Luukas 2. luku kertoo kuinka Jeesus seurasi vanhempiensa mukana Jerusalemiin juhlille 12-vuotiaana.
Vanhemmat lähtivät kotimatkalle ilman Jeesusta. Kolmen päivän perästä he löysivät Jeesuksen temppelistä. Maria sanoi että miksi teit näin? Olemme etsineetr sinua kolme päivää.
Jeesuksen vastaus on yleensä käännetty: "Mitä te minua etsitte!" Eikö se ole aika outoa 12-vuotiaan suusta? Eikö se kuulosta vanhempien uhmaamiselta?
Onneksi kyseessä on vain käännösvirhe!
Teksti on kreikaksi "Ti oti zeeteite me". tämä on yleensä käännetty aivan kuin Jeesus olisi sanonut: "Dioti zeeteite me" Se olisi ollut sama kuin "Miksi minua etsitte!"
Mutta Jeesus ei sanonut niin! Hän sanoi: Ti oti zeeteite me!
TI = mitä OTI= että ZEETEITE = etsitte ME = minua
Lause on siis : Mitä että minua etsitte!
Välimerkit lisättiin joskus 1500-luvulla. Tähän jäi lisäämättä.
Välimerkkien kanssa lause on näin: Mitä!!! Että etsitte minua! Ettekö tiedä että minun pitää olla niissä mitkä minun Isäni on?
Jeesus oli aamulla sanonut menevänsä temppeliin. Vanhemmat tiesivät sen mutta olettivat että Jeesus seurasi sukulaisten mukana kotimatkalle. Jeesus odotti temppelissä milloin vanhemmat tulevat sanomaan että on aika lähteä, mutta he eivät tulleet.
Äiti tuli sanomaan että he ovat etsineet! Jeesus hämmästyi siitä, tiesiväthän vanhemmat missä Hän oli. Hän sanoi: Mitä!!! Että etsitte minua? Se oli Hänen protestinsa: Ei ollut tarvetta etsiä, Hän oli siellä missä Hän oli sanonut olevansa, Isänsä huoneessa!
Pieni virhe käännöksessä voi merkitä paljon. Jeesus ei ollut tottelematon!
Vanhemmat lähtivät kotimatkalle ilman Jeesusta. Kolmen päivän perästä he löysivät Jeesuksen temppelistä. Maria sanoi että miksi teit näin? Olemme etsineetr sinua kolme päivää.
Jeesuksen vastaus on yleensä käännetty: "Mitä te minua etsitte!" Eikö se ole aika outoa 12-vuotiaan suusta? Eikö se kuulosta vanhempien uhmaamiselta?
Onneksi kyseessä on vain käännösvirhe!
Teksti on kreikaksi "Ti oti zeeteite me". tämä on yleensä käännetty aivan kuin Jeesus olisi sanonut: "Dioti zeeteite me" Se olisi ollut sama kuin "Miksi minua etsitte!"
Mutta Jeesus ei sanonut niin! Hän sanoi: Ti oti zeeteite me!
TI = mitä OTI= että ZEETEITE = etsitte ME = minua
Lause on siis : Mitä että minua etsitte!
Välimerkit lisättiin joskus 1500-luvulla. Tähän jäi lisäämättä.
Välimerkkien kanssa lause on näin: Mitä!!! Että etsitte minua! Ettekö tiedä että minun pitää olla niissä mitkä minun Isäni on?
Jeesus oli aamulla sanonut menevänsä temppeliin. Vanhemmat tiesivät sen mutta olettivat että Jeesus seurasi sukulaisten mukana kotimatkalle. Jeesus odotti temppelissä milloin vanhemmat tulevat sanomaan että on aika lähteä, mutta he eivät tulleet.
Äiti tuli sanomaan että he ovat etsineet! Jeesus hämmästyi siitä, tiesiväthän vanhemmat missä Hän oli. Hän sanoi: Mitä!!! Että etsitte minua? Se oli Hänen protestinsa: Ei ollut tarvetta etsiä, Hän oli siellä missä Hän oli sanonut olevansa, Isänsä huoneessa!
Pieni virhe käännöksessä voi merkitä paljon. Jeesus ei ollut tottelematon!
Vastaukset 7
Vanhimmat
Sanotaan että Hän oli alamainen vanhemmilleen, joten Hän ei ollut tottelematon.
Yrittääkä tarina väittää, että joku pappi oli hänen isänsä, tai jopa useampi ?
Ne sen ajan isyystutkimukset, nyt ei olleet kovin luotettavia.
Barnabaan evankeliumi antaa tilanteesta kuitenkin kuvan, että Jeesus ikään kuin Nuhteli vanhempiaan. "Ettekö te tienneet, että lain mukaan Mooseksen kymmenen käskysanaa piti kirjoittaa joka ovenpieleen ja opettaa nukkumaan menessä, ylös noustessa ja tiellä käydessä.
Tuossa evankeliumissa hän antaa kuvan siitä, että nuhtelee vanhempiaan liian vähäisestä lain opettamisesta.
Barnabaan evankeliumi on 1500 vuotta myöhemmin kirjoitettu, siis ei edes Jeesuksen ajalta.
Se nyt on aivan sama milloin näitä satuja on sepusteltu.
Mistä sä tiedät mitä jeesus sano? 2000 vuotta on pitkä aika. Mistä sä tiedät mitä timo soini sanoi eilen?