http://tampub.uta.fi/handle/10024/105671
"Tutkimuksen tavoitteena oli selvittää, miten paljon ja minkätyyppistä kielellistä leikittelyä on valittu käännettäväksi ja minkälaisia käännösstrategioita kääntäjät ovat käyttäneet sen kääntämiseen. Analyysin perusteella käännökseen valituista stripeistä hieman yli puolet perustuu kielelliseen leikittelyyn ja käytetyt leikittelytyypit ovat: homonymia/polysemia, leksikaaliset syntagmat ja syntaktinen monitulkintaisuus. Näiden lisäksi esiintyi muutamia satunnaisia leikittelykeinoa. Käännösstrategioiden analyysin tulos oli yllättävä, sillä sen perusteella jopa 89,9 % Fingerpori from Finland -teokseen valituista teoksista on käännetty strategialla, jonka seurauksena alkuperäinen kielellinen leikittely säilyy ja edustaa samaa kielellisen leikittelyn tyyppiä myös käännöksessä."
"Tutkimuksen tavoitteena oli selvittää, miten paljon ja minkätyyppistä kielellistä leikittelyä on valittu käännettäväksi ja minkälaisia käännösstrategioita kääntäjät ovat käyttäneet sen kääntämiseen. Analyysin perusteella käännökseen valituista stripeistä hieman yli puolet perustuu kielelliseen leikittelyyn ja käytetyt leikittelytyypit ovat: homonymia/polysemia, leksikaaliset syntagmat ja syntaktinen monitulkintaisuus. Näiden lisäksi esiintyi muutamia satunnaisia leikittelykeinoa. Käännösstrategioiden analyysin tulos oli yllättävä, sillä sen perusteella jopa 89,9 % Fingerpori from Finland -teokseen valituista teoksista on käännetty strategialla, jonka seurauksena alkuperäinen kielellinen leikittely säilyy ja edustaa samaa kielellisen leikittelyn tyyppiä myös käännöksessä."
Vastaukset
Vanhimmat
Ei vielä vastauksia
Aloittaja odottaa vastauksia. Kerro oma näkemyksesi ensimmäisenä.