Markus 6:45-63
Ja suoraan hän hoputti oppilaitaan astumaan veneeseen ja menemään edeltä vastarannalle, Betsaidasta, sillä aikaa kun hän hajottaisi väkijoukon. Ja heidät jätettyään, hän nousi vuorelle rukoilemaan. Ja illan tullessa oli vene jo keskellä järveä ja hän yksin maissa. Ja hän näki että heidän oli piina soutaa, sillä tuuli oli heitä vastaan. Noin neljännen yövartion aikaan aamuyöstä, hän tuli heitä kohti, järven rantaa kävellen, ja aikoi kulkea heidän ohitseen. Ja nähdessään hänet kulkevan järven rantaa, he luulivat että se on aave ja huusivat pelosta. Kaikki jotka hänet näkivät olivat levottomia. Ja suoraan hän puhui heille ja sanoi, "Olkaa rauhallisia, minä en ole pelättävä." Ja hän nousi veneeseen heidän kanssaan ja tuuli tyyntyi. Ja he olivat itse erittäin runsaasti hämmästyneitä. Eivätkä he ymmärtäneet mitä leiville oli tapahtunut, niin kovasydämisiä he olivat. Maihin tultuaan he menivät Gennesaretiin ja vetivät veneen rantaan.
Ja suoraan hän hoputti oppilaitaan astumaan veneeseen ja menemään edeltä vastarannalle, Betsaidasta, sillä aikaa kun hän hajottaisi väkijoukon. Ja heidät jätettyään, hän nousi vuorelle rukoilemaan. Ja illan tullessa oli vene jo keskellä järveä ja hän yksin maissa. Ja hän näki että heidän oli piina soutaa, sillä tuuli oli heitä vastaan. Noin neljännen yövartion aikaan aamuyöstä, hän tuli heitä kohti, järven rantaa kävellen, ja aikoi kulkea heidän ohitseen. Ja nähdessään hänet kulkevan järven rantaa, he luulivat että se on aave ja huusivat pelosta. Kaikki jotka hänet näkivät olivat levottomia. Ja suoraan hän puhui heille ja sanoi, "Olkaa rauhallisia, minä en ole pelättävä." Ja hän nousi veneeseen heidän kanssaan ja tuuli tyyntyi. Ja he olivat itse erittäin runsaasti hämmästyneitä. Eivätkä he ymmärtäneet mitä leiville oli tapahtunut, niin kovasydämisiä he olivat. Maihin tultuaan he menivät Gennesaretiin ja vetivät veneen rantaan.
Vastaukset 3
Vanhimmat
Matt.14:26 Biblia (1776) Ja kuin opetuslapset näkivät hänen merellä käyvän, peljästyivät he, ja sanoivat: kyöpeli se on: ja huusivat pelvon tähden. Mark.6:49
"...kyöpeli se on: ja huusivat pelvon tähden."
Meitist tää vanha käännös on niiku jotenki tyylikkäämpi.
Kyöpeli on raamatullinen uskomusolento niinkuin Jumala ja menninkäinenkin.