niinkuin olisi käynyt väkevä tuulispää, ja täytti koko huoneen, jossa he istuivat. Ja he näkivät ikäänkuin tulisia kieliä, jotka jakaantuivat ja asettuivat heidän itsekunkin päälle.
Ja he tulivat kaikki Pyhällä Hengellä täytetyiksi
ja alkoivat puhua muilla kielillä,
sen mukaan mitä Henki heille puhuttavaksi antoi.
Ja Jerusalemissa asui juutalaisia,
jumalaapelkääväisiä miehiä,
kaikkinaisista kansoista,
mitä taivaan alla on.
Ja kun tämä ääni kuului,
niin kokoontui paljon kansaa;
ja he tulivat ymmälle,
sillä kukin kuuli heidän puhuvan hänen omaa kieltänsä.
Ja he hämmästyivät
ja ihmettelivät sanoen:
"Katso, eivätkö nämä kaikki,
jotka puhuvat,
ole galilealaisia?
Kuinka me sitten kuulemme kukin sen maan kieltä,
jossa olemme syntyneet?
Me parttilaiset
ja meedialaiset
ja eelamilaiset
ja me,
jotka asumme Mesopotamiassa,
Juudeassa
ja Kappadokiassa,
Pontossa
ja Aasiassa,
Frygiassa
ja Pamfyliassa,
Egyptissä
ja Kyrenen puoleisen Liibyan alueilla,
ja täällä oleskelevat roomalaiset,
juutalaiset
ja käännynnäiset,
kreetalaiset
ja arabialaiset,
me kuulemme kukin heidän puhuvan omalla kielellämme Jumalan suuria tekoja.
Apostolien teot 2:1-11, KirkoRaamattu 1933/-38 käännöksen mukaan.
Ja he tulivat kaikki Pyhällä Hengellä täytetyiksi
ja alkoivat puhua muilla kielillä,
sen mukaan mitä Henki heille puhuttavaksi antoi.
Ja Jerusalemissa asui juutalaisia,
jumalaapelkääväisiä miehiä,
kaikkinaisista kansoista,
mitä taivaan alla on.
Ja kun tämä ääni kuului,
niin kokoontui paljon kansaa;
ja he tulivat ymmälle,
sillä kukin kuuli heidän puhuvan hänen omaa kieltänsä.
Ja he hämmästyivät
ja ihmettelivät sanoen:
"Katso, eivätkö nämä kaikki,
jotka puhuvat,
ole galilealaisia?
Kuinka me sitten kuulemme kukin sen maan kieltä,
jossa olemme syntyneet?
Me parttilaiset
ja meedialaiset
ja eelamilaiset
ja me,
jotka asumme Mesopotamiassa,
Juudeassa
ja Kappadokiassa,
Pontossa
ja Aasiassa,
Frygiassa
ja Pamfyliassa,
Egyptissä
ja Kyrenen puoleisen Liibyan alueilla,
ja täällä oleskelevat roomalaiset,
juutalaiset
ja käännynnäiset,
kreetalaiset
ja arabialaiset,
me kuulemme kukin heidän puhuvan omalla kielellämme Jumalan suuria tekoja.
Apostolien teot 2:1-11, KirkoRaamattu 1933/-38 käännöksen mukaan.
Vastaukset 3
Vanhimmat
Ja he tulivat kaikki Pyhällä Hengellä täytetyiksi
ja alkoivat puhua muilla kielillä,
sen mukaan mitä Henki heille puhuttavaksi antoi.
Ja Jerusalemissa asui juutalaisia,
jumalaapelkääväisiä miehiä,
kaikkinaisista kansoista,
mitä taivaan alla on.
Ja kun tämä ääni kuului,
niin kokoontui paljon kansaa;
ja he tulivat ymmälle,
sillä kukin kuuli heidän puhuvan hänen omaa kieltänsä.
Ja he hämmästyivät
ja ihmettelivät sanoen:
"Katso, eivätkö nämä kaikki,
jotka puhuvat,
ole galilealaisia?
Kuinka me sitten kuulemme kukin sen maan kieltä,
jossa olemme syntyneet?
Me parttilaiset
ja meedialaiset
ja eelamilaiset
ja me,
jotka asumme Mesopotamiassa,
Juudeassa
ja Kappadokiassa,
Pontossa
ja Aasiassa,
Frygiassa
ja Pamfyliassa,
Egyptissä
ja Kyrenen puoleisen Liibyan alueilla,
ja täällä oleskelevat roomalaiset,
juutalaiset
ja käännynnäiset,
kreetalaiset
ja arabialaiset,
me kuulemme kukin heidän puhuvan omalla kielellämme Jumalan suuria tekoja.
Apostolien teot 2:1-11, KirkoRaamattu 1933/-38 käännöksen mukaan.
Ja hän kierteli kautta koko Galilean ja opetti heidän synagoogissaan ja saarnasi valtakunnan evankeliumia ja paransi kaikkinaisia tauteja ja kaikkinaista raihnautta, mitä kansassa oli.
1 Kor 14:2,4-6,13-14,18-19,23
Sillä kielillä puhuva ei puhu ihmisille,
vaan Jumalalle;
ei häntä näet kukaan ymmärrä,
sillä hän puhuu salaisuuksia hengessä.
Kielillä puhuva rakentaa itseään,
mutta profetoiva rakentaa seurakuntaa.
Soisin teidän kaikkien puhuvan kielillä,
mutta vielä mieluummin soisin teidän profetoivan;
sillä profetoiva on suurempi kuin kielillä puhuva,
ellei tämä samalla selitä,
niin että seurakunta siitä rakentuu.
Jos minä nyt,
veljet,
tulisin luoksenne kielillä puhuen,
mitä minä teitä sillä hyödyttäisin,
ellen puhuisi teille ilmestyksen
tai tiedon
tai profetian
tai opetuksen sanoja?
Sentähden rukoilkoon se,
joka kielillä puhuu,
että hän taitaisi selittää.
Sillä jos minä rukoilen kielillä puhuen,
niin minun henkeni kyllä rukoilee,
mutta ymmärrykseni on hedelmätön.
Minä kiitän Jumalaa,
että puhun kielillä enemmän kuin teistä kukaan;
mutta seurakunnassa tahdon mieluummin puhua viisi sanaa ymmärrykselläni, opettaakseni muitakin,
kuin kymmenentuhatta sanaa kielillä.
Jos nyt koko seurakunta kokoontuisi yhteen
ja kaikki siellä puhuisivat kielillä
ja sinne tulisi opetuksesta
tai uskosta osattomia,
eivätkö he sanoisi teidän olevan järjiltänne?