Kivaa, että nyt Suomi24-keskustelijat voivat keskustella Emmerdalesta ihan omalla palstalla!
Täällä voitte puhua ilman Maikkarin palstan varmaan ärsyttäviä "asiantuntijakommentteja", mutta jos keskustelu sivuaa käännöksiä, kommentoin mielelläni sekä kukkasia että rikkaruohoja silloin kun puhe on minun teksteistäni.
Maikkarilla suunnitellaan uudistusta lopputeksteille (nelosen tyyliin), ja jos se toteutuu, Emmerdalen jakson kääntäjän nimeä ei enää tarvitse odotella.
Kivoja keskusteluja teille siis!
Terkuin Kaarina
Täällä voitte puhua ilman Maikkarin palstan varmaan ärsyttäviä "asiantuntijakommentteja", mutta jos keskustelu sivuaa käännöksiä, kommentoin mielelläni sekä kukkasia että rikkaruohoja silloin kun puhe on minun teksteistäni.
Maikkarilla suunnitellaan uudistusta lopputeksteille (nelosen tyyliin), ja jos se toteutuu, Emmerdalen jakson kääntäjän nimeä ei enää tarvitse odotella.
Kivoja keskusteluja teille siis!
Terkuin Kaarina
Vastaukset 7
Vanhimmat
Oma palsta ihan kiva juttu. Nyt pitääkin sitten käyttää tilannetta hyväksi ja kysyä asiantuntijalta, että näpyttelettekö itse ruutuun tulevan tekstin vai joku muu? Välillä aika hauskoja "vihreitä".
Suomentaja vastaa itse tekstistään, myös näpöistä eli kirjoitusvirheistä. Tekeville sattuu :-) Jokaisessa Emmerdalen jaksossa on tekstipalkkeja 250-300.
Ja sormille terkkuja :)
Onneksi katsojien näpöt ei näy telkussa... Vois pukkaa hikee usein.
Käsitinkö oikein, että sinä Kaarina teet käännökset ja tekstityksen Emmerdaleen? On varmaan kivaa työtä! Teetkö samaa muihinkin sarjoihin?
Olen kääntänyt koko ajan vaihtelevasti 2-3 jaksoa viikottaisesta Emmerdalesta. Loppukevään käännän kolme viidestä. Tällä hetkellä aikani ei riitä muuhun, mutta vuodesta 1997 olen kääntänyt Maikkarilla Kauniita ja rohkeita, Tunteita ja tuoksuja, Elämän pyörteitä ja Suosittuja sekä lasten piirrettyjä, Satukirjojen aarteita -sarjaa, sekä joitain elokuvia. Tätä ennen kuusi vuotta suomensin elokuvia, viihdealan dokkareita ja lasten piirrettyjä Canal n edeltäjälle FilmNetille.
Kiitti hienoista Emmeri käännöksistä!
Noita B-luokan draamasarjoja(Boltsit,Tunteet,ym) en sitten koskaan katsokkaan,että niistä en tiedä.
Ei tuo Amerikan purkka oikeen kolahda.
Mutta Emmeri on musta hyvin käännetty,joskus olen vaan ihmetellyt sitä,kun välillä Dinglet puhuu "sä" ja "mä",mutta välillä taas "minä" ja "sinä".Johtuukin siis siitä,että siinä toimii kaksi kääntäjää.=).
Itse pidän kyllä enemmän virallisesta "sinästä" ja "minästä".Vaikkakin tiedän,että Dinglet puhuu "juntisti",niin silti käännöksiin minusta sopii paremmin kirjakieli.
Kaarina,kiva jobi sulla! =)=)=)
Pääkaupunkiseudulla asuvasta "minä" on ehkä kirjakieltä, mutta monessa päin Suomea sitä käytetään ihan puhekielessäkin.
Ja "mä" ei ole suinkaan ainoa puhekielinen muu muoto. Onhan myöskin ainakin "mää", "mnää" ja "mie".
Jännää muuten, että jos ruudussa lukee "mä" niin siinä lukee vain se, mutta "minän" jokainen voi helpommin muuntaa itselleen tutuksi pronominiksi.
Emmerdalessa ei yleensä mäsätellä, mutta sen sijaan käytetään muita puhekielisyyksiä, kuten mun, sun, oot, meet jne, kuten jokainen on varmaan huomannut. Puhekieltä on aika raskas lukea ruudusta, siksi siinä yritetään pysytellä kohtuudessa.