Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Vaikeuksia

    Kuinka ihmeessä se voi olla niin vaikeaa suomalaisille?

    Nimittäin tajuta, miten kysymyslause muodostetaan englannin kielessä. Harva se päivä kuulee tv:ssä jonkun tekevän kysymyksen kääntämättä sanajärjestystä ja ilman do-apuverbiä ja ilman intonaatiota. Ja kyseessä on siis tv-toimittaja!

    How are you?
    What is your name?
    What do you do for living?
    Where do you live?

    Onko tälläisten lauseiden muodostaminen niin tavattoman vaikeaa, ettei journalismia opiskellut tv-toimittajakaan sitä opi?
    5161
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 5

    Vanhimmat

    käyttää englanninkielen sijasta hieman sivistyneemmän tuntuista ranskankieltä, mikseipä toimittajienkin vielä kesälomillaan hyvin lapsuudestaankin tutun savonmurteen vivahteikkuuttensa puolestakin.

    Äänestä

    on kun asut Suomessa! painu nyt kuule jonnekkin (en viitsi) sanoa, mutta TÄMÄ ON SUOMI jos haluut nipottaa? mene opettaan vaikka arabeille sitä täydellistä ääntämistasi! tulee kuule semmoista äntöstäbööltiä, that tyou nou are not kever hireret bytfore!

    Äänestä

    • Sinä kai aoit matkustaa pitkässä juoksussa Thaimaaseen?

      Äänestä

    • Älämöö kirjoitti:

      Sinä kai aoit matkustaa pitkässä juoksussa Thaimaaseen?

      Niin just, Thaimaaseen. Tuossa eräskin työkaveri jutteli, että lähtevät talvella Thaimaaseen. Hitto että melkein nolotti niiden puolesta. Miksi se sitten englanniksi on kuitenkin Thailand? Pientä ajatusta...

      Äänestä

    Kukahan on ärsyttänyt? En epäile, etteikö. Mutta kyllä englannissa kysymyslause voidaan ilmaista suoralla sanajärjestyksellä ja intonaatiolla, etenkin kahdenkeskisessä keskustelussa, josta televisiossa on kysymys. On 25 vuoden kokemus amerikkalaisesta vaimosta ja englanti on yleisempi arkikieli.
    Enemmän minua kyllä häiritsevät intonaatioseikat, mutta "broken English" on nyt kertakaikaan sellainen sekakieli, jolla aika suuri osa ihmiskunnasta voi kommunikoida keskenään, enemmän tai vähemmän täydellisesti.
    "You know ur asshole from a hole in de graund?".

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    tässä maassa kirjoitti:

    Kuinka ihmeessä se voi olla niin vaikeaa suomalaisille?

    Nimittäin tajuta, miten kysymyslause muodostetaan englannin kielessä. Harva se päivä kuulee tv:ssä jonkun tekevän kysymyksen kääntämättä sanajärjestystä ja ilman do-apuverbiä ja ilman intonaatiota. Ja kyseessä on siis tv-toimittaja!

    How are you?
    What is your name?
    What do you do for living?
    Where do you live?

    Onko tälläisten lauseiden muodostaminen niin tavattoman vaikeaa, ettei journalismia opiskellut tv-toimittajakaan sitä opi?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu