Kyllä nyt nykyateistin mielessä kuohuu, kun uusi testamentti piti kääntää uusiksi, ja miten kummallisesti, voi voi! Aamuteeveen uusälyköt ihmetttelivät. Miksi ylipäätään ateistit ottavat kantaa mihinkään uskovaisten jumaliin, raamattuun yms, nykyihmistä kiusaannuttaviin asioihin? Viettävät sujuvasti kyllä joulua, pääsiäistä, loppiaista, jne. Lomat, perinteet kelpaa.
Tuskinpa uskovaisten piireissä paljonkaan kommentoidaan, saati julkisessa mediassa mennään arvioimaan Marxia tai Leniniä, no en tiedä varmaksi, ehkä menevätkin!?
Tuskinpa uskovaisten piireissä paljonkaan kommentoidaan, saati julkisessa mediassa mennään arvioimaan Marxia tai Leniniä, no en tiedä varmaksi, ehkä menevätkin!?
Vastaukset 8
Vanhimmat
Kääntäkää vaikka hepreaksi.
Ateistit ja Juutalaiset pitävät sitä valheena.
En lue enää uusia käännöksiä ,koska homomiehen valhe on sekoittunut niihin.
Ymmärrän yskän.
Mutta missään käännöksessä ei ole todisteita että Jeesus olisi ollut heteromies.
Vanhoista pojista kun ei tiedä.
Kyllähän kaikkea kaunokirjallisuutta käännetään uudestaan. Tolkienin kirjoissa seikkaili ensin suomeksi hoppelit, nykyään hobitit. Jeesuksenkin seikkailut voi kääntää uusiksi.
Mitä Jeesus muuten sanoi kun sai joululahjaksi sukset? Jee, sukset!
Mitä Jeesus sanoi, kun sai lahjaksi sauvat? Jee, sukset!
Uusi testamentti on jo niin nahistunut, että sen nimeksi pitää kääntää Vanhat vitsit.
Tämä uusi suomennoshan ei ole virallinen raamatunsuomennos vaan rinakkaisversio, joka on tarkoitettu nuorille mobiilikäyttäjille. Moni sanavalinta on herättänyt ihmetystä ja syystäkin, kun esillä olevien esimerkkien perusteella vaikuttaa siltä, ettei lukijoiden oleteta ymmärtävän normaalia yleiskieltä.
Huonoa suomea, sanoi sukulaispiirini äidinkielenopettaja.
Onko UT ikäänkuin korsoroitu? Että teinitkin ymmärtäisi?