Katselin tuossa maratonia ja selostaja sanoi että Valencia, siis v- kirjaimella vaikka espanjalaiset eivät tunne koko äännettä vaan sanovat Balencia.
Samaten suomalaiset tuskailevat kun kielen vokaalisointu ei taivu sanomaan olympia. Alkukielessä ei kumminkaan ole y-äännettä ollenkaan vaan y:n näköinen kirjain on ipsilon eli i (kreikkalaiset tykkää i äänteestä kun sen voi kirjoittaa viidellä eri tavalla).
Että miksei mekin sanota että Balencia ja olimpialaiset?
Vieraskielisten sanojen ääntäminen
Anonyymi
12
230
Vastaukset
Englannin kielessä Valencia äännetään v-kirjaimella joten miksei niin voisi tehdä myös suomen kielessä?
- Anonyymi
Ei kai Valenciaa kuuluisi ääntää enkun kielen mukaan vaan sillä sillä lailla kuin Balencialaiset itse sanovat.
- Anonyymi
Anonyymi kirjoitti:
Ei kai Valenciaa kuuluisi ääntää enkun kielen mukaan vaan sillä sillä lailla kuin Balencialaiset itse sanovat.
No miksi sitten sanomme Tukholma Lontoon tai Moskovassa? Eiväthän he itsekin niin sano?
- Anonyymi
Eiköhän ruveta ääntämään v-kirjain f-äänteenä niinkuin saksalaiset järjestelmällisesti tekevät.
- Anonyymi
Aikoinaan yhden espanjankielisen työkaverin kanssa oli pari huvittavaa hetkeä kun en heti ymmärtänyt hänen P:llä lausumiaan V-alkuisia nimiä. Sitten kun hoksasin ja kysyin että tätäkö tarkoitat ja lausuin nimen meikäläisittäin niin sanoi että just tuo. Hyvin siis ymmärtävät V:lläkin sanottuna mutta oma kieli ei vain siihen taivu.
Olimpia näyttää ja kuulostaa äkkiseltään hankalalta, mikä vika olumppiassa on?- Anonyymi
"hänen P:llä lausumiaan V-alkuisia nimiä"
Tuossa on kyllä ilmeinen vaara että Espanjan kaupungit Valencia ja Palencia menevä sekaisin, kuni konsanaan puurot ja vellit. - Anonyymi
Anonyymi kirjoitti:
"hänen P:llä lausumiaan V-alkuisia nimiä"
Tuossa on kyllä ilmeinen vaara että Espanjan kaupungit Valencia ja Palencia menevä sekaisin, kuni konsanaan puurot ja vellit.Vuurot ja pellit? Nyt en ihan ymmärrä.
- Anonyymi
Anonyymi kirjoitti:
Vuurot ja pellit? Nyt en ihan ymmärrä.
Siis Espanjassa ON myös kaupunki nimeltään Palencia.
Joko ymmärtää yskän? - Anonyymi
Olisko Jokisen eväitä?
- Anonyymi
Olumpiassa on se vika että se sana on oikeasti olimpia.
- Anonyymi
Silloin kun suomea puhutaan, äännetään suomalaisittain. Jos puhutaan espanjaa, niin sitten espanjalaisittain jne.
- Anonyymi
Katsoin tai lähinnä kuuntelin netistä miten espanjankieliset ääntävät Valencian, ja näköjään lausutaan sekä V:llä että B:llä. Oisko murre- ja aluekohtaisia eroja siellä?
Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Ensi kesänä
Näin kesän viimeisenä minuutteina ajattelen sinua. Olisiko seuraava kesä "meidän" kesä? Tänä vuonna ei onnistuttu, mutta663382Tukalaa kuumuutta
Tietäisitpä vaan kuinka kuumana olen käynyt viime päivät. Eikä johdu helteestä, vaan sinusta. Mitäköhän taikoja olet teh463192Anne Kukkohovin karmeat velat ovat Suomessa.
Lähtikö se siksi pois Suomesta ? Et on noin kar? mean suuret velat naisella olemassa1232718- 432548
- 311953
Okei, myönnetään,
Oisit sä saanut ottaa ne housutkin pois, mutta ehkä joskus jossain toisaalla. 😘271860- 481636
Mihin hävisi
Mihin hävisi asiallinen keskustelu tositapahtumista, vai pitikö jonkin Hannulle kateellisen näyttää typeryytensä871495- 391330
- 821199