STRONGIN KOODI

Raamatun alkukielten sanoja on numeroitu Strongin konkordanssissa. Englanninkielisestä Raamatun hakemistosta löytyi KJV-käännöksen mukaisia näyterivejä Raamatusta englanninkielisellä hakusanalla. Näyterivillä oli myös sanan numero, joka vastasi alkukielen sanaa siinä Raamatun paikassa. Kullakin alkukielen sanalla oli siis oma numeronsa Strongin sanastoissa, joista löytyi tarkempaa selitystä, miten alkukielen sana kirjoitetaan, mikä on sanan juuri, jne. Strongin konkordanssista on valmistettu vajaampia versioita, joissa ei ole mukana sanastoja eikä sananumeroita ollenkaan, vaan vain englanninkielisen tekstin näyterivejä.

Koska Strongin teos oli uraauurtava ja merkittävä englanninkielisessä maailmassa, alettiin samoja sananumeroita käyttää monissa muissakin Raamatun hakuteoksissa ja sanakirjoissa. Esim. Wigram, Englishman's Concordance, jossa hakusanat ovat alkukielisiä, ja näyterivit KJV:stä.

Strongin sananumeroita on käytetty myös Internetissä.

Esimerkiksi Strongin sananumero G218. Kreikan kielessä vastaava sana tarkoittaa voidella.

https://studybible.info/search/KJV_Strongs/G218

Paperille painettua Strongin konkordanssia. "Look inside" toiminnolla voi vilkaista, että näissä versiossa näyttäisi olevan sananumerot mukana:

https://www.amazon.com/Strongs-Exhaustive-Concordance-Bible-Strong/dp/1598566938
https://www.amazon.com/New-Strongs-Concise-Concordance-Bible/dp/1418501484

Tämän tyyppisessä versiossa ei muistaakseni ole sananumeroita:
https://www.amazon.com/Nelsons-Compact-Bible-Concordance/dp/0785252517

Kirjoja, joissa on käytetty Strongin numeroita:
http://bibletexts.com/strongs.htm

Ulkomaisia kirjoja on välittänyt ainakin Suomalainen.com.

voi kiitos, asia selkeä!

Aloittaja

Uudessa testamentissa, Ilm.22:13 jakeessa, jossa Jumala sanoo: "Minä olen A ja O, ensimmäinen ja viimeinen, alku ja loppu." Kirjaimet A ja O viittaavat Kreikan aakkostoon ensimmäiseen ja viimeiseen kirjaimeen, alfa ja oomegaan. Raamattua suomennettaessa tätä kohtaa ei ole mukautettu suomen aakkosjärjestykseen - silloin kirjaimet olisivat A ja Ö - vaan Agricolasta alkaen asia on ilmaistu, kirjaimellisesti Uuden testamentin kreikankielen alkutekstin mukaan.

Käytännön kokemusta Strongin koodeista paperisissa kirjoissa

Jos tarkoituksena on vain silloin tällöin harvakseltaan vilkaista jollekin KJV-sanalle vastine alkukielestä, Strongin konkordanssi saattaa tuntua oivalliselta - paitsi että "Exhaustive" versio on melko isokokoinen ja kömpelö käsitellä. "Concise" on jo huomattavasti kätevämpää kokoa.

Jos käytetään Wigramin ja Strongin konkordansseja yhdessä, saadaan se etu, että sananumero löytyy englannilla Strongin kautta, ja sitten numerolla Wigramin kautta löytyy alkukielen sanan esiintymiä, missä päin Raamattua sitä on käytetty.

Strongin sanastossa on vajavuutena se, ettei heprean verbivartaloita ole eroteltu yhtä hyvin kuin Wigramin konkordanssissa. Verbivartalosta riippuu, minkä tyyppinen merkitys sanalla voi olla. Esim. aktiivi, passiivi, kausatiivi, intensiivi, refleksiivi. Toisaalta Wigramin konkordansseissa on vajavuutena tekstin pieni koko, ja se, ettei VT:n kaikkia hepreankielisiä erisnimiä ole lueteltu. Kätevää Wigramin konkordansseissa on sanasto KJV:n englannista alkukieleen päin, ja toisinpäin.

Jos tavoitteena on lukea alkutekstejä läpi, ja ehkä selvitellä sanojen merkityksiä, juuria, sitten Strongin sananumeron käyttäminen on vain turha välivaihe, työlästä.

Kun alkukielten aakkoset on opeteltu, sitten on mahdollista selvitellä alkutekstien merkityksiä analyyttisillä sanakirjoilla. Ja konkordanssien asemesta, esiintymien muisteluun, voi käyttää esim. BDB- ja Thayer-sanakirjoja.

Eri versioiden vertailuun voi käyttää audio-Raamattuja tai itse sanelemista sanelukoneeseen.

https://www.amazon.com/Analytical-Hebrew-Chaldee-Lexicon/dp/0913573035
https://www.amazon.com/New-Analytical-Greek-Lexicon/product-reviews/0943575338

PDF-kirjoja

Strongin konkordanssi ilman sanastoja (yli 300 megatavua)
https://www.pdfdrive.com/strongs-exhaustive-concordance-of-the-bible-e188870522.html

Strongin sanasto heprea-englanti (Vanhaa testamenttia)
https://archive.org/details/StrongHebrewDictionary_201809/page/n119/mode/2up

Strongin sanasto kreikka-englanti (Uutta testamenttia)
https://archive.org/details/StrongGreekDictionary_201809/page/n13/mode/2up