Nyt menee Paramount Network -kanavalla "Seeking justice"-niminen elokuva, kiinnitin huomiota käännökseen "The hungry rabbit jumps" joka suomennettiin "Harmaa jänis odottaa".
Aiemmin näkemässäni käännös oli ihan oikein eli "Nälkäinen jänis hyppää". Miksi pitää vääntää omia käännöksiä? Vai onko "Nälkäinen jänis hyppää" jonkun valtakunnanlesbosyyttään mielestä rasistinen ilmaisu?
Toinen yhtä ääliömäinen käännös on ohjelman nimessä "Shark tank" joka käännetään "leijonan luola". Kyllähän jo pikkulapsikin tajuaa kun kuvataan haita uimassa altaassa, että eivät ne ole leijonia.
Onko tämä nyt sitä uutta maailmanjärjestystä, missä n-----i ei ole n-----i, poika on tyttö, homo on normaali ja hai on leijona?
Aiemmin näkemässäni käännös oli ihan oikein eli "Nälkäinen jänis hyppää". Miksi pitää vääntää omia käännöksiä? Vai onko "Nälkäinen jänis hyppää" jonkun valtakunnanlesbosyyttään mielestä rasistinen ilmaisu?
Toinen yhtä ääliömäinen käännös on ohjelman nimessä "Shark tank" joka käännetään "leijonan luola". Kyllähän jo pikkulapsikin tajuaa kun kuvataan haita uimassa altaassa, että eivät ne ole leijonia.
Onko tämä nyt sitä uutta maailmanjärjestystä, missä n-----i ei ole n-----i, poika on tyttö, homo on normaali ja hai on leijona?
Vastaukset
Vanhimmat
Ei vielä vastauksia
Aloittaja odottaa vastauksia. Kerro oma näkemyksesi ensimmäisenä.