"Tulevaisuuden ennustaminen on tunnetusti vaikeaa, muttei mitenkään mahdotonta. Olen vuosia sitten tännekin kirjoittanut koneellisen simultaanitulkkauksen muuttavan maailmaa merkittävästi. Kuvittele, että voisit soittaa minne päin maailmaa tahansa ja toisen puhujan kieli käännettäisiin ymmärtämällesi kielelle saman tien. Ja tietysti päinvastoin. Ehkä pientä viivettä olisi, koska simultaanitulkkaus ei voi edetä sanasta sanaan vaan lauserakennekin pitää ymmärtää."
https://puheenvuoro.uusisuomi.fi/buimonen/koneellinen-simultaanitulkkaus-etenee/
Pian ei tosiaankaan tarvita enää mitään virka- eikä edes pakkoruotsia, kun tulkkausmenetelmät paranee jatkuvasti.
https://puheenvuoro.uusisuomi.fi/buimonen/koneellinen-simultaanitulkkaus-etenee/
Pian ei tosiaankaan tarvita enää mitään virka- eikä edes pakkoruotsia, kun tulkkausmenetelmät paranee jatkuvasti.
Vastaukset 15
Vanhimmat
Olen tuonut tuota asia esiin muutaman kerran kielipalstoilla. Esim. uusi japanilainen Muama-kielitulkkilaite on jo hyvin kehittynyt. Se kääntää 50 eri kieltä täydellisesti lähes reaaliajassa. Mukana on myös suomi ja ruotsi.
Muama-laite maksaa alle satasen. Selainen voitaisiin hankkia kaikkiin kaksikielisten kuntien virastoihin. Se tulisi paljon halvemmaksi, kohtuullisemmaksi ja kätevämmäksi kuin pakkovirkaruotsi-järjestelmä.
Kaupan päälle rusu-ummikko saisi vielä PALJON parempaa kielipalvelua! Miksi se ei muka kelpaa rusutahoille? Noh, me kieliaktiivit tiedämme kyllä OIKEAN vastauksen...
Hyvä kysymys, miksi se ei tosiaan kelpaa?
Eli voidaan lopettaa pyhän pakkoenglannin tuputus koko kansalla je keskittyä sivistyskieliin?
Veti taas svegomaania hiljaiseksi....
Niiltä voi kohta lähteä muutamat suojatyöpaikat.
Rahaa siinä vaan säästyy.
Nämä ovat ikäviä uutisia meille ruotsinkielisille.
Ainakin teidän kieliaktiiveille.
Kaikki muuttuu, myös tulkkaus.
Ja hyvä niin.
Muminsvenska tulkkeja ei kohta enää tarvita.
Riktigt bra för då slipper vi anställa finskspråkig personal på min arbetsplats. De bråkar ju ändå bara och är missnöjda för de borde få mera betalt än vi andra får
Kravet på tjänstemannafinska försvinner,mycket bra.
No muuta Ruotsiin, sinnehän sinä kuulut, niin ei tarvitse kuunnella suomea.
Kuulemma suomea ei ole mahdollista kääntää. Näin kertoi Ankdam joten sen täytyy olla totta eikä yhtään tarkoitus hakuista ruotsin puolustelua. 😂