OMG! Katsoin nauhalta yhden lempiohjelmistani eli First Dates UK. Pidän ohjelmasta sen välittömän tunnelman ja siinä olevien ihmisten takia. Ohjelman loputtua huomasin, että Subilla menee ko. ohjelman suomalaisversio. Voi hyvää päivää!!! Mikä meitä suomalaisia oikein vaivaa? Ei ihme, että tarvitsemme armottoman kaatokännin ollaksemme edes jotenkin välittömiä. Kerrassaan karseeta katsottavaa!!!
Brittiversiossa ihmiset ovat helposti lähestyttäviä, välittömiä, aitoja, huumorintajuisia, puheliaita, iloisia, jännityksestä huolimatta jotakuinkin rentoja ja pukeutuneet parhaimpiinsa. Homma on kuvattu aidossa ravintolamiljöössä ja kirsikkana kakun päällä mahtava henkilökunta ja un-be-liavable Fred.
Suomalaisessa versiossa näky on kuin studiolavasteissa, kaikki osallistujat kuin seipään nielleitä, keskustelu todella väkinäistä ja taustalla häilyy balettitanssija Jorma Uotinen, jolla ei ole oikeastaan muuta virkaa kuin kysyä tulijoilta varsin omituinen kysymys: "Oletko valmis valloitukseen?" Suomalaisversio on suorastaan tragikoominen! En tiedä, pitäisikö itkeä vai nauraa.
Brittiversiossa ihmiset ovat helposti lähestyttäviä, välittömiä, aitoja, huumorintajuisia, puheliaita, iloisia, jännityksestä huolimatta jotakuinkin rentoja ja pukeutuneet parhaimpiinsa. Homma on kuvattu aidossa ravintolamiljöössä ja kirsikkana kakun päällä mahtava henkilökunta ja un-be-liavable Fred.
Suomalaisessa versiossa näky on kuin studiolavasteissa, kaikki osallistujat kuin seipään nielleitä, keskustelu todella väkinäistä ja taustalla häilyy balettitanssija Jorma Uotinen, jolla ei ole oikeastaan muuta virkaa kuin kysyä tulijoilta varsin omituinen kysymys: "Oletko valmis valloitukseen?" Suomalaisversio on suorastaan tragikoominen! En tiedä, pitäisikö itkeä vai nauraa.
Vastaukset 1
Vanhimmat
En tiedä, minkä takia tämäntyyppinen formaatti ei oikein sovi Suomen kontekstiin. Veikkaan, että sillä voi olla jotain tekemistä sen kanssa, ettei suomen kieli ole mikään flirttikieli. Se, mikä kuulostaa luontevalta ranskaksi tai englanniksi, voi kuulostaa suoraan suomeksi käännettynä todella naurettavalta.
Toinen yhtä nolo ohjelma on Maajussille morsian. Ainut onnistunut suomenkielinen paritusohjelma oli Napakymppi ja nimenomaan Kari Salmelaisen juontamana.