Miten saada dubattuihin leffoihin englannin kielinen ääni? Jos leffan ääni on esim. italiaksi dubattu, niin saako siihen mitenkään äänen englanniksi vai olenko tuomittu katsomaan dubbauksia....?!
Kaikki asioista tietävät, olkaa ystävälliset ja auttakaa hädässä olevaa....
Kiitos! ;)
Kaikki asioista tietävät, olkaa ystävälliset ja auttakaa hädässä olevaa....
Kiitos! ;)
Vastaukset 5
Vanhimmat
että jos on kyse jostakin netistä ladatusta elokuvasta, jossa on dubbaus, et saa sitä ainakaan kokonaan pois. Periaatteessa esim. ranskan kielisen dubbauksen päällehän voisi laittaa englannin kielisen dubbauksen, eli alkuperäisen elokuvan äänen. Tämä onnistuu "Media Player Classic"- ohjelmalla(ei siis normaali media playeri) jonka saat osoitteesta http://fin.afterdawn.com/ohjelmat/video_ohjelmat/dvd_soittimet/media_player_classic.cfm
viesti. Kun alussa olin sanomassa ettei onnistu ja sitten keksinkin tuon ratkaisun.
Ei ollut yhtään sekava viesti. Koitetaampa tuota tekniikkaa, jospa sitten onnistuisi. Toivon mukaan, ettei mene hyvät leffat ihan hukkaan. ;) Kiitos!
Tota noiskis.... Tyhmänä nyt kysyn sitten, että miten sen alkuperäsen englannin kielen saa siihen takasin ja mistä sellasen löytää...? Sen media player classicin jo koneelle sainkin, mutta... ;)
Joo se voikin olla hankalampi homma... mutta kannattaa ettiä. luulenpa että joudut lataamaan sen elokuvan uudelleen... siis jos välttämättä haluat englanninkielisen puheen... no eipä tainnu olla tosta minun selityksestä mitään apua, jos et löydä sellasta pelkkää ääni-tiedostoo siihen...mutta voisithan kokeilla ladata siitä elokuvasta jonkun huonolaatusen version. Jos vaan jostakin löytäsit semmosen mikä veis vaan 100-200 megaa, ja laittasit sen siihen mpc:hen dub tiedostoks... harva kyllä jakaa niin huonolaatusia leffoja mutta kannattaa sitä ainakin ettiä...