Yhteisiä sanoja suomessa ja venäjässä

Anonyymi

Suomen kielessä on paljon sanoja joita on tullut naapurikielistä.
Ruotsalaistamisen aikana on jäänyt paljon sanoja mutta myös venäjästä on tullut sanoja vaikka niitä harvoin edes ajatellaan yhteisiksi kielissämme.
Tehdäänpä vähän listaa, helsingin vanha slangi sisältää jo paljon venäläistä sanastoa.
Mutta muita tulee harvemmin ajateltua, kuten tällaisia:

akkuna - akno (ven.)
leima - kleimo
tassi - tazz
lusikka - lozka
potra - podra
vaino, sota - voina
vari - varit(=keittää)
tyrmä - tjurma

Tuleeko lisää mieleen?

28

232

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Anonyymi

      votka/vodka - во́дка (vodka)

    • Eräs, mikä ei tule joka aloituksessa vastaan tätä aihetta taas kerran käsiteltäessä on saappaat – sapogi.

      • Anonyymi

        Ainakin kotkalaiset tuntevat tämän, koska Kotkassahan on saappaan muotoinen Sapokanlahti eli Sapokka. Lisäksi siitä on saaneet nimensä Sapokanpuisto ja Sapokankatu.


      • Ei kun siis Wikipedia, menee aina nuo sekaisin. Ja Suomi24 ei vieläkään osaa linkittää oikein.


    • Anonyymi
    • Anonyymi

      Aikoinaan, kun muutaman kerran kävin Leningradissa, huomasin, että oli monissa ovissa lappu, jossa luki remont.

    • Anonyymi

      Tästä kolmiosaisesta kirjasta löytyy vaikka kuinka paljon lisää: Suomen sanojen alkuperä — Etymologinen sanakirja 1-3

    • Anonyymi

      Tärkein on ryssä, muuta ei tarvitakaan.

      • Anonyymi

        "Tärkein on ryssä, muuta ei tarvitakaan."
        Mutta tuo tulee suoraan ruotsista.


      • Anonyymi
        Anonyymi kirjoitti:

        "Tärkein on ryssä, muuta ei tarvitakaan."
        Mutta tuo tulee suoraan ruotsista.

        Onhan venäjä venäjäksi Русский.


      • Anonyymi
        Anonyymi kirjoitti:

        Onhan venäjä venäjäksi Русский.

        "Onhan venäjä venäjäksi Русский."
        Olkoon vaan mutta venäläinen on ruotsiksi ryss.


      • Anonyymi
        Anonyymi kirjoitti:

        Onhan venäjä venäjäksi Русский.

        Ei ole Venäjä venäjäksi Русский.
        Google translate auttaa tässäkin asiassa.


      • Anonyymi
        Anonyymi kirjoitti:

        "Onhan venäjä venäjäksi Русский."
        Olkoon vaan mutta venäläinen on ruotsiksi ryss.

        Onko ruotsi jo muuttunut suomen korvikkeeksi?


      • Anonyymi
        Anonyymi kirjoitti:

        "Onhan venäjä venäjäksi Русский."
        Olkoon vaan mutta venäläinen on ruotsiksi ryss.

        Tietysti se on ruotsin kieleen otettu venäjästä kuten suomenkin kieleen.


      • Anonyymi
        Anonyymi kirjoitti:

        Ylläpito on poistanut tästä viestin sääntöjen vastaisena.

        Joko sinulla on huono lukutaito tai sitten vikaa latvassa.
        Россия on Venäjä.
        Русский on venäläinen.


      • Anonyymi
        Anonyymi kirjoitti:

        Joko sinulla on huono lukutaito tai sitten vikaa latvassa.
        Россия on Venäjä.
        Русский on venäläinen.

        Miksi poistatat, minua ei kiinnosta vähääkään venäjän kieli, mutta käännösohjelmat kääntää "venäjä" näin:
        bing Русский
        google Россия Romanisaatio: Rossiya

        Joko sinulla on huono lukutaito tai sitten vikaa latvassa ellet ymmärrä tulevan samasta venäjän kielen sanasta.


      • Anonyymi
        Anonyymi kirjoitti:

        Miksi poistatat, minua ei kiinnosta vähääkään venäjän kieli, mutta käännösohjelmat kääntää "venäjä" näin:
        bing Русский
        google Россия Romanisaatio: Rossiya

        Joko sinulla on huono lukutaito tai sitten vikaa latvassa ellet ymmärrä tulevan samasta venäjän kielen sanasta.

        Joko sinulla on huono lukutaito tai sitten vikaa latvassa.
        Yhtä hyvin voit väittää että Suomi ja suomalainen ovat sama asia.


      • Anonyymi
        Anonyymi kirjoitti:

        Joko sinulla on huono lukutaito tai sitten vikaa latvassa.
        Yhtä hyvin voit väittää että Suomi ja suomalainen ovat sama asia.

        Joko sinulla on huono lukutaito tai sitten vikaa latvassa ellet ymmärrä niidenkin tulevan samasta kantasanasta.


      • Anonyymi
        Anonyymi kirjoitti:

        Joko sinulla on huono lukutaito tai sitten vikaa latvassa ellet ymmärrä niidenkin tulevan samasta kantasanasta.

        Joko sinulla on huono lukutaito tai sitten vikaa latvassa tai ehkä peräti naisen logiikka käytössä.


      • Anonyymi
        Anonyymi kirjoitti:

        Joko sinulla on huono lukutaito tai sitten vikaa latvassa tai ehkä peräti naisen logiikka käytössä.

        Taidat ollakin nainen :)


    • Anonyymi

      Tietääkö joku mitä tarkoittaa rovo tai revo paikannimessä?
      Laatokan rannalla on kylä nimeltä Kokkorevo ja Äänisen rannalla Kakkarovo.
      Alkuosat olisi ymmärrettäviä mutta ei kai se loppu ole reva?

    • Anonyymi

      Siperia. Gulag. KGB. NKVD. Ohrana. Tsaari. Rospuutto. Tökötti. Putin.

    • Anonyymi

      sapuska

    • Anonyymi

      Hah, taas löytyi yksi:
      Väsätä - vjazat = kutoa t. neuloa puikoilla

    • Anonyymi
    • Anonyymi

      Terva eli tökötti näkyy olevan ihan sama toisella kotimaisella: Дёготь.

    • Anonyymi

      Stadin slangi, eikös se ole sellaista ruotsi-venäjä -sekoitusta?

    Ketjusta on poistettu 6 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. Maajussi-Kallen Niina julkaisi salakuvat pariskunnan rakkauskesästä: "Ettei KUKAAN huomannut..."

      Rakastua voi missä vaan, vaikka reality-ohjelmassa, totta se on. Tämä pariskunta joutui salailemaan suhdettaan aluksi, mutta onneksi ei enää. Ja nyt s
      Maajussille morsian
      21
      4958
    2. Hintan koulu

      Onko Hintan koulu ns."Parempien ihmisten" oma koulu,jossa syntisiä nälvitään???
      Oulu
      69
      3307
    3. Linnan juhlat on peruttu

      Juuri tulleen tiedon mukaan.
      Maailman menoa
      265
      3102
    4. Gallup: Mikä pari voittaa Tanssii Tähtien Kanssa -kisan?

      Näin yllättävä TTK-finaali etenee. Mutta mikä pari voittaa Tanssii Tähtien Kanssa -kisan? - Waltteri ja Kia - Krista ja Anssi - Ernest ja Anniina h
      Suomalaiset julkkikset
      58
      2450
    5. Nyt on valtamedia paniikissa

      Iltalehden ja yhtä aikaa suomi24 palstalle on ilmestynyt naurettavia esimerkkejä rokotevastaisten muka uskomuksista. Taitaa olla viimeisiä yrityksiä
      Maailman menoa
      271
      1555
    6. Poliisi tutkii Sanna Kiisken toimia,epäillään törkeästä petoksesta naista.

      Sannalla on lähes 29 uhria ja takanaan lähes vuoden kestänyt rikostausta .
      Kotimaiset julkkisjuorut
      66
      1355
    7. Tahtoisin olla kanssasi sillai

      ❤️🙃🙃❤️🙃💃🏼❤️✨❤️🙃❤️✨❤️✨❤️✨❤️✨❤️✨✨❤️❤️❤️❤️❤️🙃🙃 Entä sä?
      Ikävä
      47
      1207
    8. Olen ollut sokea

      Olet edelleen suhteessa toiseen. Saat puolestani ollakin, ei kiinnosta sekaantua teidän draamoihin. Unohda koko juttu.
      Ikävä
      85
      1136
    9. Tiedätkö nainen

      Että olet suloinen kun minun seurassani olet kuin jänis ajovaloissa poukkoilemassa. Mutta urhoollisesti esität kuitenkin rohkeaa. Tykkään sinusta iha
      Ikävä
      60
      882
    10. En halua minäkään enää kohdata

      Tasoissa ollaan ihana.
      Ikävä
      48
      855
    Aihe