Toisesta yhteydestä jäi mieltäni vaivaamaan hämmentävä kysymys: ymmärretäänkö uskovien keskuudessa yleisimmin käytössä olevan raamatunkäännöksen (eli 1933/1938 käännöksen) kieltä? Osataanko lukea ”oikein”? Onko mahdollista, että jotkut uskovat ovat käsittäneet väärin esimerkiksi Paavalin sanat korinttolaisille:
”Naimattomille ja leskille minä taas sanon: heille on hyvä, jos pysyvät sellaisina kuin minäkin;
mutta jos eivät voi itseään hillitä, niin menkööt naimisiin; sillä parempi on naida kuin palaa.”
(1.Kor.7:8,9)
Sanalla ”naida” tarkoitetaan tässä avioliittoon menemistä, ei seksisuhteita ylipäätään. Tarkoituksena ei ole kannustaa viettiensä kanssa kipristeleviä vapaisiin suhteisiin. Viime vuosisadan puolessavälissä ei käytetty naida-sanaa samassa merkityksessä kuin nykyään. Silloin se merkitsi nimenomaan avioitumista, naimisiin menemistä (ei sukupuoliyhteyttä kuten nykyään).
Mitä mieltä olette? Olisiko asiassa valistamisen syytä?
”Naimattomille ja leskille minä taas sanon: heille on hyvä, jos pysyvät sellaisina kuin minäkin;
mutta jos eivät voi itseään hillitä, niin menkööt naimisiin; sillä parempi on naida kuin palaa.”
(1.Kor.7:8,9)
Sanalla ”naida” tarkoitetaan tässä avioliittoon menemistä, ei seksisuhteita ylipäätään. Tarkoituksena ei ole kannustaa viettiensä kanssa kipristeleviä vapaisiin suhteisiin. Viime vuosisadan puolessavälissä ei käytetty naida-sanaa samassa merkityksessä kuin nykyään. Silloin se merkitsi nimenomaan avioitumista, naimisiin menemistä (ei sukupuoliyhteyttä kuten nykyään).
Mitä mieltä olette? Olisiko asiassa valistamisen syytä?
Vastaukset 4
Vanhimmat
Olet aivan oikeassa!
Tuo 1 Kor 7:8-9 jossa "naimisiin" sana esiintyy, on Kreikan kielessä - "gamesatoosan", joka tarkoittaa suomennettuna -(avioitukoon)!
Ja sitten tuo "naida" sana on kreikan kielessä -"gamesai", jonka merkitys suomennettuna on -(avioitua)!
Tuo jae (9) on kreikaksi sanasta sanaan näin.
Kirjoitan ne tähän allekkain ja perään suomennos->
ei.......jos
de ouk.....eivät (voi)
enkrateuontai...hillitä
gamesatoosan....avioitukoon,
kreisson... parempi
gar......sillä
estin....on
gamesai...avioitua
e.......kuin
pyrusthai...palaa
Siunausta!
Kyllä naiminen on ollut panemista suomen kielessä ikiajat!
"Kyllä naiminen on ollut panemista suomen kielessä ikiajat!"
Ei ole ollut pelkästään sitä.
Siviilisäätykin ilmoitettiin taannoin:
-nainut (naimisissa oleva)
-naimaton (ei-naimisissa, ei-aviossa)
-leski
-eronnut
Lue Nummisuutarit. Siellä Esko lähtee "naimaan" tarkoittaen sanalla naimisiin menon aikeitaan.
Sanalla "naida" on ollut kaksoismerkitys, joten voidaan sanoa, että molemmat ovat oikein.
>>Kirjoitat-
>>Kyllä naiminen on ollut panemista suomen kielessä ikiajat!
"Parempi on (NAIDA) kuin palaa" on "naida" sanan kohdalla Kreikaksi - "gamesai", joka on futuuri muoto ja käännettynä suomeksi se on - "naimisiin/avioon"!
Elikä lause kuuluu seuraavanlaisesti->
"parempi on mennä (naimisiin/avioon) kuin palaa"!
Terv, "upotettu"! ;)