ulkomaisissa nimissä:
Dacian mainos, tässä mainoksessa lausutaan jatkuvasti Dacia Datciaksi. Ei se ole Datcia vaan Dacia. Nimessä ei ole T-kirjainta.
Formula-selostukset:
Formuloita ei ole ajamassa sen nimiset kuskit kuten Fettel ja Ricardo. Aina on selostajan ja muiden toimittajien mukaan se Fettel tai Ricardo kisoissa mukana. He ovat Vettel ja Ricciardo.
Dacian mainos, tässä mainoksessa lausutaan jatkuvasti Dacia Datciaksi. Ei se ole Datcia vaan Dacia. Nimessä ei ole T-kirjainta.
Formula-selostukset:
Formuloita ei ole ajamassa sen nimiset kuskit kuten Fettel ja Ricardo. Aina on selostajan ja muiden toimittajien mukaan se Fettel tai Ricardo kisoissa mukana. He ovat Vettel ja Ricciardo.
Vastaukset 5
Vanhimmat
Ihme valitusta - minusta nimet pitää lausua sen tyylisesti niin kuin ne alkuperäiskielellä sanotaan tai jos lausumistapoja on useampi niin sitten niin kuin nimen haltija haluaa sen lausuttavan.
Dacia = Datsia
(romanialaisittain lausuttuna. Sana alkujaan latinaa jossa "C" on ääntynyt "K" ja sittemmin "S")
Vettel = Fettl
(saksalaisittain lausuttuna)
Ricciardo = Rikaadou
(australialaisittain lausuttuna)
"Ihme valitusta - minusta nimet pitää lausua sen tyylisesti niin kuin ne alkuperäiskielellä sanotaan tai jos lausumistapoja on useampi niin sitten niin kuin nimen haltija haluaa sen lausuttavan."
Kuuntelepa apina muiden maiden ääntämisiä: Dacian ulkomaisissa, alkuperäisissä mainoksissa Dacia äännetään ihan Dacia, ei Datcia. Ei myöskään roomalaisttain jonka olet jostain hattusi uumenista veivannut.
Samoin esim. englanninkielisissä formulaselostuksissa Vetteliä tai Ricciardoa ei äännetä Vettel tai Ricardo vaan aivan niin kuin ne kirjoitetaan: Vettel ja Ricciordo. Sama saksankielisessä, ja australialaisissa formulalähetyksissä.
Ei tarvi ruveta nimittelemään.
Nuo sun "lausumisohjeet" ei kerro edelleenkään mitään kun kirjoitat vain nimen niin kuin se kirjoitetaan. Dacia äännetään Dacia? Eli mitä - miten se "c" tuossa äännetään? Suomeksikin c lausutaan tapauksesta riippuen milloin mitenkin. "Vetteliä ei äännetä Vettel vaan niin kuin se kirjoitetaan: Vettel". Mitäh?
Tuolla hienolla logiikalla esim. nimen New York äännät nähtävästi siis new york? Useimmat ääntäisivät sen jokseenkin njyy jook.
Kuuntelepa huviksi netistä miten natiivit lausuvat nuo mainitsemasi nimet, niin minä tein.
Ollaan Suomessa. Silti lausuvat päin persettä.
Englanninkielisestä wikipediasta käännettynä:
"Ricciardo lausuu nimensä "Ricardo" eikä italialaisella ääntämyksellä "Rit-chi-ardo", ja sanoo että noin hänen perheensä sen lausuu.
Netistä löytää videopätkät miten kumpikin kuski lausuu nimensä. Molemmat kuskit ovat myös sen verran joviaalin oloisia heppuja että tuskin vetävät hernettä nenäänsä nimensä lausumistavasta, joten ei pitäisi aloittajankaan. Vettelille varmasti kelpaa niin Vettel, Vett-l, Fettel kuin Fett-l.
Jos aloittaja meinaa että kaikki vieraskielisetkin nimet pitäis lausua suomalaisittain (Dakia/Dasia? Rikkiardo/Rissiardo?) niin on väärässä.