Rooman kirkon kehittelemä oppi helvetistä perustuu johonmukaisiin käännnösvirheisiin. Itse helvetin käsite on tällaisen käännösvirheen tuota samoin kuin "iankaikkinen kadotus". Alkukreikassa ei esiinny lainkaan kadotus-substantiivia, ja aionios-ilmaus, joka on käännetty järjettömästi 'iankaikkiseksi', ei tarkoita iankaikkista vaan '(tähän) aikakauteen/maailmanaikaan sisältyvää'.
Kääntäjät ovat irvokkaan mielivaltaisesti kääntäneet aionios-sanan iankaikkiseksi aina, kun se on istunut helvettioppiin.
Jos kääntäjät olisivat kääntäneet aionioksen johdonmukaisesti iankaikkiseksi,
Matt. 12:32 kuuluisi "Ja jos joku sanoo sanan Ihmisen Poikaa vastaan, niin hänelle annetaan anteeksi; mutta jos joku sanoo jotakin Pyhää Henkeä vastaan, niin hänelle ei anteeksi anneta, ei tässä iankaikkisuudessa eikä tulevassa."
2 Kor. 4:4 kuuluisi "niissä uskottomissa, joiden mielet iankaikkisuuden jumala on niin sokaissut, ettei heille loista valkeus, joka lähtee Kristuksen kirkkauden evankeliumista, hänen, joka on Jumalan kuva.
1 Kor. 2:8 kuuluisi "sitä, jota ei kukaan iankaikkisuuden valtiaista ole tuntenut — sillä jos he olisivat sen tunteneet, eivät he olisi kirkkauden Herraa ristiinnaulinneet"
Matt. 13:49 kuuluisi "Näin on käyvä iankaikkisuuden lopussa; enkelit lähtevät ja erottavat pahat vanhurskaista"
Kääntäjät ovat irvokkaan mielivaltaisesti kääntäneet aionios-sanan iankaikkiseksi aina, kun se on istunut helvettioppiin.
Jos kääntäjät olisivat kääntäneet aionioksen johdonmukaisesti iankaikkiseksi,
Matt. 12:32 kuuluisi "Ja jos joku sanoo sanan Ihmisen Poikaa vastaan, niin hänelle annetaan anteeksi; mutta jos joku sanoo jotakin Pyhää Henkeä vastaan, niin hänelle ei anteeksi anneta, ei tässä iankaikkisuudessa eikä tulevassa."
2 Kor. 4:4 kuuluisi "niissä uskottomissa, joiden mielet iankaikkisuuden jumala on niin sokaissut, ettei heille loista valkeus, joka lähtee Kristuksen kirkkauden evankeliumista, hänen, joka on Jumalan kuva.
1 Kor. 2:8 kuuluisi "sitä, jota ei kukaan iankaikkisuuden valtiaista ole tuntenut — sillä jos he olisivat sen tunteneet, eivät he olisi kirkkauden Herraa ristiinnaulinneet"
Matt. 13:49 kuuluisi "Näin on käyvä iankaikkisuuden lopussa; enkelit lähtevät ja erottavat pahat vanhurskaista"
Vastaukset
Vanhimmat
Ei vielä vastauksia
Aloittaja odottaa vastauksia. Kerro oma näkemyksesi ensimmäisenä.