OMG! Katsoin nauhalta yhden lempiohjelmistani eli First Dates UK. Pidän ohjelmasta sen välittömän tunnelman ja siinä olevien ihmisten takia. Ohjelman loputtua huomasin, että Subilla menee ko. ohjelman suomalaisversio. Voi hyvää päivää!!! Mikä meitä suomalaisia oikein vaivaa? Ei ihme, että tarvitsemme armottoman kaatokännin ollaksemme edes jotenkin välittömiä. Kerrassaan karseeta katsottavaa!!!
Brittiversiossa ihmiset ovat helposti lähestyttäviä, välittömiä, aitoja, huumorintajuisia, puheliaita, iloisia, jännityksestä huolimatta jotakuinkin rentoja ja pukeutuneet parhaimpiinsa. Homma on kuvattu aidossa ravintolamiljöössä ja kirsikkana kakun päällä mahtava henkilökunta ja un-be-liavable Fred.
Suomalaisessa versiossa näky on kuin studiolavasteissa, kaikki osallistujat kuin seipään nielleitä, keskustelu todella väkinäistä ja taustalla häilyy balettitanssija Jorma Uotinen, jolla ei ole oikeastaan muuta virkaa kuin kysyä tulijoilta varsin omituinen kysymys: "Oletko valmis valloitukseen?" Suomalaisversio on suorastaan tragikoominen! En tiedä, pitäisikö itkeä vai nauraa.
First Dates Suomi; mikä meitä vaivaa?
Anonyymi
1
94
Vastaukset
- Anonyymi
En tiedä, minkä takia tämäntyyppinen formaatti ei oikein sovi Suomen kontekstiin. Veikkaan, että sillä voi olla jotain tekemistä sen kanssa, ettei suomen kieli ole mikään flirttikieli. Se, mikä kuulostaa luontevalta ranskaksi tai englanniksi, voi kuulostaa suoraan suomeksi käännettynä todella naurettavalta.
Toinen yhtä nolo ohjelma on Maajussille morsian. Ainut onnistunut suomenkielinen paritusohjelma oli Napakymppi ja nimenomaan Kari Salmelaisen juontamana.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Nykynuoret puhuu nolosti englantia suomen sekaan, hävetkää!
Kamalan kuuloista touhua. Oltiin ravintolassa ja viereen tuli 4 semmosta 20-25v lasta. Kaikki puhui samaan tyyliin. Nolo202481057-vuotiads muka liian vanha töihin?
On tämä sairas maailma. Mihin yli 55-vuotiaat sitten muka enää kelpaavat? Hidasta itsemurhaa tekemään, kun eläkkeelle ei2792942- 1341757
Haluatteko miellyttää kumppaninne silmää?
Entä muita aisteja? Mitä olette valmiita tekemään sen eteen että kumppani näkisi teissä kunnioitettavan yksilön? Olette2191526Luovutetaanko nainen?
En taida olla sinulle edes hyvän päivän tuttu. Nauratkin pilkallisesti jo selän takana.671421J-miehelle toivon
Hyvää yötä. Voisiko nykyistä tilannetta uhmaten vielä pienintäkään toivetta olla, päästä kainaloosi joskus lepääämään.841186Miten olette lähestyneet kiinnostuksen kohdettanne?
Keskusteluita seuranneena tilanne tuntuu usein olevan sellainen, että palstan anonyymit kaipaajat eivät ole koskaan suor641154By the way, olet
mielessäni. Olet minulle tärkeä, niin suunnattoman tärkeä. En kestäisi sitä jos sinulle tapahtuisi jotain. Surullani ei751129- 591097
Onko kaivattunne suosittu?
Onko teillä paljon kilpailijoita? Mies valitettavasti näyttää olevan paljonkin naisten suosiossa :(761081