KR 1933/-38 käännös ilmaisee Jeesuksen Isän - näin Luukkaan mukaan:
9:20 Niin hän [Jeesus] sanoi heille:
"Kenenkä te sanotte minun olevan?"
Pietari vastasi
ja sanoi:
"Sinä olet Jumalan Kristus."
9:21 Niin hän vakavasti varoittaen kielsi heitä kenellekään tästä puhumasta
9:22 ja sanoi:
"Ihmisen Pojan pitää kärsimän paljon
ja joutuman vanhinten ja ylipappien
ja kirjanoppineiden hyljittäväksi
ja tuleman tapetuksi ja kolmantena päivänä nouseman ylös."
9:23 Ja hän sanoi kaikille:
"Jos joku tahtoo minun perässäni kulkea,
hän kieltäköön itsensä
ja ottakoon joka päivä ristinsä
ja seuratkoon minua.
9:24 Sillä joka tahtoo pelastaa elämänsä,
hän kadottaa sen,
mutta joka kadottaa elämänsä minun tähteni,
hän pelastaa sen.
9:25 Sillä mitä se hyödyttää ihmistä,
vaikka hän voittaisi omaksensa koko maailman,
mutta saattaisi itsensä kadotukseen
tai turmioon?
9:26 Sillä
joka
häpeää
minua
ja
minun
sanojani,
sitä
Ihmisen
Poika [Jeesus]
on
häpeävä,
kun
hän
tulee
omassa
ja Isänsä
ja pyhäin enkelien kirkkaudessa.
9:27 Totisesti minä sanon teille:
tässä seisovien joukossa on muutamia,
jotka eivät maista kuolemaa,
ennen kuin näkevät Jumalan valtakunnan."
9:28 Noin kahdeksan päivää sen jälkeen kuin hän oli tämän puhunut,
hän otti mukaansa Pietarin
ja Johanneksen
ja Jaakobin
ja nousi vuorelle rukoilemaan.
9:29 Ja hänen rukoillessaan hänen kasvojensa näkö muuttui,
ja hänen vaatteensa tulivat säteilevän valkoisiksi.
9:30 Ja katso,
hänen kanssaan puhui kaksi miestä,
ja ne olivat Mooses
ja Elias.
9:31 He näkyivät kirkkaudessa
ja puhuivat hänen poismenosta,
jonka hän oli saattava täytäntöön Jerusalemissa.
9:20 Niin hän [Jeesus] sanoi heille:
"Kenenkä te sanotte minun olevan?"
Pietari vastasi
ja sanoi:
"Sinä olet Jumalan Kristus."
9:21 Niin hän vakavasti varoittaen kielsi heitä kenellekään tästä puhumasta
9:22 ja sanoi:
"Ihmisen Pojan pitää kärsimän paljon
ja joutuman vanhinten ja ylipappien
ja kirjanoppineiden hyljittäväksi
ja tuleman tapetuksi ja kolmantena päivänä nouseman ylös."
9:23 Ja hän sanoi kaikille:
"Jos joku tahtoo minun perässäni kulkea,
hän kieltäköön itsensä
ja ottakoon joka päivä ristinsä
ja seuratkoon minua.
9:24 Sillä joka tahtoo pelastaa elämänsä,
hän kadottaa sen,
mutta joka kadottaa elämänsä minun tähteni,
hän pelastaa sen.
9:25 Sillä mitä se hyödyttää ihmistä,
vaikka hän voittaisi omaksensa koko maailman,
mutta saattaisi itsensä kadotukseen
tai turmioon?
9:26 Sillä
joka
häpeää
minua
ja
minun
sanojani,
sitä
Ihmisen
Poika [Jeesus]
on
häpeävä,
kun
hän
tulee
omassa
ja Isänsä
ja pyhäin enkelien kirkkaudessa.
9:27 Totisesti minä sanon teille:
tässä seisovien joukossa on muutamia,
jotka eivät maista kuolemaa,
ennen kuin näkevät Jumalan valtakunnan."
9:28 Noin kahdeksan päivää sen jälkeen kuin hän oli tämän puhunut,
hän otti mukaansa Pietarin
ja Johanneksen
ja Jaakobin
ja nousi vuorelle rukoilemaan.
9:29 Ja hänen rukoillessaan hänen kasvojensa näkö muuttui,
ja hänen vaatteensa tulivat säteilevän valkoisiksi.
9:30 Ja katso,
hänen kanssaan puhui kaksi miestä,
ja ne olivat Mooses
ja Elias.
9:31 He näkyivät kirkkaudessa
ja puhuivat hänen poismenosta,
jonka hän oli saattava täytäntöön Jerusalemissa.
Vastaukset 2
Vanhimmat
KR 1933/-38 Hebrealaiskirje:
1:1 Sitten Jumala muinoin monesti
ja monella tapaa oli puhunut isille profeettain kautta,
1:2 on hän näinä viimeisinä päivinä puhunut meille Pojan kautta,
jonka hän on pannut kaiken perilliseksi,
jonka kautta hän myös on maailman luonut
1:3 ja joka,
ollen hänen kirkkautensa säteily
ja hänen olemuksensa kuva
ja kantaen kaikki voimansa sanalla,
on,
toimitettua puhdistuksen synneistä,
istunut Majesteetin oikealle puolelle korkeuksissa,
1:4 tullen enkeleitä niin paljoa korkeammaksi,
kuin hänen perimänsä nimi on jalompi kuin heidän.
1:5 Sillä kenelle enkeleistä hän koskaan on sanonut:
"Sinä olet minun Poikani,
tänä päivänä minä sinut synnytin";
ja taas:
"Minä
olen
oleva
hänen
Isänsä,
ja hän on
oleva
minun
Poikani"?
1:6 Ja siitä,
kun hän jälleen tuo esikoisensa maailmaan,
hän sanoo:
"Ja kumartakoot häntä kaikki Jumalan enkelit.
1:7 Ja enkeleistä hän sanoo:
"Hän tekee enkelinsä tuuliksi
ja palvelijansa tulen liekiksi";
1:8 mutta Pojasta:
"Jumala,
sinun valtaistuimesi pysyy aina ja iankaikkisesti,
ja sinun valtakuntasi valtikka on oikeuden valtikka.
1:9 Sinä rakastit vanhurskautta
ja vihasit laittomuutta;
sentähden on Jumala,
sinun Jumalasi,
voidellut sinua iloöljyllä,
enemmän kuin sinun osaveljiäsi."
1:10 Ja:
"Sinä,
Herra,
olet alussa maan perustanut,
ja taivaat ovat sinun kättesi tekoja;
1:11 ne katoavat,
mutta sinä pysyt,
ja ne vanhenevat kaikki niin kuin vaate,
1:12 ja niinkuin vaipan sinä ne käärit,
niinkuin vaatteen,
ja ne muuttuvat;
mutta
sinä
olet
sama,
eivätkä
sinun
vuotesi
lopu."
1:13 Kenelle enkeleistä hän koskaan on sanonut: "
Istu minun oikealle puolelleni,
kunnes minä panen sinun vihollisesi sinun jalkojesi astinlaudaksi"?
1:14 Eivätkö he kaikki ole palvelevia henkiä,
palvelukseen lähetettyjä niitä varten,
jotka saavat autuuden periä?
Pietari oli opetus lapsista,joka oli mitlein aina ensimäisenä,siksi Pietari sanoikin,Jeesukelle sinä ole Jeesus kristus elävän juman poika,tuli täysi tunnustus.