Yeshua=Joshua=Jeesus=Jesus jne.
onkin suomeksi Juha eikä niinkää Jeesus? Jeesus oli alunperin Yeshua
Methuselah, Lamech, and Noah pronounced it Juha
http://users.1st.net/fischer/MacEncJ.HTM
Voisivatko Raamatun kääntäjät ottaa tuon huomioon?
onkin suomeksi Juha eikä niinkää Jeesus? Jeesus oli alunperin Yeshua
Methuselah, Lamech, and Noah pronounced it Juha
http://users.1st.net/fischer/MacEncJ.HTM
Voisivatko Raamatun kääntäjät ottaa tuon huomioon?
Vastaukset 4
Vanhimmat
juutalaiset odottavat Vesaa. Hkä siihenkin aikaan oli Vesa-nimisiä henkilöitä, koska Vesan tulemus ennustetaan. En vain tiennyt, että sitä nimeä muualla olisi käytetty kuin Suomessa. Ehkä joku suomen juutalainen saa Vesa-nimen.
Sak. 6:12-13 osoittaa, että kyseessä on todella näiden virkojen yhdistyminen Messiaassa: "Katso, mies nimeltä Vesa.. Herran temppelin hän on rakentava, ja valtasuuruutta hän on kantava, ja hän on istuva ja hallitseva valtaistuimellansa. Hän on oleva pappi valtaistuimellansa, ja rauhan neuvo on vallitseva niiden molempien välillä." Sakarja toimi pakkosiirtolaisuuden loppuaikana ja jatkoi siis Jeremian viitoittamalla tiellä. Nämä lupaukset ovat jo täyttyneet Kristuksessa, joka on "Daavidin juurivesa ja hänen suvustansa" Ilm. 22:16. - Messias-ennustukset Jeremiassa eivät ole niin keskeiset kuin esim. Jesajassa. Voimme kuitenkin koota tähän hänen keskeisimmät ennustuksensa Messiaasta: "Hyvä Paimen" (23:4, 31:10), Vanhurskas Vesa (23:5 ja tässä), Lunastaja (50:34), Herra meidän vanhurskautemme (23:6) Daavid, Kuningas (30:9).
tai Eemeli?
Juha on lyhentymä nimestä Juhani joka taas vastaa ruotsin Johan-nimeä. Johan taas on lyhentymä ruotsalaisesta Johannes-nimestä. Johannes taasen on kreikkalais-latinalainen muoto heprean nimestä Jochanan joka merkitsee 'Jahve on armollinen'.
Näin me voimme todeta, että Juha ei ole sen parempi suomennos Jessukselle kuin Jesse joka tulee nimestä Iisai - 'Jahve on olemassa' - tai Esa joka on johdos kreikan Esaias-nimestä joka taas on Jesajan rinnakkaismuoto. Jesajan on tulkittu merkitsevän mm. 'Jahven pelastus'. Esimerkkejä riittää vaikka millä mitalla.
Toisaalta minun puolestani Jeesusta voi kutsua vaikka Kerberokseksi jos mieli tekee, se nyt on se ja sama. Joskin Jeesus on kaikkien tuntema ja helpottaa täten kyseisestä henkilöstä käytäviä keskusteluja.
Lopuksi on vielä todettava, että minun olisi hemmetti vieköön korkea aika hankia elämä tai edes jotain tekemistä! Ehkäpä rupean ryyppäämään.