Tätä Jeesus oikeasti tarkoitti ja sanoi kiertäessään ympäri Galileaa saarnaamassa Jumalan valtakunnasta joka on jo tullut käsin kosketeltavan lähelle ja aivan pian murtautumassa ulos. "Repent ye, and believe the gospel" on virheellinen käänös. Evankeliumia ei Jeesuksen elinaikaan vielä edes ollut, ne kirjoitettiin vasta Jeesuksen seuraajien toimesta monia vuosia myöhemmin. Kreikan sanaa "metanoiaa", joka suomeksikin yleensä käännetään "kääntykää" tai "ajatelkaa toisin", on yleensä käytetty Heprealasessa Raamatussa korvaamaan profeettojen käyttämää sanaa "shuvu". Jeesus kun tuskin puhui oppilailleen ja yleisölleen kreikkaa. Shuvu oli pääasiassa heprealaisten paimenten käyttämä kutsuhuuto jolla he pyysivät lammas laumaansa palaamaan kotiin, mutta vanhantestamentilliset profeetat käyttivat sitä kutsuakseen ihmisiä palaamaan takaisin Jmalan puoleen. Valitettavasti monet kääntäjät ovat tahattomasti ja huomaamattaan onnistuneet häivyttämään tämän lauseen alkuperäisen yhteyden Vanhaan Testamenttiin jonka omalla käänökselläni pyrin palauttamaan takaisin.
Return home and trust this message of jubilee!
Anonyymi
1<50
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 1
Vanhimmat
Höpöhöpö. Käännös on ihan oikein.