Suomen asia on meidän
https://areena.yle.fi/1-553761
Dok. Suomen asia on meidän
58 min.
Suomennos Veijo Kiuru
Tuhannet ruotsalaiset taistelivat vapaaehtoisina Suomen puolesta Talvisodassa ja Jatkosodassa. Toimittaja: Greger Grönqvist, 2010.
Ohjelmassa on useita pahoja käännösvirheitä Talvisodan alkamispäivästä alkaen!
Samoin EI kerrota sitäkään, että ruotsalaisvapaaehtoiset, 2 vahvennettua pataljoonaa, otti Sallan suunnalla rintamavastuun vasta 2 viikkoa ennen sodan loppua!
https://fi.m.wikipedia.org/wiki/Suomen_armeijan_ulkomaalaiset_vapaaehtoiset_talvisodassa
"Ruotsalaiset vapaaehtoiset ottivat rintamavastuun Sallassa 27. helmikuuta 1940"
https://fi.m.wikipedia.org/wiki/Magnus_Dyrssen
Ruotsalaisten vapaaehtoisten oma puuhamies ja eräs komentaja evl. Dryssen kaatui 1. ruotsalaisena vapaaehtoisena Sallassa 1.3.1940.
Kohdassa 30 min. eräs vapaaehtoinen kertoo tulleensa Sallan rintamalle 12-13.3.1940 välisenä yönä ja ehtineensä vartioon kun tuli ilmoitus rauhasta.
Kohdassa 5.0 min. kerrotaan kuinka Talvisota alkoi ohjelman tekstin mukaan 30. lokakuuta 1939, vaikka ruotsiksi se kerrottiin ihan oikein 30.11.1939 alkaneeksi.
Kohdassa 12.20 alkaen kerrotaan aivan oikein hänen olleen utrikesminister eli ulkoministeri. Nyt hänet oli kääntäjä tekstittänyt pääministeriksi. Hänen kerrotaan uskoneen Neuvostoliiton olleen mahtava rauhantekijä!
Ohjelman mukaan Ruotsin sosiaalidemokraatit uskoivat NL:n olevan maailman rauhan tae! Kohdassa 12.15 alkaen.
Kohdassa 17.30 min. kerrotaan 12000 ruotsalaisen vapaaehtoisen lähteneen Suomeen ja 4600 ehtineen Sallan rintamalle!
Lentokonemekaanikot lähetettiin Etelä-Suomeen.
Ohjelmassa puhutaan mm. T-Fordeista jotka ei toimineet pakkasessa (20.0 min).
Samalla filmillä näkyy V8-Ford kuorma-auto, joka ajaa pakkassäässä ilman jäähdyttimen säleikköä. Tämä on lisäksi ns. Hävittäjä-mallia (vm.1940) keulan perusteella ja niitä tuli maahan vasta 1940 Välirauhan aikana. Kohdassa 19.30 min. alkaen.
Eivät taatusti olleet T-Fordeja.
https://fi.m.wikipedia.org/wiki/Ford_Model_T
Sandler oli Ruotsin ulkoministerinä Talvisodan alettua, kunnes Ruotsin hallitus erosi 13.12.1939 Suomen tilanteen aiheuttamien kiistojen vuoksi.
https://sv.m.wikipedia.org/wiki/Rickard_Sandler
Suomenkielinen Wikipedia näyttää tässäkin pieleen.
https://fi.m.wikipedia.org/wiki/Rickard_Sandler
NL pommitti Luulajan lentokenttää Kallaxia 14.1.1940 sanoen syyksi suunnistusvirheen. Siis "aivan sama syy" kuten Jatkosodan aikana tapahtunut Tukholman esikaupungin pommituksenkin aikaan!
Loppuun huvittava käännöskukkanen Jatkosodan vapaaehtoisista Jandeban lohkolla Syvärillä. Ohjelmassa puhutaan Jantaman lohkosta. En ole ikinä moiseen nimeen törmännyt kymmenien vuosien sotahistorian harrastukseni aikana. Kohdasta 48.30 min. alkaen.
https://areena.yle.fi/1-553761
Dok. Suomen asia on meidän
58 min.
