...50 vuotta sitten”, lausui tutkijaryhmän jäsen Jessica Gilman Yhdysvaltain meren- ja ilmakehän tutkimuslaitoksesta Noaasta Yhydsvaltain tiedeviikolla Austinissa.
Onko tuo käännösvirhe, vai ovatko tutkijatkin menettäneet järkensä? Suomalaisessa mediassa tuota päätöntä vertailua näkee jo päivittäin.
Ei sillä etteikö auto saattaisi hyvissä oloissa toimia ilmanpuhdistajanakin. Muistaakseni 1980-luvulla ajoivat katalysaattoriautolla (olikohan Saab 9000) Lontoossa, ja totesivat mittauksissa auton pakoputkesta tulevan puhtaampaa ilmaa mitä ilma oli auton ympärillä.
Otsikon lainaus on HS:n jutusta: https://www.hs.fi/tiede/art-2000005569123.html
Onko tuo käännösvirhe, vai ovatko tutkijatkin menettäneet järkensä? Suomalaisessa mediassa tuota päätöntä vertailua näkee jo päivittäin.
Ei sillä etteikö auto saattaisi hyvissä oloissa toimia ilmanpuhdistajanakin. Muistaakseni 1980-luvulla ajoivat katalysaattoriautolla (olikohan Saab 9000) Lontoossa, ja totesivat mittauksissa auton pakoputkesta tulevan puhtaampaa ilmaa mitä ilma oli auton ympärillä.
Otsikon lainaus on HS:n jutusta: https://www.hs.fi/tiede/art-2000005569123.html
Vastaukset
Vanhimmat
Ei vielä vastauksia
Aloittaja odottaa vastauksia. Kerro oma näkemyksesi ensimmäisenä.