Hei, professori latinassa!
Meille on tullut kinaa siitä, mitä "labora" merkitsee?
Jotkut väittävät sen merkitsevän "työtä" ja toiset "tutkimista".
Väittelyä sai aikaan lause: "Ora et Labora".
Minä yhdistän rukoukset munkkeihin luostarissa.
Erikoisesti heidän kääntäessään Raamattua.
Samoin näin tämän elämän-moton säveltäjämme, Jean Sibeliuksen työpöydällä.
Vaikeaa kuvitella hänen puurtamassa fyysisen työn kanssa.
Mutta voin hyvin ymmärtää jonkun Paavo-maanviljelijän rukoilevan kylväessään!
Siis, olisin kiitollinen luotettavista perusteluistasi.
v.aarille kysymys
TosiTotta
5
<50
Vastaukset
En ole v.aari, eikä tarvitsekaan olla, vastatakseen kysymykseesi.
Labora tarkoittaa suorittamista tai työntekoa.
"Samoin näin tämän elämän-moton säveltäjämme, Jean Sibeliuksen työpöydällä.
Vaikeaa kuvitella hänen puurtamassa fyysisen työn kanssa."
No kyllä ohjelmointityökin on labora, vaikka kyseessä oleva fyysinen työ onkin vain näppäimistön painelua -sehän kevyempää kuin soittimen soittaminen tai nuottien ylös merkitseminen. ;)
Ajattele labora ennemminkin sellaiseksi asiaksi, joka ihmisen on tehtävä. "Työ, homma, jobi, taski, suorite".- M-M
Kiitos kommentista! Kummista asioista kinastellaan;-D
Kyllä opiskelukin vaatii ravintoa kuin raavaassa työssä.
En ole ikinä ollut niin nälkäinen kuin IT-oppia lukiessani.
En ole professori enkä latinan kielen asiantuntija.
Mutta osaan käyttää kirjoja ja Internetin palveluja.
“Labora” on imperatiivi verbistä, joka on suomeksi tehdä työtä tai työskennellä.
Yleisesti käytetty ja varsin sanatarkka suomennos lauseesta “Ora et labora” on “Rukoile ja tee työtä”.
https://fi.glosbe.com/la/fi/laborare
https://www.dizionario-latino.com/dizionario-latino-flessione.php?lemma=LABORO100- TosiTotta
Kiitos kommentistasi! Katsoin Wiki?, mutta sielläkään ei ollut kunnon selitystä.
Sitä paitsi, kuka tahansa tomppeli voi sinne kirjoittaa seli-seliään.
Minäkin varmaan, joten en luota siihen tietolähteeseen.
Sinä olit löytänyt muitakin lähteitä.
Minulle tämä lause on ollut johtotähtiäni!
Siksi arvostan luotettavaa käännöstä.
Kiitos!
- Siunattua-työtä
Ennen minäkin rukoilin ja tein työtä, mutta kaikki meni silloin päin helvettiä.
Nykyään minä kiroilen ja teen työtä ja kaikki on kuin leikkiä vain ja jälki on priimaa.
"Et officium atque exsecror".
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 2082535
Törkeä eläinsuojelurikos Sonkajärvellä
Pohjois-Savossa Sonkajärvellä noin 40 kissaa ja reilut 10 koiraa on jouduttu lopettamaan kaltoinkohtelun vuoksi, kertoo401664Jotkut ihmiset pelkäävät syöpää sairastavaa
On hauskaa, kun kertoo jollekin, että "minulla on syöpä". Jotkut käyttäytyvät kuin se olisi tarttuva tauti. Eivät uskall1431305Lavrov suivaantui Stubbille perustellusti.
Lavrov perusteli suivaantumistaan tosiasioilla Suomen tarinasta sotiemme jälkeen, tutkija Tynkkynen ja pankkihenkilö Sol2971121Sukupuolia on vain kaksi- kohukassista tuli kova tuomio perheenisälle oikeudessa.
https://www.iltalehti.fi/kotimaa/a/4d4db0d9-4dda-4ba6-a699-25d725683ad6 Miten näin normaalista kassissa olevasta tekstis3151085Se ei ihan oikeasti vaatisi kuin yhden
Tekstiviestin... Jos rakastat minua vielä toivoisin että laittaisit minulle viestiä. Rakastatko? Oletko oikeasti niin pe561032Kääminsä polttanut taksi suomussalmella
Vieläkö sillä hermonsa menettäneellä hulluja ylinopeuksia ajavalla asiakkaansa haukkuvalla( jos ajat paska kyydin hänen221030- 55946
Eronnut Janni Hussi palaa julkisuuteen - Aloittaa uudessa työssä, joka on aivan uusi pesti Suomessa
Janni Hussi on saanut viime aikoina kohujulkisuutta, kun hänen ja Joel Harkimon avioliitto päättyi eroon kesällä 2025. H12845Jorma Uotinen avaa sanaisen arkkunsa TTK-miesparista ja koko uudistuksesta: "Sehän on..."
Tanssii Tähtien Kanssa -parketilla nähdään ensimmäistä kertaa Suomessa tanssiparina miespari kauden alusta asti. Mikko S21843