8 Kun Korkein jakoi perinnöt kansoille, kun hän erotteli ihmisten lapset, silloin hän määräsi kansojen rajat israelilaisten luvun mukaan.
9 Sillä Herran kansa on hänen osuutensa, Jaakob on hänen perintöosansa.
Jakeen 8 korkein on elyon. "israelilaisten luvun mukaan" on masoreettisen tekstin mukainen käännös. Qumranin ja septuagintan tekstin mukaan pitäisi olla: jumalan poikien luvun mukaan.
Jae 8: mainittu herra on yhwh.
Joten elyon antoi yhwh:lle hänen osansa.
9 Sillä Herran kansa on hänen osuutensa, Jaakob on hänen perintöosansa.
Jakeen 8 korkein on elyon. "israelilaisten luvun mukaan" on masoreettisen tekstin mukainen käännös. Qumranin ja septuagintan tekstin mukaan pitäisi olla: jumalan poikien luvun mukaan.
Jae 8: mainittu herra on yhwh.
Joten elyon antoi yhwh:lle hänen osansa.
Vastaukset 8
Vanhimmat
Menikö puurot ja vellit sekaisin?
Ikävää että et ymmärrä lukemaasi ja syyttelet vielä muota siitä.
"Menikö puurot ja vellit sekaisin?"
Mitä tarkoitat? Puurot ja vellit sekaisin aloituksessa, vai puurit ja vellit sekaisin raamatussa?
Kyllähän tuosta saa sen käsityksen, että Korkein on eri kuin Jahve.
Israelin uskonto oli alkujaan monolatriaa, ts. uskotaan moniin jumaliin, joista yksi on nimikkojumala jota palvotaan. Tästä on jäänyt selkeitä merkkejä moneen paikkaan Raamatussa, vaikka niitä on varmasti koetettu siivota sieltä. Mooseksen laulussa on ylijumala Korkein, Elion. Jehova on Israelin heimojumala muiden kaltaistensa joukossa. Toisin kuin monessa muussa raamatunpaikassa, tässä Korkein ja Jehova ovat selkeästi eri hahmoja.
8 Kun Korkein antoi kansoille niiden perinnön, kun hän erotti Aadamin pojat toisistaan,* hän määräsi kansojen rajat Israelin poikien määrän mukaan.
9 Jehovan osuutena on hänen kansansa, Jaakob on hänen perintönsä.
KR92-käännöksen "...määräsi kansojen asuinsijat ja kullekin oman jumalan" kuulostanee oudolta uskovaisen korvaan, mutta tuossa yhteydessa se lienee juurikin se, mitä siinä on haluttu sanoa.
Israelilaisten uskonnon kehitys monijumalaisesta yksijumalaiseksi on tosiaan nähtävissä myös niissä teksteissä, joista ajanlaskumme alussa koottiin heprealainen Raamattu.
Tämä onkin kova paikka fundamentalisteille, eivät öt pysty selittämään tätä mitenkään. Koska totuus on että Jahve EI OLLUT mikään kaikkivaltias luojajumala. Vaan yksi monista kymmenistä jumalista joita tuolloin palvottiin. Jahvesta tehtiin "ainoa tosi Jumala" vasta Babylonin vankeuden JÄLKEEN.
Sitten MythVision Podcastista The Dead Sea Scrolls and the Bible,
5. Mooseksen kirja 32:43 Riemuiten ylistäkää, te pakanakansat, hänen kansaansa, sillä hän kostaa palvelijoittensa veren; hän antaa koston kohdata vastustajiansa ja toimittaa sovituksen maallensa, kansallensa."
DSS-versio taas menee seuraaavasti (suomennettuna): ylistäkää, oi taivaat, hänen kansansa! Polvistukaa hänen edessään, te kaikki jumalat!
Sillä hän kostaa poikiensa veren ja kostaa vastustajilleen, hän maksaa niille jotka häntä vihaavat ja sovittaa maansa ja kansansa.
Englanninkielinen käännös sivustolta http://dssenglishbible.com/scroll4Q44.htm
Rejoice, heavens, with his people,
and bow down to him, all gods,
for he will avenge the blood of his sons.
He will take vengeance on his adversaries,
And avenge those who hate him,
and will make atonement for his land and for his people.
Eli kuolleen meren kääröissä eletään polyteististä aikaa, jossa pienemmät jumalat polvistuvat isomman jumalan eteen ja jossa iso jumala kostaa poikiensa puolesta. Myöhemmin masoreettisessa tekstissä pojat ovat muuttuneet palvelijoiksi!