Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Killing Eve

    Even tappaminen?

    Tappava Eve?

    Tappamisen aatto?
    4145
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 4

    Vanhimmat

    Onneksi ovat jättäneet suomentamatta.
    Muita mahtavia suomennoksia:
    Täydelliset naiset = Desperate housewifes
    Rillit huurussa = Big bang theory
    Sydämen asialla = Hearthbeat
    Kantria ja murhia=The Brokenwood Mysteries
    Pokka pitää = Keeping Up Appearances
    Kadonneen kirjeen arvoitus = Signed, Sealed, Delivered
    Silkkiä ja luoteja = Silk stalkings
    Koira haudattuna = Jake and the fat man
    Sinkkuelämää = Sex and the city
    Taistelupari = Dempsey and Makepeace
    Perhe on pahin = All in the family
    Kupla = Soap

    Äänestä

    • Käännöskukkasia / Spanglish
      Jäätävä Polte / Born American
      Delta-jengi / Animal House
      Paluu / Aliens
      Lötköjen yö / Night of the Creeps

      📼

      Äänestä

    • Niin onhan noita "loisto"suomennoksia. Yksi typerimmistä osui vanhalle sotalentäjä-sarjalle:
      Baa Baa Black Sheep (/Black Sheep Squadron) = Raikulipojat lennossa

      Äänestä

    Niin tuolla aloituksella meinasin että mitähän ovat tarkottaneet nimellä, tai onko sillä monta merkitystä niin kuin vaikka mitä listasin?

    Eivät nykyään juuri yritä suomennella sarjojen/leffojen nimiä, mikä toisaalta vähän sääli, kun oli kiva repeillä niille käännöksille.

    Äänestä

    Ketjusta on poistettu 2 sääntöjenvastaista viestiä.

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Anonyymi kirjoitti:

    Even tappaminen?

    Tappava Eve?

    Tappamisen aatto?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu