Olikos hallitusohjelmassa kuinka paljon tekstia AIsta?
Tuli mieleen kun aikoinaan selasin yhtä tekniikka sivustoo jossa seuraavan lainen haastattelu/juttu.
”One Hour Translation CEO Ofer Shoshan kertoo eräässä haastattelussa, että yhden tai kolmen vuoden aikajänteellä neuraalikoneiden (NMT) kääntäjät suorittavat yli 50 prosenttia 40 miljardin dollarin markkinoiden käsittelemästä käännös työstä.
Hänen sanansa ovat jyrkässä ristiriidassa usein suomessakin toistuvassa ajatuksessa, että lähitulevaisuudessa keinotekoinen älykkyys tukee ensisijaisesti ihmisten ammattiosaamista eikä korvaa niitä.
Shoshan kertoi samassa haastattelussa että konekäännöksen laatu on parantunut viime vuosina niin suurin harppauksin siihen pisteeseen, että puolet noin miljoonasta kääntäjistä pian joutuu lähi vuosina työttömiksi.”
Oliko se nyt vuonna 1992 kun tietoliikenne spesialistit arvioi että suomessa mobiili laitteiden osuus voi nousta jopa/ korkeintan 21%n.
Tekniikan kehitystä ollaan niin usein aliarvioitu teollisuus historian aikana.Niin tulee käymään nyt myös tulkkauskone tekniikan kanssa, jos ennustuksen heittäs:)
Tuli mieleen kun aikoinaan selasin yhtä tekniikka sivustoo jossa seuraavan lainen haastattelu/juttu.
”One Hour Translation CEO Ofer Shoshan kertoo eräässä haastattelussa, että yhden tai kolmen vuoden aikajänteellä neuraalikoneiden (NMT) kääntäjät suorittavat yli 50 prosenttia 40 miljardin dollarin markkinoiden käsittelemästä käännös työstä.
Hänen sanansa ovat jyrkässä ristiriidassa usein suomessakin toistuvassa ajatuksessa, että lähitulevaisuudessa keinotekoinen älykkyys tukee ensisijaisesti ihmisten ammattiosaamista eikä korvaa niitä.
Shoshan kertoi samassa haastattelussa että konekäännöksen laatu on parantunut viime vuosina niin suurin harppauksin siihen pisteeseen, että puolet noin miljoonasta kääntäjistä pian joutuu lähi vuosina työttömiksi.”
Oliko se nyt vuonna 1992 kun tietoliikenne spesialistit arvioi että suomessa mobiili laitteiden osuus voi nousta jopa/ korkeintan 21%n.
Tekniikan kehitystä ollaan niin usein aliarvioitu teollisuus historian aikana.Niin tulee käymään nyt myös tulkkauskone tekniikan kanssa, jos ennustuksen heittäs:)
Vastaukset 8
Vanhimmat
Hesarissa juttu alkuvuonna tekniikka messuilta:
”Puhetta tulkkaavat laitteet osaavat kymmeniä kieliä – ja kääntävät melkein sitä mukaa kuin puhut
Kulutuselektroniikan messut esittelivät monia puhetta tulkkaavia kääntimiä. Parhaat kääntävät yli seitsemääkymmentä puhuttua kieltä – suomeakin.”
Puolueesta on kommentoitu teknisen kehityksen olevan merkityksetöntä kielipolitiikan suhteen.
Har du översatt texten med maskin från originalspråket? Såpass taskig är finskan i den att man lätt får den uppfattningen.
Säljare av maskinell översättning måste givetvis sia positivt om sina produkter och deras framtid. Tidsperspektivet är dock väldigt optimistiskt.
Dagens maskinella översättare fungerar helt enkelt inte. Översättningen ser tillsynes relativt ok ut med felvalda ord som blir komiska i olika sammanhang.
Det stora problemet är att översättningarna utan originaltext ofta är obegripliga och direkt missvisande.
Faktum är att programmen inte idag hjälper till vid översättning. Har själv maskinöversatt för att sedan bara enkelt korrigera och komma enklare undan. Det blir fel då satsuppbyggnaderna ofta är helt fel och en reparerad maskinöversättning närmast ser ut som ett svårläst lapptäcke, vilket det är.
Skulle säga att det är bra om maskinöversättning kunde hjälpa till i översättning inom 10 år. Då är maskinen fortfarande bara en medhjälpare som tar kål på rutiner.
Att maskinen skulle ersätta språkkunnande är lika trovärdigt som att först räknestickan och sedan kalkylatorn skulle ersätta matematikkunnandet.
Det enda som har hänt är det att rutinerna har ersatts i kunnigas händer. I okunnigas händer blir felen bara större då sinnet för proportioner har suddats ut.
Täällä tunnutaan iloitsevan aina kovin, kun joku ammattiryhmä jää työttömäksi. Nyt taputetaan sille, että kääntäjät jäävät työttömiksi. Jossain vaiheessa taputettiin sille, että ruotsin opettajat (mahdollisesti) jäävät työttömiksi...
Ilosta tuskin kysymys oli silloinkaan kun uusi automatisointi tekniikka vapautti joukon tehdastyöläisiä työstään, tai pankkivirkailioita, tai logistiikka amattilaisia.....
Eiköhän kaikki näe että uusi teknologia monissa tehtävissä ole tehokkaampi ja tuottoisampi kuin yksittäinen ihminen.
Valtaosa perus kommunikoinnista eri kielten välillä tulee automatisoitua lähi vuosina, toki huippuosaajia tarvitaan tulevaisuudessakin vaativimpiin kielellisiin tehtäviin.
Ehkä ne riemuitsevat joukkonsa kasvamisesta?
Oikeasti eri rutiinitehtävät vaihtuu automaatioon ja se on pelkästään hyvä asia.
Det kommer ändå alltid att behövas både översättare och tolkar,onödigt att ljubla över arbetslöshet på förhand.
On jo olemassa isoja kaupunkeja maailmassa esim HongKong jossa viitteitä että tekninen kielen kääntäminen syrjäyttää motivaation oppia vierasta kieltä esimerkiksi Englantia.
Syystä että normaalissa arkisessa elämässä konekäänntäjä auttaa Englannin kielen tulkintaa.
On ajan kysymys kun esimerkiksi rajavartiolaitoksen tai poliisien kommunikointi vieraiden kielien kesken käydään tulkkiappien välityksellä. Oli kyse sitten arabia, venäjä, ruotsi tai suomen kielestä.