Löydättekö jostakin alkuperäisen ruotsinkielisen dokumentin tietenkin sähköisesti jostakin palvelusta luettavaksi?
Turun maaoikeuden avoin kirje Savon, Hämeen ja Satakunnan rajoista 25.6.1415 on alunperin ruotsinkielinen.
Turun maaoikeuden avoin kirje Savon, Hämeen ja Satakunnan rajoista 25.6.1415 on alunperin ruotsinkielinen.
Vastaukset 6
Vanhimmat
Löytyikin helposti.
Aloittaja somasti aamuyön tunteina itsensä kanssa kirjoittelee...
Eiköhän vuoden 1415 tekstit kirjoitettu täällä Itä-Ruotsissa selvällä ruotsin kielellä. Ruotsin kruunun virkamies ei tuolloin ollut kuunaan upottanut sulkakynäänsä mustepulloon kirjoittaakseen sanoja suomen kielellä.
Se 1400- luvunkin ruotsinkieli vaan on niin merkillistä, että nykyiset keskivertoruotsalaiset eivät osanne sitä tulkita jos äkkiseltään eteensä saisivat. Olen havainnut tulkintaongelmia paljon nuorempienkin tekstien kohdalla. Ei johdu pelkästään tekstin kirjoitusasusta tms. vaan sanojen ja sanontojen merkityksen erilaisuudesta ja niistä seuraavista tulkinnanvaraisuuksista.
Eihän tuo ihme ole sillä ruotsin kirjakieli kehitettiin vasta 1520-luvulta alkaen. Tätä ennen pitäisi puhua tanskankielen periferiamurteesta. Kun Ruotsi halusi erottautua kielellisesti Tanskasta, otettiin Ruotsin kirjakieleen paljon sanoja saksasta, latinasta ja ranskasta.
Suomessa muuten aatelisetkin olivat suomenkielen taitoisia aina 1600-luvun alkuun saakka jolloin aloitettiin systemaattinen ruotsalaistaminen. Vasta silloin suomenkieltä käytiin pitämään vain rahvaan kielenä.
Kerrotko vielä jonkin tarkistettavissa oleva lähteen suomen aatelisten käyttämästä suomenkielestä ennen 1600- lukua?