailman käännös on "harvinaisen hyvä käännös ja monia muita käännöksiä "huomattavasti" tai "kauttaaltaan" parempi. Kaiken kaikkiaan Uuden maailman käännös on "täsmällisimpiä nykyään saatavissa olevia englanninkielisiä Uuden testamentin käännöksiä" ja "vertailluista käännöksistä täsmällisin".
"Koska Uuden maailman käännös on yhteydessä Jehovan todistajiin, sitä sanotaan usein ja herkästi esimerkiksi käännöksestä, jossa täytyy olla teologinen aatteellisuus takana, toisin kuin oletettavasti olisi objektiivisissa, neutraaleissa ja oppineiden tekemissä laajalti levinneissä Raamatuissa nykyään. Aatteellisuuteen liittyvä huomio nousee siitä tosiasiasta, että Jehovan todistajien teologia ei vastaa valtavirran uskontokuntien ajatuksia. Tämä eroavaisuus luo vihamielisen ilmapiirin, missä valtavirran teologinen edustajisto esittää, että mikä tahansa UM-käännöksen poikkeava variaatio tutuista käännöksistä, täytyy palvella salattua motiivia vääristää "totuutta". Mutta totuus on, että kaikki tässä kirjassa käsitellyt käännökset ovat sellaisten ihmisten tuotantoa, joilla on teologinen sidonnaisuus. Kaikki sisältävät aatteellisuutta käännöksissään, yhdenlaista tai toisenlaista. UM-käännöksen täsmällisyys ansaitsee tulla arvioiduksi samoilla standardeilla joita sovelletaan toisiinkin. - - Käännöskomitean jäsenet ovat pysyneet anonyymisinä aivan kuten on tehty NKJB:n [The New King James Bible] ja Lockman Foundationin NASB:n [The New American Standard Bible] yhteydessä."
- Truth in Translation, 2003, Jason David BeDuhn, s.38, 39
New World Translation Online
Yhteystiedot
[email protected]
[email protected]
[email protected]
RAAMATTU JA JEHOVAN TODISTAJIEN TIEDOT
Raamattuja saa kirjana puhelinluettelosta - Jehovan todistajien osoitteista. (Valtak. salit ym.). UM – käännös ja julkaisuja on saatavana seurakunnasta (CD – tutkimiskäyttöön).
A. Raamattu ja raamatullista tietoa seur. WWW-osoitteista.
http://www.jehovantodistajat.fi
Esim. Mihin Jehovan todistajat uskovat?
http://www.jehovantodistajat.fi/languages/finnish/library/hb/index.htm
Esim. Miten veri voi pelastaa elämäsi?
http://watchtower.org/languages/finnish/
tai voit etsiä halutun aiheen Jehovan todistajista.
http://www.watchtower.org/languages/finnish/index.html
Raamattu (käännös engl.) jossa voi etsiä hakusanojen tai Raamatunkohtien mukaan!
http://www.watchtower.org/bible/index.htm
(C -kohdassa on mahdollisuus verrata UM – ja esim. KR – käännöstä!)
B. Nettiraamattu: http://www.evl.fi/raamattu/
C. Raamattu sivustoja (yksityisten ylläpitämiä).
http://www.geocities.com/biblelexicon/
(Netissä – voi tutustua Raamattuun myös hakusanojen tai kohdan mukaan!).
Luojaa rakastavat saavat pyhän hengen voimaa (Raamatun tutkimisesta ja ymmärtämisestä)!
Rukoiletko jotain, Jumalan tahdon mukaan? Toimi uskossa sen saamiseksi, niin se on pian sinulla! Rukoile, ponnistele ja ota yhteyttä - apua tulee (Matt. 7:7-8). Todistaja tulee vaikka kotiisi!
"Harvinaisen hyvä käännös"
Uuden maailman käännös on "harvinaisen hyvä käännös ja monia muita käännöksiä "huomattavasti" tai "kauttaaltaan" parempi. Kaiken kaikkiaan Uuden maailman käännös on "täsmällisimpiä nykyään saatavissa olevia englanninkielisiä Uuden testamentin käännöksiä" ja "vertailluista käännöksistä täsmällisin".
