https://yle.fi/uutiset/3-10589425
Olen jo muutaman kerran ennustanut tuon korvanappi-tulkin ilmestymistä ja nyt se alkaakin olla jo valmis. Älypuhelimeen tai erillisen laitteeseen liitetty ohjelma pystyy kääntämään reaaliaikaisesti eri kielet ja lausumaan tekstin selvällä äänellä täysin oikein.
Joten on kohtuutonta vaatia kaikilta virkamiehiltä enää virkaruotsin taitoa, kun tuo laite hoitaa asian paremmin. Tästä varmaan olemme samaa mieltä?
Olen jo muutaman kerran ennustanut tuon korvanappi-tulkin ilmestymistä ja nyt se alkaakin olla jo valmis. Älypuhelimeen tai erillisen laitteeseen liitetty ohjelma pystyy kääntämään reaaliaikaisesti eri kielet ja lausumaan tekstin selvällä äänellä täysin oikein.
Joten on kohtuutonta vaatia kaikilta virkamiehiltä enää virkaruotsin taitoa, kun tuo laite hoitaa asian paremmin. Tästä varmaan olemme samaa mieltä?
Vastaukset 6
Vanhimmat
Suomeen on muuttanut jo niin palljon erikielisä maahantuljoita, että tuo konetulkki palvelee myös heitä hyvin. Suomesa asuu peräti 140 eri kielen puhujaa. Eli samalla tuo laite kääntää nekin kielet! Varmaan asiakaspalvelussa olevat virkailijat ovat tyytyväisiä.
Joku nettisveko aiemmin väitti, että tuo tulkkisovellus ei voisi korvata tavallista keskustelua?
Melko outo väite, koska varmasti tietokone osaa paremmin ruotsia kuin vastentahtoisesti pakkoruotsituksensa läpikäynyt virkamies!
Eikä laitteen käyttö estä mitenkään muuta luonnollista kommunikointia kuten ilmeitä, eleitä ja äänenpainoja.
Tuo älypuhelimen sovellus on mahtava juttu myös maailmanmatkaajalle. Voi keskustella melko sujuvasti melkein kenen kanssa tahansa maailmalla.
Voisi hyvin kuvitella, että yksi puhelin riittää! Kun vain laittaa kaiuttimen päälle, niin laitehan voi hyvin tulkita molemmat kielet samaan aikaan?
Yhdellä laitteella sananvaihto ei olisi ihan niin reaaliaikaista kuin kahdella laitteella, mutta ihan hyvin niinkin kommunikoisi.
Virkamiesruotsista ei voi luopua, vaikka jokaisella olisi oma simultaanitulkki aina mukana, koska siinä kyse on vallankäytöstä, ei kielen tarpeesta tai hyödyllisyydestä.
Suomen ruotsalainen väestö (kirjoitettu erikseen tarkoituksella) ei koskaan vapaaehtoisesti luovu vuosisataisesta perinteestään eli vallankäytöstä suomenkielisiä kohtaan! Heillä on siihen jopa oma puolue, Suomen ruotsalaisten puolue..
Sillä ei ole muita kynnyskysymyksiä kuin pakkoruotsi, joten muut puolueet tekevät sen kanssa lehmänkauppoja jo vuosikymmeniä kestäneen kunniattoman käytännön mukaisesti.
Virkamiesruotsi vaatimukset usein nykyään "unohdetaan" sopivasti.