Suomennos Veijo Kiuru
Tuhannet ruotsalaiset taistelivat vapaaehtoisina Suomen puolesta Talvisodassa ja Jatkosodassa. Toimittaja: Greger Grönqvist, 2010.
Ohjelmassa on useita pahoja käännösvirheitä Talvisodan alkamispäivästä alkaen!
Samoin EI kerrota sitäkään, että ruotsalaisvapaaehtoiset, 2 vahvennettua pataljoonaa, otti Sallan suunnalla rintamavastuun vasta 2 viikkoa ennen sodan loppua!
https://fi.m.wikipedia.org/wiki/Suomen_armeijan_ulkomaalaiset_vapaaehtoiset_talvisodassa
"Ruotsalaiset vapaaehtoiset ottivat rintamavastuun Sallassa 27. helmikuuta 1940"
https://fi.m.wikipedia.org/wiki/Magnus_Dyrssen
Ruotsalaisten vapaaehtoisten oma puuhamies ja eräs komentaja evl. Dryssen kaatui 1. ruotsalaisena vapaaehtoisena Sallassa 1.3.1940.
Kohdassa 30 min. eräs vapaaehtoinen kertoo tulleensa Sallan rintamalle 12-13.3.1940 välisenä yönä ja ehtineensä vartioon kun tuli ilmoitus rauhasta.
Kohdassa 5.0 min. kerrotaan kuinka Talvisota alkoi ohjelman tekstin mukaan 30. lokakuuta 1939, vaikka ruotsiksi se kerrottiin ihan oikein 30.11.1939 alkaneeksi.
Kohdassa 12.20 alkaen kerrotaan aivan oikein hänen olleen utrikesminister eli ulkoministeri. Nyt hänet oli kääntäjä tekstittänyt pääministeriksi. Hänen kerrotaan uskoneen Neuvostoliiton olleen mahtava rauhantekijä!
Ohjelman mukaan Ruotsin sosiaalidemokraatit uskoivat NL:n olevan maailman rauhan tae! Kohdassa 12.15 alkaen.
Kohdassa 17.30 min. kerrotaan 12000 ruotsalaisen vapaaehtoisen lähteneen Suomeen ja 4600 ehtineen Sallan rintamalle!
Lentokonemekaanikot lähetettiin Etelä-Suomeen.
Ohjelmassa puhutaan mm. T-Fordeista jotka ei toimineet pakkasessa (20.0 min).
Samalla filmillä näkyy V8-Ford kuorma-auto, joka ajaa pakkassäässä ilman jäähdyttimen säleikköä. Tämä on lisäksi ns. Hävittäjä-mallia (vm.1940) keulan perusteella ja niitä tuli maahan vasta 1940 Välirauhan aikana. Kohdassa 19.30 min. alkaen.
Eivät taatusti olleet T-Fordeja.
https://fi.m.wikipedia.org/wiki/Ford_Model_T
Sandler oli Ruotsin ulkoministerinä Talvisodan alettua, kunnes Ruotsin hallitus erosi 13.12.1939 Suomen tilanteen aiheuttamien kiistojen vuoksi.
https://sv.m.wikipedia.org/wiki/Rickard_Sandler
Suomenkielinen Wikipedia näyttää tässäkin pieleen.
https://fi.m.wikipedia.org/wiki/Rickard_Sandler
NL pommitti Luulajan lentokenttää Kallaxia 14.1.1940 sanoen syyksi suunnistusvirheen. Siis "aivan sama syy" kuten Jatkosodan aikana tapahtunut Tukholman esikaupungin pommituksenkin aikaan!
Loppuun huvittava käännöskukkanen Jatkosodan vapaaehtoisista Jandeban lohkolla Syvärillä. Ohjelmassa puhutaan Jantaman lohkosta. En ole ikinä moiseen nimeen törmännyt kymmenien vuosien sotahistorian harrastukseni aikana. Kohdasta 48.30 min. alkaen.
Vastaukset
Vanhimmat
Ei vielä vastauksia
Aloittaja odottaa vastauksia. Kerro oma näkemyksesi ensimmäisenä.