KR 1933/-38 Hebr 1:1-13
Sittenkuin Jumala muinoin monesti
ja monella tapaa oli puhunut isille profeettain kautta,
on hän näinä viimeisinä päivinä puhunut meille Pojan kautta,
jonka hän on pannut kaiken perilliseksi,
jonka kautta hän myös on maailman luonut
ja joka,
ollen hänen kirkkautensa säteily
ja hänen olemuksensa kuva
ja kantaen kaikki voimansa sanalla,
on,
toimitettua puhdistuksen synneistä,
istunut Majesteetin oikealle puolelle korkeuksissa,
tullen enkeleitä niin paljoa korkeammaksi,
kuin hänen perimänsä nimi on jalompi kuin heidän.
Sillä kenelle enkeleistä hän koskaan on sanonut:
"Sinä olet minun Poikani,
tänä päivänä minä sinut synnytin";
ja taas:
"Minä olen oleva hänen Isänsä,
ja hän on oleva minun Poikani"?
Ja siitä,
kun hän jälleen tuo esikoisensa maailmaan,
hän sanoo: "
Ja kumartakoot häntä kaikki Jumalan enkelit."
Ja enkeleistä hän sanoo:
"Hän tekee enkelinsä tuuliksi
ja palvelijansa tulen liekiksi";
mutta Pojasta:
"Jumala,
sinun valtaistuimesi pysyy aina
ja iankaikkisesti,
ja sinun valtakuntasi valtikka on oikeuden valtikka.
Sinä rakastit vanhurskautta
ja vihasit laittomuutta;
sentähden on Jumala,
sinun Jumalasi,
voidellut sinua iloöljyllä,
enemmän kuin sinun osaveljiäsi."
Ja:
"Sinä,
Herra,
olet alussa maan perustanut,
ja taivaat ovat sinun kättesi tekoja;
ne katoavat,
mutta sinä pysyt,
ja ne vanhenevat kaikki niin kuin vaate,
ja niinkuin vaipan sinä ne käärit,
niinkuin vaatteen,
ja ne muuttuvat;
mutta sinä olet sama,
eivätkä sinun vuotesi lopu."
Kenelle enkeleistä hän koskaan on sanonut:
"Istu minun oikealle puolelleni,
kunnes minä panen sinun vihollisesi sinun jalkojesi astinlaudaksi"?
Sittenkuin Jumala muinoin monesti
ja monella tapaa oli puhunut isille profeettain kautta,
on hän näinä viimeisinä päivinä puhunut meille Pojan kautta,
jonka hän on pannut kaiken perilliseksi,
jonka kautta hän myös on maailman luonut
ja joka,
ollen hänen kirkkautensa säteily
ja hänen olemuksensa kuva
ja kantaen kaikki voimansa sanalla,
on,
toimitettua puhdistuksen synneistä,
istunut Majesteetin oikealle puolelle korkeuksissa,
tullen enkeleitä niin paljoa korkeammaksi,
kuin hänen perimänsä nimi on jalompi kuin heidän.
Sillä kenelle enkeleistä hän koskaan on sanonut:
"Sinä olet minun Poikani,
tänä päivänä minä sinut synnytin";
ja taas:
"Minä olen oleva hänen Isänsä,
ja hän on oleva minun Poikani"?
Ja siitä,
kun hän jälleen tuo esikoisensa maailmaan,
hän sanoo: "
Ja kumartakoot häntä kaikki Jumalan enkelit."
Ja enkeleistä hän sanoo:
"Hän tekee enkelinsä tuuliksi
ja palvelijansa tulen liekiksi";
mutta Pojasta:
"Jumala,
sinun valtaistuimesi pysyy aina
ja iankaikkisesti,
ja sinun valtakuntasi valtikka on oikeuden valtikka.
Sinä rakastit vanhurskautta
ja vihasit laittomuutta;
sentähden on Jumala,
sinun Jumalasi,
voidellut sinua iloöljyllä,
enemmän kuin sinun osaveljiäsi."
Ja:
"Sinä,
Herra,
olet alussa maan perustanut,
ja taivaat ovat sinun kättesi tekoja;
ne katoavat,
mutta sinä pysyt,
ja ne vanhenevat kaikki niin kuin vaate,
ja niinkuin vaipan sinä ne käärit,
niinkuin vaatteen,
ja ne muuttuvat;
mutta sinä olet sama,
eivätkä sinun vuotesi lopu."
Kenelle enkeleistä hän koskaan on sanonut:
"Istu minun oikealle puolelleni,
kunnes minä panen sinun vihollisesi sinun jalkojesi astinlaudaksi"?
Vastaukset 1
Vanhimmat
KR 1933/-38
Room. 14:11 Sillä kirjoitettu on:
"Niin totta kuin minä elän,
sanoo Herra,
minun edessäni pitää jokaisen polven notkistuman
ja jokaisen kielen ylistettävä Jumalaa."
Jes. 45:23 Minä olen vannonut itse kauttani,
minun suustani on lähtenyt totuus,
peruuttamaton sana:
Minun edessäni pitää kaikkien polvien notkistuman,
minulle jokaisen kielen valansa vannottava.
Fil. 2:10 niin että kaikkien polvien pitää Jeesuksen nimeen notkistuman,
sekä niiden,
jotka taivaissa ovat,
että niiden,
jotka maan päällä ovat,
ja niitten,
jotka maan alla ovat,
Fil. 2:11 ja jokaisen kielen pitää tunnustaman Isän Jumalan kunniaksi,
että Jeesus Kristus on Herra.
Biblia (1776)
Room. 14:11 Sillä kirjoitettu on: niin totta kuin minä elän, sanoo Herra, minua pitää kaikki polvet kumartaman, ja kaikki kielet pitää Jumalaa tunnustaman.
Ruotsi (1917)
Room. 14:11 Ty det är skrivet: "Så sant jag lever, säger Herren, för mig skola alla knän böja sig, och alla tungor skola prisa Gud."
Englanti (KJV 1789)
Room. 14:11 For it is written, As I live, saith the Lord, every knee shall bow to me, and every tongue shall confess to God.