Yhteisiä sanoja suomessa ja venäjässä

Anonyymi

Suomen kielessä on paljon sanoja joita on tullut naapurikielistä.
Ruotsalaistamisen aikana on jäänyt paljon sanoja mutta myös venäjästä on tullut sanoja vaikka niitä harvoin edes ajatellaan yhteisiksi kielissämme.
Tehdäänpä vähän listaa, helsingin vanha slangi sisältää jo paljon venäläistä sanastoa.
Mutta muita tulee harvemmin ajateltua, kuten tällaisia:

akkuna - akno (ven.)
leima - kleimo
tassi - tazz
lusikka - lozka
potra - podra
vaino, sota - voina
vari - varit(=keittää)
tyrmä - tjurma

Tuleeko lisää mieleen?

28

502

Äänestä

    Vastaukset 28

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Anonyymi

      votka/vodka - во́дка (vodka)

    • Kollimaattori

      Eräs, mikä ei tule joka aloituksessa vastaan tätä aihetta taas kerran käsiteltäessä on saappaat – sapogi.

      • Anonyymi

        Ainakin kotkalaiset tuntevat tämän, koska Kotkassahan on saappaan muotoinen Sapokanlahti eli Sapokka. Lisäksi siitä on saaneet nimensä Sapokanpuisto ja Sapokankatu.

    • malaire
      • malaire

        Ei kun siis Wikipedia, menee aina nuo sekaisin. Ja Suomi24 ei vieläkään osaa linkittää oikein.

    • Anonyymi
    • Anonyymi

      Aikoinaan, kun muutaman kerran kävin Leningradissa, huomasin, että oli monissa ovissa lappu, jossa luki remont.

    • Anonyymi

      Tästä kolmiosaisesta kirjasta löytyy vaikka kuinka paljon lisää: Suomen sanojen alkuperä — Etymologinen sanakirja 1-3

    • Anonyymi

      Tärkein on ryssä, muuta ei tarvitakaan.

      • Anonyymi

        "Tärkein on ryssä, muuta ei tarvitakaan."
        Mutta tuo tulee suoraan ruotsista.

      • Anonyymi
        Anonyymi kirjoitti:

        "Tärkein on ryssä, muuta ei tarvitakaan."
        Mutta tuo tulee suoraan ruotsista.

        Onhan venäjä venäjäksi Русский.

      • Anonyymi
        Anonyymi kirjoitti:

        Onhan venäjä venäjäksi Русский.

        "Onhan venäjä venäjäksi Русский."
        Olkoon vaan mutta venäläinen on ruotsiksi ryss.

      • Anonyymi
        Anonyymi kirjoitti:

        Onhan venäjä venäjäksi Русский.

        Ei ole Venäjä venäjäksi Русский.
        Google translate auttaa tässäkin asiassa.

      • Anonyymi
        Anonyymi kirjoitti:

        "Onhan venäjä venäjäksi Русский."
        Olkoon vaan mutta venäläinen on ruotsiksi ryss.

        Onko ruotsi jo muuttunut suomen korvikkeeksi?

      • Anonyymi
        Anonyymi kirjoitti:

        "Onhan venäjä venäjäksi Русский."
        Olkoon vaan mutta venäläinen on ruotsiksi ryss.

        Tietysti se on ruotsin kieleen otettu venäjästä kuten suomenkin kieleen.

      • Anonyymi

        Joko sinulla on huono lukutaito tai sitten vikaa latvassa.
        Россия on Venäjä.
        Русский on venäläinen.

      • Anonyymi
        Anonyymi kirjoitti:

        Joko sinulla on huono lukutaito tai sitten vikaa latvassa.
        Россия on Venäjä.
        Русский on venäläinen.

        Miksi poistatat, minua ei kiinnosta vähääkään venäjän kieli, mutta käännösohjelmat kääntää "venäjä" näin:
        bing Русский
        google Россия Romanisaatio: Rossiya

        Joko sinulla on huono lukutaito tai sitten vikaa latvassa ellet ymmärrä tulevan samasta venäjän kielen sanasta.

      • Anonyymi
        Anonyymi kirjoitti:

        Miksi poistatat, minua ei kiinnosta vähääkään venäjän kieli, mutta käännösohjelmat kääntää "venäjä" näin:
        bing Русский
        google Россия Romanisaatio: Rossiya

        Joko sinulla on huono lukutaito tai sitten vikaa latvassa ellet ymmärrä tulevan samasta venäjän kielen sanasta.

        Joko sinulla on huono lukutaito tai sitten vikaa latvassa.
        Yhtä hyvin voit väittää että Suomi ja suomalainen ovat sama asia.

      • Anonyymi
        Anonyymi kirjoitti:

        Joko sinulla on huono lukutaito tai sitten vikaa latvassa.
        Yhtä hyvin voit väittää että Suomi ja suomalainen ovat sama asia.

        Joko sinulla on huono lukutaito tai sitten vikaa latvassa ellet ymmärrä niidenkin tulevan samasta kantasanasta.

      • Anonyymi
        Anonyymi kirjoitti:

        Joko sinulla on huono lukutaito tai sitten vikaa latvassa ellet ymmärrä niidenkin tulevan samasta kantasanasta.

        Joko sinulla on huono lukutaito tai sitten vikaa latvassa tai ehkä peräti naisen logiikka käytössä.

      • Anonyymi
        Anonyymi kirjoitti:

        Joko sinulla on huono lukutaito tai sitten vikaa latvassa tai ehkä peräti naisen logiikka käytössä.

        Taidat ollakin nainen :)

    • Anonyymi

      Tietääkö joku mitä tarkoittaa rovo tai revo paikannimessä?
      Laatokan rannalla on kylä nimeltä Kokkorevo ja Äänisen rannalla Kakkarovo.
      Alkuosat olisi ymmärrettäviä mutta ei kai se loppu ole reva?

    • Anonyymi

      Siperia. Gulag. KGB. NKVD. Ohrana. Tsaari. Rospuutto. Tökötti. Putin.

    • Anonyymi

      sapuska

    • Anonyymi

      Hah, taas löytyi yksi:
      Väsätä - vjazat = kutoa t. neuloa puikoilla

    • Anonyymi
    • Anonyymi

      Terva eli tökötti näkyy olevan ihan sama toisella kotimaisella: Дёготь.

    • Anonyymi

      Stadin slangi, eikös se ole sellaista ruotsi-venäjä -sekoitusta?

    Ketjusta on poistettu 6 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Ampuminen kylpylässä

      Onko vornasen timbe käynyt hiukan kylpemässä vai mikä tämä ampumatapaus on kylpylässä? Tuntuu aika villi meno olevan naa
      Naantali
      75
      1759

    2. Naantalin kylpylän ampujat

      Oli somppumatuja. Nyt mennään. Suomi on ruotsi.
      Maailman menoa
      25
      1252

    3. Kemijärvellä vesionnettomuus

      Pitkänsillan ja taiteilijanniemen välillä nähty henkilön painuvan veden alle. Mitä on tapahtunut? Onko vesihiisi taas as
      Kemijärvi
      34
      1142

    4. Hei, voitko kuunnella

      Voisitko auttaa minua selvittämään asioita? En halua ajaa sinua hulluuteen kanssani, en sitoa sinua, en esittää vaatimu
      Ikävä
      135
      943

    5. Joku porukka lähtenyt täältä

      Ihmeen hiljainen on palsta nyt. Yleensä tänne tulvii aloituksia yms, mutta nyt on kyllä erikoisen hiljaista.
      Ikävä
      189
      836

    6. Miten yrität

      Vielä saada kaivattusi?
      Ikävä
      64
      704

    7. Mitä kirjainta kaipaat?

      L.
      Ikävä
      77
      662

    8. Olipa yllätys

      Kuten hyvin moni tiesi/arvasi että valetta alusta loppuun toi *olemme ystäviä* satu. Instassaan käsi kädessä kuva kertoo
      Kotimaiset julkkisjuorut
      198
      642

    9. On todella ikävää

      Todella ikävää, että asiat ovat menneet tällaisiksi. Tämä ei ollut missään vaiheessa tarkoitukseni. Olen tehnyt virheit
      Ikävä
      79
      608

    10. Tuletko tänään

      Jos soitan? Niin... tuletko?🖤
      Ikävä
      49
      581

    11. Se kun olit pitkästä aikaa silmieni edessä

      Oli kyllä sykähdyttävää. Tiedätkö, mikä laittaa minut ikävöimään sinua? Kun palautan mieleeni valtavan ihanan olemuksen,
      Ikävä
      32
      528

    12. Ottanet yhteyttä

      Facebookissa,jos on jotain asiaa.Miehelle! T.M-nainen.
      Ikävä
      55
      517

    13. Muutto auto hakee sut tänään!

      Tein sulle oman huoneen! mieheltä naiselle
      Ikävä
      58
      507

    14. Minä vuonna olet syntynyt?

      😊
      Ikävä
      36
      494

    15. Oletteko koskaan torjuneet kaivattuanne?

      Minä olen, kun en silloin tajunnut vielä ihastuneeni. Yritin paikata tapahtunutta, mutta ei onnistunut enää.
      Ikävä
      25
      457

    16. Kiinni jäit

      Ei olisi uskonut sinusta
      Ikävä
      21
      448

    17. Kai sä mies ymmärrät..

      ..ettet jättänyt vaihtoahtoa. Tottakai toivon vielä, että pystyisit toimimaan niin että asiat korjaantuisivat. Vahvast
      Ikävä
      28
      432

    18. En tiedä mitä sanoa

      Siksi en vastannut😔
      Ikävä
      33
      423

    19. Jos kaivattusi olisi

      Vieressäsi niin mitä tekisit?
      Ikävä
      40
      417

    20. Päivän galluppi

      Minkälainen ehkäisy sinkkupalstalaisilla käytössä?
      Sinkut
      82
      398
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt