Samalla hyllyllä kolme Raamattua

Ei siis raamattu kolmella alkaa kuten vahingossa kirjoitin.

Ja onhan tuossa 80 senttiä leveässä hyllyssä yli 20 muutakin kirjaa (eli raamattua, kuten kaikki viroa tai suomen kielitiedettä tuntevat tietävät). Muilla hyllyillä sit kokolailla lisää.
Nuo sanakijat voitaneen luokitella tietokirjoiksi, kun taas kirja nimeltä Raamattu on kaunokirjallinen teos muiden kaunokirjallisten teosten joukossa. On tuolla jollain hyllyllä myös Alice i underlandet. Yhtä totta kuin Raamattu, mutta minä luenkin jonkin verran satuja.

Nyt on pakko mainita tämä kun kerran asian otit esille.
Minä näin kirpparilla virolaisen Raatun. Se alkaa muistaakseni jotenkin näin:"Alguses loi Jumal daiva ja maa. Ja maa oli tyhi ja paljas ja pimeduse oli, ja Jumal henki höljusi vete kohal. Ja Jumal sanoi, saagu valgus ja valgus sai."
Mutta sitten selasi eteenpäin ja huomasin että se tosiaam oli erilainen kuin suomiraamatut sillä siellä siellä lukinäin: " Ja Jehoova räägisi Moosesele...", Yllätyin että näinkin modernissa raamatussa Jumala personoitiin Jehoovaksi niin tiuhaan että joka sivulta löytyi nimi Jehoova monta kertaa. Varmaan tuhansia kertoja koko Raamatussa. Selvitin asiaa sen verran googlaten että on tuo nimi sentään kuusi kertaa uusimmassa suomiraamatussakin. Edellisessä vain kerran .
Mutta sitten karmea kysymys heräsi mieleeni: Onkohan meidät luonutkin Jehoova?
Ja miten meidän tulisi suhtautua tuohon jos nuo virolaiset raamatunkääntäjät ovatkin oikeassa? Menikö nyt koko suomi-luomiskertomus ihan uusiksi?