Tällä palstalla käsitellään todella paljon Raamatun "potentiaalisia" käännösvirheitä.
Mikä itsessään on aika hyvä asia...sanotaanhan Raamatussa että;
Jeesus sanoi hänelle: "Vaimo, usko minua! Tulee aika, jolloin ette rukoile Isää tällä vuorella ettekä Jerusalemissa.
Te kumarratte sitä, mitä ette tunne; me kumarramme sitä, minkä me tunnemme. Sillä pelastus on juutalaisista.
Mutta tulee aika ja on jo, jolloin totiset rukoilijat rukoilevat Isää HENGESSÄ JA TOTUUDESSA; sillä senkaltaisia rukoilijoita myös Isä tahtoo.
Jumala on henki; ja jotka häntä rukoilevat, niiden tulee rukoilla HENGESSÄ JA TOTUUDESSA."
Johanneksen Evankeliumi 4 luku jakeet 21-24
Jumala on siis HENKI...eikä todellakaan elä minkään kirjan sisällä...sanoisipa joku saarnamies siitä mitä tahansa...ja voin vakuuttaa...että aika moni näin todella sanookin!
https://www.youtube.com/watch?v=bCaOayBZw0g
Täällä on mahdollisesti joku uskova...joka peräti osaa hieman Arameaa.
Minua jäi vaivaamaan nimenomaan nämä Jeesuksen(Yeshua) viimeiset sanat;
ELI ELI LAMA SABACHTHANI
Ne on siis käännetty muotoon;
Jumalani Jumalani miksi minut hylkäsit!?
Asiasta voisi vääntää paljonkin...mutta suhteellisen lyhyesti asian ilmaisten;
Entä jos sanat onkin käännetty väärin?
Me tiedämme että "Eli Eli" on viittaus Jumalan nimeen "Elohim"
Siis Arameaksi...joka on sukua Heprealle mutta ei todellakaan sama kieli.
Mutta entä sitten LAMA SABACHTHANI
Eli siis "miksi minut hylkäsit?"
Jos sitä tuosta vielä yrittäisi lyhentää niin se olisi
"HYLKÄSIT MINUT"
Itse en kuitenkaan usko...että sanat oikeasti tarkoittavat tuota.
Minä uskon...että se oikeasti menisi suunninpiirtein näin;
"Jumalani, Jumalani...se on TÄYTETTY!"
Mutta miten todistaisin tämän?
Tämähän on Kreikankielinen alkuteksti jonne on vain lisätty nuo sanat Arameaksi.
Voisiko joku ehkä ihan oikeasti ARAMEAA osaava uskova selvittää minulle tämän asian laidan?
Kiitos vielä vastauksistanne!
Mikä itsessään on aika hyvä asia...sanotaanhan Raamatussa että;
Jeesus sanoi hänelle: "Vaimo, usko minua! Tulee aika, jolloin ette rukoile Isää tällä vuorella ettekä Jerusalemissa.
Te kumarratte sitä, mitä ette tunne; me kumarramme sitä, minkä me tunnemme. Sillä pelastus on juutalaisista.
Mutta tulee aika ja on jo, jolloin totiset rukoilijat rukoilevat Isää HENGESSÄ JA TOTUUDESSA; sillä senkaltaisia rukoilijoita myös Isä tahtoo.
Jumala on henki; ja jotka häntä rukoilevat, niiden tulee rukoilla HENGESSÄ JA TOTUUDESSA."
Johanneksen Evankeliumi 4 luku jakeet 21-24
Jumala on siis HENKI...eikä todellakaan elä minkään kirjan sisällä...sanoisipa joku saarnamies siitä mitä tahansa...ja voin vakuuttaa...että aika moni näin todella sanookin!
https://www.youtube.com/watch?v=bCaOayBZw0g
Täällä on mahdollisesti joku uskova...joka peräti osaa hieman Arameaa.
Minua jäi vaivaamaan nimenomaan nämä Jeesuksen(Yeshua) viimeiset sanat;
ELI ELI LAMA SABACHTHANI
Ne on siis käännetty muotoon;
Jumalani Jumalani miksi minut hylkäsit!?
Asiasta voisi vääntää paljonkin...mutta suhteellisen lyhyesti asian ilmaisten;
Entä jos sanat onkin käännetty väärin?
Me tiedämme että "Eli Eli" on viittaus Jumalan nimeen "Elohim"
Siis Arameaksi...joka on sukua Heprealle mutta ei todellakaan sama kieli.
Mutta entä sitten LAMA SABACHTHANI
Eli siis "miksi minut hylkäsit?"
Jos sitä tuosta vielä yrittäisi lyhentää niin se olisi
"HYLKÄSIT MINUT"
Itse en kuitenkaan usko...että sanat oikeasti tarkoittavat tuota.
Minä uskon...että se oikeasti menisi suunninpiirtein näin;
"Jumalani, Jumalani...se on TÄYTETTY!"
Mutta miten todistaisin tämän?
Tämähän on Kreikankielinen alkuteksti jonne on vain lisätty nuo sanat Arameaksi.
Voisiko joku ehkä ihan oikeasti ARAMEAA osaava uskova selvittää minulle tämän asian laidan?
Kiitos vielä vastauksistanne!
Vastaukset 1
Vanhimmat
Markus 15:34-37 aramea https://ut-arameasta.blogspot.fi/2017/07/markus-luvut-11-16.html
34 Ja yhdeksännellä hetkellä Jeshua huusi kovalla äänellä ja sanoi, ”Eeil, Eeil, lmaana shabakthani?” Joka on se ”Jumalani, Jumalani, miksi minut jätit?”
35 Ja jotkut, jotka kuulivat, näistä, jotka seisoivat, sanoivat, ”kutsuiko hän Eliaa?”
36 Mutta yksi kiirehti, ja sieni täynnä etikkaa, ja se sidottiin keppiin, että hän saisi juoda, ja hänelle sanottiin, ”jättäkää hänet, katsokaamme, tuleeko Elia alas häntä varten.”
(Tässä ei välttämättä ole mikään pilkanteko kyseessä. Elian odotus on aivan normaalia.)
37 Mutta hän, Jeshua, huusi kovalla äänellä ja teki sen täydellisesti.
(Viimeisellä sanalla on useita eri merkityksiä täydellisestä rauhaan.)