Yhteisiä sanoja suomessa ja venäjässä

Anonyymi

Suomen kielessä on paljon sanoja joita on tullut naapurikielistä.
Ruotsalaistamisen aikana on jäänyt paljon sanoja mutta myös venäjästä on tullut sanoja vaikka niitä harvoin edes ajatellaan yhteisiksi kielissämme.
Tehdäänpä vähän listaa, helsingin vanha slangi sisältää jo paljon venäläistä sanastoa.
Mutta muita tulee harvemmin ajateltua, kuten tällaisia:

akkuna - akno (ven.)
leima - kleimo
tassi - tazz
lusikka - lozka
potra - podra
vaino, sota - voina
vari - varit(=keittää)
tyrmä - tjurma

Tuleeko lisää mieleen?

28

502

Äänestä

    Vastaukset 28

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Anonyymi

      votka/vodka - во́дка (vodka)

    • Kollimaattori

      Eräs, mikä ei tule joka aloituksessa vastaan tätä aihetta taas kerran käsiteltäessä on saappaat – sapogi.

      • Anonyymi

        Ainakin kotkalaiset tuntevat tämän, koska Kotkassahan on saappaan muotoinen Sapokanlahti eli Sapokka. Lisäksi siitä on saaneet nimensä Sapokanpuisto ja Sapokankatu.

    • malaire
      • malaire

        Ei kun siis Wikipedia, menee aina nuo sekaisin. Ja Suomi24 ei vieläkään osaa linkittää oikein.

    • Anonyymi
    • Anonyymi

      Aikoinaan, kun muutaman kerran kävin Leningradissa, huomasin, että oli monissa ovissa lappu, jossa luki remont.

    • Anonyymi

      Tästä kolmiosaisesta kirjasta löytyy vaikka kuinka paljon lisää: Suomen sanojen alkuperä — Etymologinen sanakirja 1-3

    • Anonyymi

      Tärkein on ryssä, muuta ei tarvitakaan.

      • Anonyymi

        "Tärkein on ryssä, muuta ei tarvitakaan."
        Mutta tuo tulee suoraan ruotsista.

      • Anonyymi
        Anonyymi kirjoitti:

        "Tärkein on ryssä, muuta ei tarvitakaan."
        Mutta tuo tulee suoraan ruotsista.

        Onhan venäjä venäjäksi Русский.

      • Anonyymi
        Anonyymi kirjoitti:

        Onhan venäjä venäjäksi Русский.

        "Onhan venäjä venäjäksi Русский."
        Olkoon vaan mutta venäläinen on ruotsiksi ryss.

      • Anonyymi
        Anonyymi kirjoitti:

        Onhan venäjä venäjäksi Русский.

        Ei ole Venäjä venäjäksi Русский.
        Google translate auttaa tässäkin asiassa.

      • Anonyymi
        Anonyymi kirjoitti:

        "Onhan venäjä venäjäksi Русский."
        Olkoon vaan mutta venäläinen on ruotsiksi ryss.

        Onko ruotsi jo muuttunut suomen korvikkeeksi?

      • Anonyymi
        Anonyymi kirjoitti:

        "Onhan venäjä venäjäksi Русский."
        Olkoon vaan mutta venäläinen on ruotsiksi ryss.

        Tietysti se on ruotsin kieleen otettu venäjästä kuten suomenkin kieleen.

      • Anonyymi

        Joko sinulla on huono lukutaito tai sitten vikaa latvassa.
        Россия on Venäjä.
        Русский on venäläinen.

      • Anonyymi
        Anonyymi kirjoitti:

        Joko sinulla on huono lukutaito tai sitten vikaa latvassa.
        Россия on Venäjä.
        Русский on venäläinen.

        Miksi poistatat, minua ei kiinnosta vähääkään venäjän kieli, mutta käännösohjelmat kääntää "venäjä" näin:
        bing Русский
        google Россия Romanisaatio: Rossiya

        Joko sinulla on huono lukutaito tai sitten vikaa latvassa ellet ymmärrä tulevan samasta venäjän kielen sanasta.

      • Anonyymi
        Anonyymi kirjoitti:

        Miksi poistatat, minua ei kiinnosta vähääkään venäjän kieli, mutta käännösohjelmat kääntää "venäjä" näin:
        bing Русский
        google Россия Romanisaatio: Rossiya

        Joko sinulla on huono lukutaito tai sitten vikaa latvassa ellet ymmärrä tulevan samasta venäjän kielen sanasta.

        Joko sinulla on huono lukutaito tai sitten vikaa latvassa.
        Yhtä hyvin voit väittää että Suomi ja suomalainen ovat sama asia.

      • Anonyymi
        Anonyymi kirjoitti:

        Joko sinulla on huono lukutaito tai sitten vikaa latvassa.
        Yhtä hyvin voit väittää että Suomi ja suomalainen ovat sama asia.

        Joko sinulla on huono lukutaito tai sitten vikaa latvassa ellet ymmärrä niidenkin tulevan samasta kantasanasta.

