Luukas 2:49
Niin hän sanoi heille: "Mitä te minua etsitte? Ettekö tienneet, että minun pitää niissä oleman, mitkä minun Isäni ovat!"
Tästä voisi saada sen käsityksen että Jeesus oli uppiniskainen ja itsevarma!
Alkuteksti sanoo kuitenkin asian hiukan toisin:
Ti oti ezeeteite me
Mitä että etsitte (imperf.) minua
Huomaamme että kääntäjä ei käännä sanaa ETTÄ.
Välimerkkejä ei vielä Jeesuksen aikana käytetty kirjoituksessa, vaan ne lisättiin 1500-luvulla. Lisään huutomerkin:
Mitä! Että etsitte minua! Ettekö tienneet...
Lauseen merkitys on että Jeesus kysyi vanhemmiltaan hämmästyneenä: "Mitä tarkoitatte sanomalla etsineenne minua! Tiesittehän että kysyin lupaa vielä mennä temppeliin lähtöpäivänä. Te läksitte tietäen missä olin, mutta lähditte kotimatkalle tulematta hakemaan minua! Kuinka ette ymmärtäneet että halusin olla taivaallisen Isäni huoneessa, enkä harhaillut jossain sukulaisten joukossa matkaseurueessa!"
Jeesus ei ollut tottelematon lapsi!
Niin hän sanoi heille: "Mitä te minua etsitte? Ettekö tienneet, että minun pitää niissä oleman, mitkä minun Isäni ovat!"
Tästä voisi saada sen käsityksen että Jeesus oli uppiniskainen ja itsevarma!
Alkuteksti sanoo kuitenkin asian hiukan toisin:
Ti oti ezeeteite me
Mitä että etsitte (imperf.) minua
Huomaamme että kääntäjä ei käännä sanaa ETTÄ.
Välimerkkejä ei vielä Jeesuksen aikana käytetty kirjoituksessa, vaan ne lisättiin 1500-luvulla. Lisään huutomerkin:
Mitä! Että etsitte minua! Ettekö tienneet...
Lauseen merkitys on että Jeesus kysyi vanhemmiltaan hämmästyneenä: "Mitä tarkoitatte sanomalla etsineenne minua! Tiesittehän että kysyin lupaa vielä mennä temppeliin lähtöpäivänä. Te läksitte tietäen missä olin, mutta lähditte kotimatkalle tulematta hakemaan minua! Kuinka ette ymmärtäneet että halusin olla taivaallisen Isäni huoneessa, enkä harhaillut jossain sukulaisten joukossa matkaseurueessa!"
Jeesus ei ollut tottelematon lapsi!
Vastaukset 5
Vanhimmat
Jeesus vastasi heille: "Mitä te minua etsitte? Ettekö tienneet, että minun tulee olla Isäni luona?"
Mutta he eivät ymmärtäneet, mitä hän tällä tarkoitti. luuk 2:49,50
Mitä te etsitte minua on alkukielellä DIOTI ZEETEITE ME Verbi on nykyajassa, ja lause alkaa sanalla Dioti =Miksi.
Jeesus sanoi TI OTI ZEETEITE ME Mitä että etsitte(imperfekti, mennyt aikamuoto) minua.
"Mitä" kysymys, viittaa siihen mitä sanotaan myöhemmin "etsitte minua" tai "olette etsineet minua".
Mitä! Olette etsineet minua!
Piti olla TI OTI EZEETEITE ME, E jäi pois jälkimmäisestä kohdasta, siis kyseessä on imperfektimuoto. Tämä on alkuteksti, kuten on sanottukin!
Älä ihmeessä? Oho.
Raamatussa ole asia virheitä ,sen lukijan ymmätämöttömyyttä.