On sanonta "olla äimän käkenä". Mikä on tuo äimä, jonka käestä puhutaan?
Mikä on äimä?
käkikukkuu
7790
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 7
Vanhimmat
Se on H. Moilasen omistama käki.
Tulee luultavasti sanasta äimistellä eli Ihmetellä tyhmänä, ällistellä, pällistellä, töllistellä.
Oulussa oli muistaakseni Äimärautio, ja äimä on jonkinlainen neula suutarilla.
Substantiivi
äimä (10)
(vanhahtava) iso särmikäs neula nahan ompelua varten
Liittyvät sanat
Johdokset
verbit: äimistellä, äimistyä
Yhdyssanat
äimäneula, äimäruoho
Idiomit
olla äimän käkenä, mennä äimäksi – olla ällistynyt, hölmistynyt
https://fi.wiktionary.org/wiki/äimä
Äitini käytti isoa äimäneulaa 60-luvun alussa torppatilallamme (5 hehtaaria kaikenkaikkiaan) parsiessaan viljasäkkien reikiä umpeen.
”Äimän käki” on kontaminaatio kahdesta vanhasta sanonnasta. Se on yhdistelmä sanonnoista ”olla äimänä” (siis hämmästynyt) ja ”olla käkenä” (olla tukevahkosti humalassa). Nämä sanonnat ovat vanhoja, ”äimän käki” sen sijaan lienee paljon nuorempi. Sen tunnetuksi tuloa vauhditti se, että muutama vuosi sitten poliitikko Reijo Käkelä käytti sitä vauhdikkaasti televisiohaastattelussa. "
https://www.kotus.fi/nyt/kotus-blogi/blogiarkisto/lasse_koskela/pieni_oikaisu_2.8323.blog
Ihan äimän käkenä
Jos ihminen on äimän käkenä, hän on erityisen hämmästynyt. Sanonta on nimittäin yhdistelmä kahdesta hämmästynyttä kuvaavasta sanasta.
- Alun perin äimä oli iso, kolmeteräinen neula, jota käytettiin nahan ompeluun. Siinä on iso pyöreä silmä, vähän kuin hämmästyksestä pyöreä suu. Hämmentynyttä tai humalaista ihmisistä taas on perinteisesti verrattu käkeen.
https://yle.fi/uutiset/3-6508827
Äimä on valtavan paksu iso neula, jollaisella mm. suutaripaappani teki nahkatöitä. Äimä on ollut vanhastaan ompelutöissä tarvittavan välineen nimi, kunnes germaaneilta lainattu neula alkoi syrjäyttää sitä. Äimä-nimitys jäi vain kolmisärmäisen nahkan ompeluun tarvittavan neulan nimitykseksi.
Jos joku on kovin hämmästynyt, loksahtaa häneltä helposti suu auki. Hän seisoo huuli pyöreänä ja muistuttaa äimää. Mutta miksi tuo käki on sanontaan tullut, onkin jo epäselvempi juttu. Ruotsalaisilla on vähän samanlainen ilmaus: Han såg ut som en fågelholk = Hän näytti linnunpöntöltä. Hämmästyneen auki loksahtanut suuhan muistuttaa linnunpöntön reikää
Kotuksen sivulla on parempi teoria kahden sanonnan yhdistymisestä. Sanonnat olla äimänä ja päissään kuin käki olisivat jotenkin sekoittuneet keskenään.
http://kirlah-kielet.blogspot.com/2008/01/imn-kken.html
Monikohan tietää köhkerö-sanan merkityksen ?