Tekniikka syrjäyttää virkamiesruotsin

Onneksi tekniikka kehittyy ja se tekee virkamiesruotsista tarpeettoman. Muutaman viime vuoden aikana koneoppiva konekääntäminen on kehittynyt huomattavasti. Tietenkin konekäännös tekee vieläkin virheitä, eikä se aina käännä tekstiä täysin oikein. Nyt ei kuitenkaan tarvitse yltää ammattikääntäjän tasolle eikä edes äidinkielitasoisen kääntäjän tasolle. Sen sijaan pitää ylittää tavallisen kouluruotsin taso – ja se ei ole kummonen. Jo nykyiset sovellukset, kuten esim. Google Translate, ylittävät kouluruotsin reippaasti. Alan kehitys on hyvin nopeaa ja jo muutaman vuoden päästä aletaan saavuttamaan ammattikääntäjän taso. Silti ensi syksynä 50 000 kutosluokkalaista aloittaa pakollisen ruotsin opiskelut sillä verukkeella että voivat ehkä tarvita ruotsia työssään. Heillä kestää 8 vuotta saavuttaa välttävä taso. Suuri osa ei saavuta edes sitä. Samaan aikaan kone oppii samat asiat paremmin muutamassa tunnissa. Kun sama koululainen sitten noin 15 vuoden päästä menee työelämään koneet osaavat kääntää kaikkia Suomessa puhuttavia kieliä toiseen huomattavasti paremmin kuin vuositolkulla opiskellut koululainen.

Kun koneoppiva konekäännös yhdistetää koneoppivaan puheentunnistukseen saadaan tulkkausjärjestelmä, joka mahtuu pöydälle, kulkee kännykän mukana ja osaa kääntää puheesi kymmenille kielille. Silloin on aika vaikea perustella pakollista ruotsia virkemiesruotsin tarpeella. Suomen pitäisi nyt ehdottomasti muuttaa kielipolitiikaansa, vapauttaa opiskelijat pakollisesta ruotsista ja antaa koneiden hoitaa kääntäminen. Tulisi perustaa projekti, joka käyttää uusinta koneoppimismallia ja syöttää Suomessa jo olevan laajan suomi-ruotsi käännösdatan käännösmallille. Lopulta toteuttaa käännösrajapinta pilveen, jota sitten kaikki käännöstä tarvitevat virkamiehet ja sovellukset voisivat käyttää. Näin ruotsinkieliset ja maahanmuuttajat voisivat saada palvelua omalla kielelään jokaiselta luukulta.