Pohjanmaan murre ja Talvisota elokuva

Offipalstalla törmäsin tämmöiseen miljoona vuotta vanhaan keskusteluun. Repliikeissä on hieman virheitä, joten korjaan ne tähän. Alkuperäinen keskustelu löytyy täältä. https://forums.offipalsta.com/showthread.php?t=6652&styleid=7

Ranskalaisilla viivoilla merkityt lauseet ovat offipalstalta kopioitu. Alla on kuka sanoi lausahduksen ja mahdollisesti korjattu lause. En takaa, että omat korjauksetkaan ovat täysin oikein.


Ikuisena leffafriikkinä täytyy nyt mainostaa, että katsokaahan hyvät ihmiset TALVISOTA -elokuva. On pohojammaanmurteen riemujuhulaa.. Tässäpä muutama ulkomuistista kaivettu esimerkki:

-Mikääs talohoo se semmonen, nossei kissiä ole??

Aatos Laitila sanoo "Mikääs taloo se semmonen on johna kissiä ei oo?"

-No ei mulla ole muuta ku päänsärkylääkestä..

Lääkintä Aliupseeri Jussi sanoo "Eihän mulla oo muuta ku päänsärkylääkestä."

-Mää meen ja pyyhkääsen..

Aatos. Laitila "Mä meen ja pyyhkääsen"

-Ujeltavat mänöö aina ohi. Kun tuloo kohoralle, se vaan hönkääsöö.

Ylli Alanen. Tämä lausahdus on oikein.

-Pysy alahaanna! Älä mee! Ne tappaa sun!

Martti Hakala "Pysy alhaalla! Kuuliks sä? Älä mee! Ne tappaa sun!"

-Niitä me sitten ollaan tuikittu tuleen polttopulloolla ja panssariintorjunta tykiillä.

Martti Hakala "Niitä on truikittu tulehen polttopulloolla ja panssarintorjuntatykiillä."

-Nyt Ryssä läheetti meille semmoosen joululahajan, jolle minääkin annan arvoa.

Arvi "Nyt ryssä lährettikin meille semmoosen joululahjan jolle mäkin annan arvoa."

-Met jäärähän ilaman. Mullakin varmaan ensimmäänen kerta kolomhenkymmenen vuoten, notta en jouluevankeliumia kuule..

Aatos Laitila "Met jäärähän ilaman. Mulla varmaan ensimmäänen kerta kolomhenkymmenen vuoten, notta en jouluevankeliumia kuule.."


-Ei meirään talosta kävelemällä sotahan lähäretä.

Paavo Hakala "Ei meirään taloosta kävellen sothan lähretä."

-Katoo ny Jussi tarkkahan minkälaanen numero mulla on, jos musta tuloo päätöön mies.
-Kyllä mää Ylli sun tunnen.
-Älä. Mistä sää muka mun tunnet, jos mullei oo päätä.
-Hajuusta.

Ylli "Jussi! Katto ny tarkkaan minkälaanen levy mullon kaulas, notta tiärät sitte, jos musta tuloo päätön mies."
Jussi "Kyllä mää Ylli sun tunnen."
Ylli "Mistä sää mut tunnet, jos ei mullo päätä?"
Jussi "Hajusta."

-Saa Ryssäkin kuulla, kuinka pohojalaaset veisaa jouluvirttä.

Erkkilä sano näin. Lausahdus oikein.

-Millähän tuon rimpuuttelun sais vähäksi aikaa lopuumahan?
-Ranaatilla

Erkkilä tais kysyä. "Kukahan tuon rimpuuttelun sais vähäksi aikaa loppumahan?"
Joku vastas "Ranaatilla"

-Miksei panssarintorjunta ammu?
-Tykkiä tuorahan.
-Rupiaa olemaan pian myöhäästä!

Keskustelua Sompin ja Kantolan välillä. Vuorosanat oikein.

-Jesus poijjaat Kalevankankahalla kahareeksantoista, kun kuularuiskut oikeen lauloovat. Siinä ei ruoka tullu ensimmääsenä mielehen.

Mun henk.koht lemppari

Ylli siis sanoo. "Jesus poijat Kalevankankahalla kahreksantoista. Kun kuularuiskut oikeen lauloo niin siinä ei ensimmääsenä ruokaa kyl muisteltu."

-Ensimmääsen komppanian päällikkö käski tulla sanomahan notta terve.

Martti Hakala "Meirän uusi komppanianpäällikkö käski tulla sanomahan notta terve."

-Mihin kummahan mies näin rumalla ilmalla mänöö.

Arvi "Mihinkä mies näin rumalla ilamalla menöö?"

-Mitä te teette?
-Opetellaan oleemahan sankarihauroos.

Viidennen komppanian soturi vastasi näin Martin kysymykseen. Vuorosanat oikein.

-Saatana pojat, kun annootta Ryssälle tuon kaseematin.

Kantola "Saatana poijat, ku annoitte ryssälle tuan linnotuksen."

-Miksei meirään tykit ammu?
-Ruottalaaset on myyny meille millin liika suuria ranuja.
-Vihiroonkin
-Eihään Jesuus tuollasesta mitään tule.

Ranuja pitäisi olla "Ranaattia"

-Kun mä käsken, niin sä menet. Vaikka mä käskisin sunne mennä sanomahan niille notta terve.
-No mitä mä sanoon?
-Sano se saatana. Sano niille notta terve.

Rajalan ja Martin keskustelu. Vuorosanat melkein oikein. Rajala sanoo "meet", eikä "menet".