Älkää eksykö
Totuus eri kielillä puhumisesta.
33/38 käännös
APOSTOLIEN TEOT 2: 4-11
4. Ja he tulivat kaikki Pyhällä Hengellä täytetyiksi ja alkoivat puhua muilla kielillä, sen mukaan mitä Henki heille puhuttavaksi antoi
(huom. MUILLA kielillä, eikä millään ihmisille ennestään tuntemattomilla kielillä. Tämä selviää paremmin jakeista 6,8,9,10 ja 11).
5. Ja Jerusalemissa asui juutalaisia, jumalaapelkääväisiä miehiä, kaikkinaisista kansoista, mitä taivaan alla on.
6. Ja kun tämä ääni kuului, niin kokoontui paljon kansaa; ja he tulivat ymmälle, sillä kukin kuuli heidän puhuvan hänen omaa kieltänsä.
(Huom. jae 6; HÄNEN OMAA KIELTÄNSÄ, ei siis mitään tähän suuntaan; taa-ree-moo-hee ymv.)
7. Ja he hämmästyivät ja ihmettelivät sanoen: "Katso, eivätkö nämä kaikki, jotka puhuvat, ole galilealaisia?
8. Kuinka me sitten kuulemme kukin sen maan kieltä, jossa olemme syntyneet?
(Huom. jae 8; kuulemme kukin SEN MAAN KIELTÄ, jossa olemme syntyneet)
9. Me parttilaiset ja meedialaiset ja eelamilaiset ja me, jotka asumme Mesopotamiassa, Juudeassa ja Kappadokiassa, Pontossa ja Aasiassa,
10. Frygiassa ja Pamfyliassa, Egyptissä ja Kyrenen puoleisen Liibyan alueilla, ja täällä oleskelevat roomalaiset, juutalaiset ja käännynnäiset,
11. kreetalaiset ja arabialaiset, me kuulemme kukin heidän puhuvan omalla kielellämme Jumalan suuria tekoja."
(Huom. jae 11; me kuulemme kukin heidän puhuvan OMALLA KIELELLÄMME)
1 KIRJE KORINTTILAISILLE 12: 10, sekä 28-30
(Huom. Pitäkää mielessä, että Korintti oli yksi Kreikan suurimmista kaupungeista. Korintissa oli kaksi satamaa, ja se oli yksi Kreikan merkittävimmistä kauppakaupungeista, joten siellä liikkui todella paljon eri puolilta maailmaa tulleita ihmisiä, jotka puhuivat monilla eri kielillä).
10. toinen lahjan tehdä voimallisia tekoja; toinen profetoimisen lahjan, toinen lahjan arvostella henkiä; toinen eri kielillä puhumisen lahjan, toinen taas lahjan selittää kieliä.
(Huom. ERI KIELILLÄ, eli muiden maiden kielillä puhumisen lahjan).
28. Niinpä Jumala asetti seurakuntaan ensiksi muutamia apostoleiksi, toisia profeetoiksi, kolmansia opettajiksi, sitten hän antoi voimallisia tekoja, sitten armolahjoja parantaa tauteja, avustaa, hallita, puhua eri kielillä
(Huom. puhua ERI KIELILLÄ, eli muiden maiden kielillä).
29. Eivät suinkaan kaikki ole apostoleja? Eivät kaikki profeettoja? Eivät kaikki opettajia? Eiväthän kaikki tee voimallisia tekoja?
30. Eihän kaikilla ole parantamisen armolahjoja? Eiväthän kaikki puhu kielillä? Eiväthän kaikki kykene niitä selittämään?
(Huom. jae 30; Paavali ei enää vaivaudu käyttämään ilmaisua "eri kielillä", koska asia on käynyt jo niin ilmiselväksi.
Ensimmäinen kirje korinttilaisille luku 13; 1-3, sekä 8
(Huom. 33/38 käännöksen seuraavissa jakeissa 1-3 käytetty sana; "VAIKKA" on kreikaksi;
(ἐάν), joka tarkoittaa ennemminkin sanaa; "JOS", joten korvaan sanan "VAIKKA" sanalla "JOS".
1. JOS minä puhuisin ihmisten ja enkelien kielillä, mutta minulla ei olisi rakkautta, olisin minä vain helisevä vaski tai kilisevä kulkunen.
2. Ja JOS minulla olisi profetoimisen lahja ja minä tietäisin kaikki salaisuudet ja kaiken tiedon, ja JOS minulla olisi kaikki usko, niin että voisin vuoria siirtää, mutta minulla ei olisi rakkautta, en minä mitään olisi.
3. Ja JOS minä jakelisin kaiken omaisuuteni köyhäin ravinnoksi, ja JOS antaisin ruumiini poltettavaksi, mutta minulla ei olisi rakkautta, ei se minua mitään hyödyttäisi.
(Huom. jae 1; Paavali ei sano kykenevänsä puhumaan enkelien kielillä. Paavali vaan korostaa rakkauden merkitystä sanomalla näin).
8. Rakkaus ei koskaan häviä; mutta profetoiminen, se katoaa, ja kielillä puhuminen lakkaa, ja tieto katoaa.
(Huom. profetoiminen ja tieto katoaa, mutta kielillä puhumisen armolahja LAKKAA.
Oma näkemykseni tästä jakeesta on, että kielillä puhumisen armolahja on jo lakannut, koska sitä ei enää oikeastaan tarvita. Lähes kaikki ihmiset nimittäin puhuvat jo englantia kaikkia kieliä pystyy nykypäivänä oppimaan esim. netissä tai koulussa. Apostolien aikaan ei ollut näin.
Ensimmäinen kirje korinttilaisille luku 14: 1-5, sekä 9-28
1. Tavoitelkaa rakkautta ja pyrkikää saamaan hengellisiä lahjoja, mutta varsinkin profetoimisen lahjaa.
2. Sillä kielillä puhuva ei puhu ihmisille, vaan Jumalalle; ei häntä näet kukaan ymmärrä, sillä hän puhuu salaisuuksia hengessä.
3. Mutta profetoiva puhuu ihmisille rakennukseksi ja kehoitukseksi ja lohdutukseksi.
4. Kielillä puhuva rakentaa itseään, mutta profetoiva rakentaa seurakuntaa.
5. Soisin teidän kaikkien puhuvan kielillä, mutta vielä mieluummin soisin teidän profetoivan; sillä profetoiva on suurempi kuin kielillä puhuva, ellei tämä samalla selitä, niin että seurakunta siitä rakentuu.
(Huom jae 2; nyt siis tiedämme, että kyse on ihmisille jo ennestään tutuista kielistä, joten kerron pienellä tarinalla, että mitä Paavali todellisuudessa tarkoittaa jakeissa 2-5). Pitäkää kokoajan mielessä, että Korintti oli täynnä eri kielillä puhuvia ihmisiä.
JATKUU...
Totuus eri kielillä puhumisesta.
33/38 käännös
APOSTOLIEN TEOT 2: 4-11
4. Ja he tulivat kaikki Pyhällä Hengellä täytetyiksi ja alkoivat puhua muilla kielillä, sen mukaan mitä Henki heille puhuttavaksi antoi
(huom. MUILLA kielillä, eikä millään ihmisille ennestään tuntemattomilla kielillä. Tämä selviää paremmin jakeista 6,8,9,10 ja 11).
5. Ja Jerusalemissa asui juutalaisia, jumalaapelkääväisiä miehiä, kaikkinaisista kansoista, mitä taivaan alla on.
6. Ja kun tämä ääni kuului, niin kokoontui paljon kansaa; ja he tulivat ymmälle, sillä kukin kuuli heidän puhuvan hänen omaa kieltänsä.
(Huom. jae 6; HÄNEN OMAA KIELTÄNSÄ, ei siis mitään tähän suuntaan; taa-ree-moo-hee ymv.)
7. Ja he hämmästyivät ja ihmettelivät sanoen: "Katso, eivätkö nämä kaikki, jotka puhuvat, ole galilealaisia?
8. Kuinka me sitten kuulemme kukin sen maan kieltä, jossa olemme syntyneet?
(Huom. jae 8; kuulemme kukin SEN MAAN KIELTÄ, jossa olemme syntyneet)
9. Me parttilaiset ja meedialaiset ja eelamilaiset ja me, jotka asumme Mesopotamiassa, Juudeassa ja Kappadokiassa, Pontossa ja Aasiassa,
10. Frygiassa ja Pamfyliassa, Egyptissä ja Kyrenen puoleisen Liibyan alueilla, ja täällä oleskelevat roomalaiset, juutalaiset ja käännynnäiset,
11. kreetalaiset ja arabialaiset, me kuulemme kukin heidän puhuvan omalla kielellämme Jumalan suuria tekoja."
(Huom. jae 11; me kuulemme kukin heidän puhuvan OMALLA KIELELLÄMME)
1 KIRJE KORINTTILAISILLE 12: 10, sekä 28-30
(Huom. Pitäkää mielessä, että Korintti oli yksi Kreikan suurimmista kaupungeista. Korintissa oli kaksi satamaa, ja se oli yksi Kreikan merkittävimmistä kauppakaupungeista, joten siellä liikkui todella paljon eri puolilta maailmaa tulleita ihmisiä, jotka puhuivat monilla eri kielillä).
10. toinen lahjan tehdä voimallisia tekoja; toinen profetoimisen lahjan, toinen lahjan arvostella henkiä; toinen eri kielillä puhumisen lahjan, toinen taas lahjan selittää kieliä.
(Huom. ERI KIELILLÄ, eli muiden maiden kielillä puhumisen lahjan).
28. Niinpä Jumala asetti seurakuntaan ensiksi muutamia apostoleiksi, toisia profeetoiksi, kolmansia opettajiksi, sitten hän antoi voimallisia tekoja, sitten armolahjoja parantaa tauteja, avustaa, hallita, puhua eri kielillä
(Huom. puhua ERI KIELILLÄ, eli muiden maiden kielillä).
29. Eivät suinkaan kaikki ole apostoleja? Eivät kaikki profeettoja? Eivät kaikki opettajia? Eiväthän kaikki tee voimallisia tekoja?
30. Eihän kaikilla ole parantamisen armolahjoja? Eiväthän kaikki puhu kielillä? Eiväthän kaikki kykene niitä selittämään?
(Huom. jae 30; Paavali ei enää vaivaudu käyttämään ilmaisua "eri kielillä", koska asia on käynyt jo niin ilmiselväksi.
Ensimmäinen kirje korinttilaisille luku 13; 1-3, sekä 8
(Huom. 33/38 käännöksen seuraavissa jakeissa 1-3 käytetty sana; "VAIKKA" on kreikaksi;
(ἐάν), joka tarkoittaa ennemminkin sanaa; "JOS", joten korvaan sanan "VAIKKA" sanalla "JOS".
1. JOS minä puhuisin ihmisten ja enkelien kielillä, mutta minulla ei olisi rakkautta, olisin minä vain helisevä vaski tai kilisevä kulkunen.
2. Ja JOS minulla olisi profetoimisen lahja ja minä tietäisin kaikki salaisuudet ja kaiken tiedon, ja JOS minulla olisi kaikki usko, niin että voisin vuoria siirtää, mutta minulla ei olisi rakkautta, en minä mitään olisi.
3. Ja JOS minä jakelisin kaiken omaisuuteni köyhäin ravinnoksi, ja JOS antaisin ruumiini poltettavaksi, mutta minulla ei olisi rakkautta, ei se minua mitään hyödyttäisi.
(Huom. jae 1; Paavali ei sano kykenevänsä puhumaan enkelien kielillä. Paavali vaan korostaa rakkauden merkitystä sanomalla näin).
8. Rakkaus ei koskaan häviä; mutta profetoiminen, se katoaa, ja kielillä puhuminen lakkaa, ja tieto katoaa.
(Huom. profetoiminen ja tieto katoaa, mutta kielillä puhumisen armolahja LAKKAA.
Oma näkemykseni tästä jakeesta on, että kielillä puhumisen armolahja on jo lakannut, koska sitä ei enää oikeastaan tarvita. Lähes kaikki ihmiset nimittäin puhuvat jo englantia kaikkia kieliä pystyy nykypäivänä oppimaan esim. netissä tai koulussa. Apostolien aikaan ei ollut näin.
Ensimmäinen kirje korinttilaisille luku 14: 1-5, sekä 9-28
1. Tavoitelkaa rakkautta ja pyrkikää saamaan hengellisiä lahjoja, mutta varsinkin profetoimisen lahjaa.
2. Sillä kielillä puhuva ei puhu ihmisille, vaan Jumalalle; ei häntä näet kukaan ymmärrä, sillä hän puhuu salaisuuksia hengessä.
3. Mutta profetoiva puhuu ihmisille rakennukseksi ja kehoitukseksi ja lohdutukseksi.
4. Kielillä puhuva rakentaa itseään, mutta profetoiva rakentaa seurakuntaa.
5. Soisin teidän kaikkien puhuvan kielillä, mutta vielä mieluummin soisin teidän profetoivan; sillä profetoiva on suurempi kuin kielillä puhuva, ellei tämä samalla selitä, niin että seurakunta siitä rakentuu.
(Huom jae 2; nyt siis tiedämme, että kyse on ihmisille jo ennestään tutuista kielistä, joten kerron pienellä tarinalla, että mitä Paavali todellisuudessa tarkoittaa jakeissa 2-5). Pitäkää kokoajan mielessä, että Korintti oli täynnä eri kielillä puhuvia ihmisiä.
JATKUU...
Vastaukset
Vanhimmat
Ei vielä vastauksia
Aloittaja odottaa vastauksia. Kerro oma näkemyksesi ensimmäisenä.