sanotaan "ole hyvä"? Eihän siinä ole oikeastaan mieltä..kehotetaan toista olemaan hyvä..????
Miksi esim. lahjaa tmv. annettaessa
4
<50
Vastaukset
- Anonyymi
Espanjan kielen sana "olé" on suomeksi = hyvä. Periaaatteessa pelkkä "olé" sana jo riittäisi. Kun hidasjärkinen suomalainen oli alkujansa kielitaidoton eikä ymmärtänyt maailman kieliä kuten espanjaa, niin oli tarve myös kääntää hienoudet suomeksi.
olé = hyvä. Sanontaa käyttivät alunperin merimiehet palatessaan pitkiltä vuosien juopporeisuiltansa kotisuomeen. Oli opittu kieliäkin (espanja, portugali,englanti) meriä seilatessa. Tuomisia ja lahjoja oli jaettavaksi koko suvulle ja naapureillekin. Samalla oli hyvä briljeerata kielitaidollansa. Kun jotain annetaan toiselle tarkoitetaan että annettava lahja on hyvä eli erinomainen. Lahjan antaja siis kehuu hienoa ostostansa. Olé hyvä- Anonyymi
Ahaa.. kiintoisa tarina :). No, entäpä sitten ruotsin vastine: "Var så god"...ymmärtäisin , että tämä kuuluisi kääntää esim. "olkoon niin hyvä", eli se natsaa toteamuksesi kanssa, että toivotus viittaa siihen lahjaan eikä saajaan.
"Var" on siis vara/olla -sanan imperatiivi tässä, vaikka se voi myös olla kysyvä "missä" tai imperfekti "oli,olivat" jne.....:)
- Anonyymi
Kiitos ja Ole Hyvä. Samassa lauseessa on aina kumpikin sanoa kohteliaita jos ollaan.
- Anonyymi
tuo ei kyllä oikein auennut...:)
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
eerikäinen novassa sanoi ei kukaan enää aja manuaalivaihteilla
meillä on 3 autoa talissa ja kaikissa manuaalilaatikot, on meillä vielä tämmöiset vaikka toisin puhutaan.2462721Ilo, joka nousee silmiisi saakka
kun katseemme kohtaavat. Olet energinen, aito, ihana. Välillä tuijotat suoraan silmiini - enkä hämmenny, katson takaisin691816- 651751
Jokaisella on omat syntinsä
Minä olisin niin mielelläni sinun. Ehkä joskus viittasitkin siihen. Olet nainen ajatuksissani jatkuvasti ja taidat tietä901677En oikeasti
Tiennyt että sinulla on ollut vaikeuksia ja huonoja aikoja. Olen oikeasti pahoillani, ja olisin myös toiminut eritavoin1741641Vakava varoitus perussuomalaisista!
Keskustan Annika Saarikolta veret seisauttavaa tekstiä, lukekaa uutinen kokonaisuudessaan, tässä siitä maistiainen: ”Ke271135090-luvulla maa syöksyi lamaan, ja silloinkin oli syypäinä samat tahot kuin nyt
Laman aiheuttajat olivat demarivetoinen virheellinen finanssipolitiikka, sekä ay-liikkeen taipumattomuus tilanteessa mik1491349- 1731017
Olisitko ihminen minulle. Ihan ihminen vain.
Tiedätkö, että saan kyyneleet silmiini, niin syvästi sinua kaipaan. Meidän välillä on jotain todella syvää, kaunista ja57981Mä olisin niin iloinen
Jos vielä joskus nähtäis.. Ollaanko tulkittu mies toisiamme väärin?. Kumpikin luuli ettei toinen tykkää, vaikka molemmat62867