      • Anonyymi
        Anonyymi kirjoitti:

        Joko sinulla on huono lukutaito tai sitten vikaa latvassa ellet ymmärrä niidenkin tulevan samasta kantasanasta.

        Joko sinulla on huono lukutaito tai sitten vikaa latvassa tai ehkä peräti naisen logiikka käytössä.

      • Anonyymi
        Anonyymi kirjoitti:

        Joko sinulla on huono lukutaito tai sitten vikaa latvassa tai ehkä peräti naisen logiikka käytössä.

        Taidat ollakin nainen :)

    • Anonyymi

      Tietääkö joku mitä tarkoittaa rovo tai revo paikannimessä?
      Laatokan rannalla on kylä nimeltä Kokkorevo ja Äänisen rannalla Kakkarovo.
      Alkuosat olisi ymmärrettäviä mutta ei kai se loppu ole reva?

    • Anonyymi

      Siperia. Gulag. KGB. NKVD. Ohrana. Tsaari. Rospuutto. Tökötti. Putin.

    • Anonyymi

      sapuska

    • Anonyymi

      Hah, taas löytyi yksi:
      Väsätä - vjazat = kutoa t. neuloa puikoilla

    • Anonyymi
    • Anonyymi

      Terva eli tökötti näkyy olevan ihan sama toisella kotimaisella: Дёготь.

    • Anonyymi

      Stadin slangi, eikös se ole sellaista ruotsi-venäjä -sekoitusta?

    Ketjusta on poistettu 6 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Mitä kirjainta kaipaat?

      L.
      Ikävä
      124
      1345

    2. Hei, voitko kuunnella

      Voisitko auttaa minua selvittämään asioita? En halua ajaa sinua hulluuteen kanssani, en sitoa sinua, en esittää vaatimu
      Ikävä
      141
      1219

    3. Costa Rica on tympeän makuinen kahvi

      Ostin kahvin hinnan romahduksen kunniaksi Costa Rican "Premium Blendiä". Piti olla sataprosenttista arabialaista. No ain
      Maailman menoa
      65
      1141

    4. Joku porukka lähtenyt täältä

      Ihmeen hiljainen on palsta nyt. Yleensä tänne tulvii aloituksia yms, mutta nyt on kyllä erikoisen hiljaista.
      Ikävä
      233
      1121

    5. Se kun olit pitkästä aikaa silmieni edessä

      Oli kyllä sykähdyttävää. Tiedätkö, mikä laittaa minut ikävöimään sinua? Kun palautan mieleeni valtavan ihanan olemuksen,
      Ikävä
      57
      1006

    6. Minä vuonna olet syntynyt?

      😊
      Ikävä
      63
      881

    7. Tuletko tänään

      Jos soitan? Niin... tuletko?🖤
      Ikävä
      83
      861

    8. Mitä on mietteissäsi

      Tänään?
      Ikävä
      65
      667

    9. Onkin niin, että olet hulluna minuun

      mutta et uskalla sitä tuoda ilmi. Salaa haaveilet kiihkeästä suhteesta, vaan siihen se jää, ja syyksi esteet ja muut. S
      Ikävä
      33
      648

    10. Nyt ei enää ole

      Mitään mikä pitäisi mut hiljaa, kaikesta. Tämä on muutamalle henkilölle täällä.
      Ikävä
      39
      575

    11. Hämmentävä hetki: TTK:sta pudonnut Johanna Puhakka lataa pettyneenä: "Sitä ei voi kieltää"

      Johanna Puhakka ja Jurijs Jurza Trosenko tippuivat Tanssii Tähtien Kanssa -kisasta. Suositussa viihdeohjelmassa nähtiin
      Tanssii tähtien kanssa
      14
      540

    12. Taidan luopua

      Sinusta.
      Ikävä
      33
      530

    13. Jälleen näin nainen unta sinusta

      Aika usein tulet uniini, enkä tiedä, mitä se tahtoo minulle sanoa. Tällä kertaa en ollut kotonasi, vaan ulkona jossain t
      Ikävä
      28
      529

    14. Mikä on hulluinta?

      Mitä ikäväsi kohde on tehnyt?
      Ikävä
      32
      529

    15. Et taida olla ihan varma

      Päätöksestäsi?
      Ikävä
      65
      498

    16. En haluaisi sanoa tätä

      Mutta olet sokea sille, mitä sinulla jo on! Jos minä olisin sinä, pyrkisin tekemään kaikkeni kohentaakseni nykyistä pari
      Ikävä
      39
      475

    17. Et siis halua

      Kansssani mitään
      Ikävä
      29
      469

    18. Onko kipuraja

      Jo ylitetty?
      Ikävä
      51
      451

    19. Miltä tuntuu

      olla erossa kaivatustasi?
      Ikävä
      24
      437

    20. Olet komea ja kaikkea

      En uskonut kuitenkaan miten laajasti olet kaikkien naisten ihannoinnin kohde. Jälleen kerran. Palsta on hiljainen kun o
      Ikävä
      19
      433
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt