"Autot ovat sata kertaa puhtaampia kuin ...

...50 vuotta sitten”, lausui tutkijaryhmän jäsen Jessica Gilman Yhdysvaltain meren- ja ilmakehän tutkimuslaitoksesta Noaasta Yhydsvaltain tiedeviikolla Austinissa.

Onko tuo käännösvirhe, vai ovatko tutkijatkin menettäneet järkensä? Suomalaisessa mediassa tuota päätöntä vertailua näkee jo päivittäin.

Ei sillä etteikö auto saattaisi hyvissä oloissa toimia ilmanpuhdistajanakin. Muistaakseni 1980-luvulla ajoivat katalysaattoriautolla (olikohan Saab 9000) Lontoossa, ja totesivat mittauksissa auton pakoputkesta tulevan puhtaampaa ilmaa mitä ilma oli auton ympärillä.

Otsikon lainaus on HS:n jutusta: https://www.hs.fi/tiede/art-2000005569123.html
066
Äänestä

Muut lukivat myös

Vastaukset

Vanhimmat

Ei vielä vastauksia

Aloittaja odottaa vastauksia. Kerro oma näkemyksesi ensimmäisenä.

Kommentoi aloitusta


x-100x kirjoitti:

...50 vuotta sitten”, lausui tutkijaryhmän jäsen Jessica Gilman Yhdysvaltain meren- ja ilmakehän tutkimuslaitoksesta Noaasta Yhydsvaltain tiedeviikolla Austinissa.

Onko tuo käännösvirhe, vai ovatko tutkijatkin menettäneet järkensä? Suomalaisessa mediassa tuota päätöntä vertailua näkee jo päivittäin.

Ei sillä etteikö auto saattaisi hyvissä oloissa toimia ilmanpuhdistajanakin. Muistaakseni 1980-luvulla ajoivat katalysaattoriautolla (olikohan Saab 9000) Lontoossa, ja totesivat mittauksissa auton pakoputkesta tulevan puhtaampaa ilmaa mitä ilma oli auton ympärillä.

Otsikon lainaus on HS:n jutusta: https://www.hs.fi/tiede/art-2000005569123.html

Anonyymi
5000

Ilmoita asiaton sisältö

  • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

  • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

  • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

  • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

  • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

  • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

Jaa keskustelu