Helsingin Sanomissa Lukijan palstalla 22.8. kirjoitus YLEn tekstitysmokista jotka jatkuvat. YLE on tottunut siihen, ettei sitä opastella ulkoapäin.
Näin kirjoittaaja: "Olen seurannut Ylen tv-ohjelmia 1950-luvun lopulta alkaen. Yksi asia ei ole muuttunut koko tänä aikana. Ihminen pystyy ohjaamaan robottikulkijoita Marsissa, mutta Yle ei vieläkään saa aikaan sataprosenttisesti toimivaa tekstitystä.
Vähän väliä uutislähetysten, dokumenttien, jopa elokuvien tekstitys puuttuu tai tulee kaksinkertaisena, kuten tapahtui hiljattain Tv-uutisissa. Uutisankkurit pahoittelevat vuodesta toiseen teknisiä ongelmia. Tekstitykset elävät omaa elämäänsä, kuten eräässä uutislähetyksessä todettiin.
Yle täyttää 95 vuotta, onnittelut siitä, mutta olisiko nyt vihdoin aika panna tekstitystekniikka ajan tasalle?"
Toimitusjohtaja on kuuluttanut, ettei hän puutu alaisten tekemisiin. YLE-veroa maksava katsoja saanee toivoa, että esimerkiksi arabian kielisiä haastatteluja ei tarvitse lähteä avaamaan kääntäjän avulla! Kyllä toimitusjohtajan asia on laittaa mm. uutisten tekstivirheet kuntoon!
Näin kirjoittaaja: "Olen seurannut Ylen tv-ohjelmia 1950-luvun lopulta alkaen. Yksi asia ei ole muuttunut koko tänä aikana. Ihminen pystyy ohjaamaan robottikulkijoita Marsissa, mutta Yle ei vieläkään saa aikaan sataprosenttisesti toimivaa tekstitystä.
Vähän väliä uutislähetysten, dokumenttien, jopa elokuvien tekstitys puuttuu tai tulee kaksinkertaisena, kuten tapahtui hiljattain Tv-uutisissa. Uutisankkurit pahoittelevat vuodesta toiseen teknisiä ongelmia. Tekstitykset elävät omaa elämäänsä, kuten eräässä uutislähetyksessä todettiin.
Yle täyttää 95 vuotta, onnittelut siitä, mutta olisiko nyt vihdoin aika panna tekstitystekniikka ajan tasalle?"
Toimitusjohtaja on kuuluttanut, ettei hän puutu alaisten tekemisiin. YLE-veroa maksava katsoja saanee toivoa, että esimerkiksi arabian kielisiä haastatteluja ei tarvitse lähteä avaamaan kääntäjän avulla! Kyllä toimitusjohtajan asia on laittaa mm. uutisten tekstivirheet kuntoon!
Vastaukset 2
Vanhimmat
Nyt arabian kieliopintojen miettimisen jälkeen pitäisi alkaa saamen opinnot. Nimittäin saamen kieliset uutiset on ilman suomen kielistä tekstitystä. Siis tänään 30.8. Joko se tmj. Merja nukkuu, kun ei huomaa selviä mokia, jotka jatkuvat vaan?
Se on ylen ongelmista pienin.