"Koska Uuden maailman käännös on yhteydessä Jehovan todistajiin, sitä sanotaan usein ja herkästi esimerkiksi käännöksestä, jossa täytyy olla teologinen aatteellisuus takana, toisin kuin oletettavasti olisi objektiivisissa, neutraaleissa ja oppineiden tekemissä laajalti levinneissä Raamatuissa nykyään. Aatteellisuuteen liittyvä huomio nousee siitä tosiasiasta, että Jehovan todistajien teologia ei vastaa valtavirran uskontokuntien ajatuksia. Tämä eroavaisuus luo vihamielisen ilmapiirin, missä valtavirran teologinen edustajisto esittää, että mikä tahansa UM-käännöksen poikkeava variaatio tutuista käännöksistä, täytyy palvella salattua motiivia vääristää "totuutta". Mutta totuus on, että kaikki tässä kirjassa käsitellyt käännökset ovat sellaisten ihmisten tuotantoa, joilla on teologinen sidonnaisuus. Kaikki sisältävät aatteellisuutta käännöksissään, yhdenlaista tai toisenlaista. UM-käännöksen täsmällisyys ansaitsee tulla arvioiduksi samoilla standardeilla joita sovelletaan toisiinkin. - - Käännöskomitean jäsenet ovat pysyneet anonyymisinä aivan kuten on tehty NKJB:n [The New King James Bible] ja Lockman Foundationin NASB:n [The New American Standard Bible] yhteydessä."
- Truth in Translation, 2003, Jason David BeDuhn, s.38, 39
New World Translation Online
Yhteystiedot
[email protected]
[email protected]
[email protected]
RAAMATTU JA JEHOVAN TODISTAJIEN TIEDOT
Raamattuja saa kirjana puhelinluettelosta - Jehovan todistajien osoitteista. (Valtak. salit ym.). UM – käännös ja julkaisuja on saatavana seurakunnasta (CD – tutkimiskäyttöön).
A. Raamattu ja raamatullista tietoa seur. WWW-osoitteista.
http://www.jehovantodistajat.fi
Esim. Mihin Jehovan todistajat uskovat?
http://www.jehovantodistajat.fi/languages/finnish/library/hb/index.htm
Esim. Miten veri voi pelastaa elämäsi?
http://watchtower.org/languages/finnish/
tai voit etsiä halutun aiheen Jehovan todistajista.
http://www.watchtower.org/languages/finnish/index.html
Raamattu (käännös engl.) jossa voi etsiä hakusanojen tai Raamatunkohtien mukaan!
http://www.watchtower.org/bible/index.htm
(C -kohdassa on mahdollisuus verrata UM – ja esim. KR – käännöstä!)
B. Nettiraamattu: http://www.evl.fi/raamattu/
C. Raamattu sivustoja (yksityisten ylläpitämiä).
http://www.geocities.com/biblelexicon/
(Netissä – voi tutustua Raamattuun myös hakusanojen tai kohdan mukaan!).
Luojaa rakastavat saavat pyhän hengen voimaa (Raamatun tutkimisesta ja ymmärtämisestä)!
Rukoiletko jotain, Jumalan tahdon mukaan? Toimi uskossa sen saamiseksi, niin se on pian sinulla! Rukoile, ponnistele ja ota yhteyttä - apua tulee (Matt. 7:7-8). Todistaja tulee vaikka kotiisi!
Vastaukset 2
Vanhimmat
Lahkojen yksisilmäistä propagandaa ei käy uskominen.
Valtaosa Raamatun alkukielien kääntäjistä ei pidä UM-käännöstä kunnollisena käännöksenä - eikä sitä ole kelpuuttaneet käyttöönsä muut kuin jt:t juuri tästä syystä. Jos haluaa todella tutkia miten paljon virheitä UM sisältää, täältä voi lueskella:
http://raamattu.cante.net/um-tutkimus/