poistettu: Mistä johtuu TV:ssä esitettävien elokuvien mielivaltaiset käännöstekstitykset.

Nyt menee Paramount Network -kanavalla "Seeking justice"-niminen elokuva, kiinnitin huomiota käännökseen "The hungry rabbit jumps" joka suomennettiin "Harmaa jänis odottaa".
Aiemmin näkemässäni käännös oli ihan oikein eli "Nälkäinen jänis hyppää". Miksi pitää vääntää omia käännöksiä? Vai onko "Nälkäinen jänis hyppää" jonkun valtakunnanlesbosyyttään mielestä rasistinen ilmaisu?

Toinen yhtä ääliömäinen käännös on ohjelman nimessä "Shark tank" joka käännetään "leijonan luola". Kyllähän jo pikkulapsikin tajuaa kun kuvataan haita uimassa altaassa, että eivät ne ole leijonia.
Onko tämä nyt sitä uutta maailmanjärjestystä, missä n-----i ei ole n-----i, poika on tyttö, homo on normaali ja hai on leijona?
050
Äänestä

Muut lukivat myös

Vastaukset

Vanhimmat

Ei vielä vastauksia

Aloittaja odottaa vastauksia. Kerro oma näkemyksesi ensimmäisenä.

Kommentoi aloitusta


Anonyymi kirjoitti:

Nyt menee Paramount Network -kanavalla "Seeking justice"-niminen elokuva, kiinnitin huomiota käännökseen "The hungry rabbit jumps" joka suomennettiin "Harmaa jänis odottaa".
Aiemmin näkemässäni käännös oli ihan oikein eli "Nälkäinen jänis hyppää". Miksi pitää vääntää omia käännöksiä? Vai onko "Nälkäinen jänis hyppää" jonkun valtakunnanlesbosyyttään mielestä rasistinen ilmaisu?

Toinen yhtä ääliömäinen käännös on ohjelman nimessä "Shark tank" joka käännetään "leijonan luola". Kyllähän jo pikkulapsikin tajuaa kun kuvataan haita uimassa altaassa, että eivät ne ole leijonia.
Onko tämä nyt sitä uutta maailmanjärjestystä, missä n-----i ei ole n-----i, poika on tyttö, homo on normaali ja hai on leijona?

Anonyymi
5000

Ilmoita asiaton sisältö

  • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

  • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

  • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

  • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

  • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

  • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

Jaa keskustelu