Miksi esim. lahjaa tmv. annettaessa

Anonyymi

sanotaan "ole hyvä"? Eihän siinä ole oikeastaan mieltä..kehotetaan toista olemaan hyvä..????

4

102

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Anonyymi

      Espanjan kielen sana "olé" on suomeksi = hyvä. Periaaatteessa pelkkä "olé" sana jo riittäisi. Kun hidasjärkinen suomalainen oli alkujansa kielitaidoton eikä ymmärtänyt maailman kieliä kuten espanjaa, niin oli tarve myös kääntää hienoudet suomeksi.
      olé = hyvä. Sanontaa käyttivät alunperin merimiehet palatessaan pitkiltä vuosien juopporeisuiltansa kotisuomeen. Oli opittu kieliäkin (espanja, portugali,englanti) meriä seilatessa. Tuomisia ja lahjoja oli jaettavaksi koko suvulle ja naapureillekin. Samalla oli hyvä briljeerata kielitaidollansa. Kun jotain annetaan toiselle tarkoitetaan että annettava lahja on hyvä eli erinomainen. Lahjan antaja siis kehuu hienoa ostostansa. Olé hyvä

      • Anonyymi

        Ahaa.. kiintoisa tarina :). No, entäpä sitten ruotsin vastine: "Var så god"...ymmärtäisin , että tämä kuuluisi kääntää esim. "olkoon niin hyvä", eli se natsaa toteamuksesi kanssa, että toivotus viittaa siihen lahjaan eikä saajaan.
        "Var" on siis vara/olla -sanan imperatiivi tässä, vaikka se voi myös olla kysyvä "missä" tai imperfekti "oli,olivat" jne.....:)


    • Anonyymi

      Kiitos ja Ole Hyvä. Samassa lauseessa on aina kumpikin sanoa kohteliaita jos ollaan.

      • Anonyymi

        tuo ei kyllä oikein auennut...:)


    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. Maisa meni synnyttämään

      Hyvinkään sairaalaan. https://www.seiska.fi/kotimaa/maisa-torppa-saapui-synnyttamaan-mikko-rakas-kuvasi-kultaansa-videokameralla-katso-kuvat?utm_sou
      Kotimaiset julkkisjuorut
      225
      11475
    2. Sofia Belorf ja Stefan Therman herättivät huomiota aamuvarhain,huutoriita ökyjatkojen jälkeen

      Ja stebu taas ollu auton ratissa 🤣🤣🤣🤣
      Kotimaiset julkkisjuorut
      77
      3542
    3. Mama Aitolehti syömässä

      Ja säilyttää maskia käsivarressa. No onpa hygieenista.
      Kotimaiset julkkisjuorut
      83
      1802
    4. Voi Pikkarainen

      Sun viimeisin insta kuva. Oot sit oikein taas asetellut Martinan shakkerin pöydälle ja kattokaa, Nalakin näkyy, unohdit vaan Fiatin avaimet. Teidän ka
      Kotimaiset julkkisjuorut
      67
      1600
    5. Veneessä asuminen

      Moi Tässä on mieleen hiipinyt ajatus että muuttaisin veneeseen kun lapset tuosta katoaa omille teilleen. Se ei tapahdu ihan heti niin tässä oon koitta
      Yleistä veneilystä
      42
      1593
    6. Anne Aitolehti ei ole ottanut koronarokotusta

      Jopa Martina on ottanut yhden. Turisee näitä tietoja instassaan, eli ihan julkista tietoa on. Ja Espanjassa ovat. Hohhoijaa tuota typeryyttä.
      Kotimaiset julkkisjuorut
      80
      1520
    7. Poliisi vaatii viittä miestä vangittavaksi epäiltyinä Seinäjoella marraskuun lopulla tapahtuneesta

      Onkohan kukaan seuraamassa tai katsomassa oikeuden papereita. löytyyköhän vinkkejä henkilöistä sitten m-infosta tai y-laudalta?
      Seinäjoki
      57
      1376
    8. Maisan vihaajille ikäviä uutisia

      Kaikista epäonnentoivotuksista ja muusta perseilyistä huolimatta Maisa ja Mikko saivat ihanan tyttövauvan. Voimia vihaajille 😁
      Kotimaiset julkkisjuorut
      124
      1359
    9. Onko ässien suhteen bilettäjä sittenkin Sofia

      Stefu yrittää pitää työmoodia päällä ja natku vaan bilettää? https://www.seiska.fi/kotimaa/sofia-belorf-ja-stefan-therman-herattivat-huomiota-aamuvarh
      Kotimaiset julkkisjuorut
      76
      1304
    10. Neekererijoukko nöyryytti suomalaispoliisia

      Poliisin oli pakko sanoa jatkakaa rikastamista.
      Oulu
      74
      1081
    Aihe