Miksi esim. lahjaa tmv. annettaessa

Anonyymi

sanotaan "ole hyvä"? Eihän siinä ole oikeastaan mieltä..kehotetaan toista olemaan hyvä..????

4

123

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Anonyymi

      Espanjan kielen sana "olé" on suomeksi = hyvä. Periaaatteessa pelkkä "olé" sana jo riittäisi. Kun hidasjärkinen suomalainen oli alkujansa kielitaidoton eikä ymmärtänyt maailman kieliä kuten espanjaa, niin oli tarve myös kääntää hienoudet suomeksi.
      olé = hyvä. Sanontaa käyttivät alunperin merimiehet palatessaan pitkiltä vuosien juopporeisuiltansa kotisuomeen. Oli opittu kieliäkin (espanja, portugali,englanti) meriä seilatessa. Tuomisia ja lahjoja oli jaettavaksi koko suvulle ja naapureillekin. Samalla oli hyvä briljeerata kielitaidollansa. Kun jotain annetaan toiselle tarkoitetaan että annettava lahja on hyvä eli erinomainen. Lahjan antaja siis kehuu hienoa ostostansa. Olé hyvä

      • Anonyymi

        Ahaa.. kiintoisa tarina :). No, entäpä sitten ruotsin vastine: "Var så god"...ymmärtäisin , että tämä kuuluisi kääntää esim. "olkoon niin hyvä", eli se natsaa toteamuksesi kanssa, että toivotus viittaa siihen lahjaan eikä saajaan.
        "Var" on siis vara/olla -sanan imperatiivi tässä, vaikka se voi myös olla kysyvä "missä" tai imperfekti "oli,olivat" jne.....:)

    • Anonyymi

      Kiitos ja Ole Hyvä. Samassa lauseessa on aina kumpikin sanoa kohteliaita jos ollaan.

      • Anonyymi

        tuo ei kyllä oikein auennut...:)

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Kiva kun SDP alkaa hallitsemaan Suomea

      Vanhat hyvät ajat taas palaavat ja kansa vaurastuu. Muistatteko vielä Sorsan aikakauden? Silloin Suomessa tehtiin jopa
      Maailman menoa
      323
      8991

    2. Säästäminen on typerää, muistakaa äänestää demareita

      Säästäminen on typerää, koska aiheuttaa vain talouden taantumista ja lopulta tappaa potilaan. Demareiden tapa on satsat
      Maailman menoa
      83
      5548

    3. Olli Rehn: Eläkkeistä pitää leikata. Nyt tuli Lindtmanille kauhun paikka

      jos johtaa seuraavaa hallitusta. Purra: eläkkeisiin ei kosketa. Eikä tällä hallituskaudella varmasti kosketa, mutta seur
      Maailman menoa
      324
      5032

    4. SDP:n budjetin peruskivi: "Rahaa nimittäin on!"

      Demarien talouspolitiikan ydin on usein tiivistetty klassiseen meemiin: rahaa on, kunhan se on jonkun muun rahaa. Vuoden
      Maailman menoa
      70
      3490

    5. Sara Sieppi umpirehellisenä Amazing Race -kulissien takaisesta elämästä

      Sara Sieppi oli mukana Amazing Race Suomi -realityssä. Somevaikuttajalla oli takana raskasta aikaa ja isoja suruja, eikä
      Suomalaiset julkkikset
      3
      2942

    6. Sdp, Vihreät ja vasemmistoliitto muuttumassa naisten puolueiksi?

      Sdp 64 % naisia, vihreät 70 % naisia ja vasemmistoliitto 60 % naisia. Ilmankos ne puolueet ajaa autoilevien kantasuomal
      Maailman menoa
      57
      2329

    7. Herkkua vai hötöä? Kaksi Beck-leffaa tällä vkolla tv:stä

      Beck-elokuvat tuntuvat olevan suomalaisten makuun. Tällä viikolla televisiosta tulee kaksi ruotsalaista taidonnäytettä,
      Elokuva
      4
      2302

    8. Hatunnosto! Mari Hynynen (os. Perankoski) ja Jouni Hynynen auttavat vähäosaisia upealla tavalla!

      Hatunnosto! Mari ja Jouni Hynynen ovat Vailla vakinaista asuntoa ry:n uudet kummit. Hynysiä motivoi halu lisätä ymmärr
      Maailman menoa
      7
      2228

    9. Ajattelin silloin

      että jos olet kiinnostunut, ihan oikeasti, niin kuulen sinusta vielä.
      Ikävä
      113
      2186

    10. TTP avajaiset

      Tuhannen Taalan Paikka avautuu 1.3-26. Onpa tosi mukavaa! Kiitos Jaanalle kun olet niin aktiivinen ja jaksat yrittää ja
      Haapavesi
      40
      2083
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt