Tälläiseen ette olekkaan tottuneet, mutta tästä se lähtee eli Evankeliumista Luukkaan mukaan luvusta kaksi:
Then came to pass in those days that a decree went out from Caesar Augustus to register all the inhabited world.
Sitten tapahtui niinä päivinä, että keisari Augustus antoi ulos käskyn rekisteröidä koko asutun maailman.
>Egeneto de en tais hēmerais ekeinais exēlthen dogma para Kaisaros Augoustou apographesthai pasan tēn oikoumenēn
This registration came to pass before (or: first when) the Syria was under the rule of Quirinius.
Tämä rekisteröinti tapahtui ennen kuin (tai: ensin, kun) Syyria oli Quiriniuksen vallan alaisuudessa.
>hautē apographē prōtē egeneto hēgemoneuontos tēs Syrias Kyrēniou
And all the men were going to be registered, each to the town of themselves.
Ja kaikki miehet olivat menossa rekisteröitäviksi, kukin omaan kaupunkiinsa.
>Kai eporeuonto pantes apographesthai hekastos eis tēn heautou polis
Then Joseph also went up from Galilee, out of the town of Nazareth, to Judea, to the town of David, which is called Betlehem. Because of he belongs to the house and family of David.
Silloin myös Joosef lähti Galileasta, Nasaretin kaupungista, Juudeaan, Daavidin kaupunkiin, jota kutsuttiin Bethlehemiksi. Sillä hän kuului Daavidin huoneeseen ja sukuun.
>Anebē de kai Iōsēph apo tēs Galilaias ek poleōs Nazareth eis tēn Ioudaian eis polin Dauid hētis keleitai Bēthleem dia to einai auton ex oikou kai patrias Dauid
[He went] to register with Mary, who was engaged to him, and was with child.
[Hän meni] rekisteröitymään Marian kanssa, joka oli kihloissa hänelle ja raskaana.
>apograpsasthai syn Mariam tē emnēsteumenē autō ousē enkyō
Then came to pass in those days that a decree went out from Caesar Augustus to register all the inhabited world.
Sitten tapahtui niinä päivinä, että keisari Augustus antoi ulos käskyn rekisteröidä koko asutun maailman.
>Egeneto de en tais hēmerais ekeinais exēlthen dogma para Kaisaros Augoustou apographesthai pasan tēn oikoumenēn
This registration came to pass before (or: first when) the Syria was under the rule of Quirinius.
Tämä rekisteröinti tapahtui ennen kuin (tai: ensin, kun) Syyria oli Quiriniuksen vallan alaisuudessa.
>hautē apographē prōtē egeneto hēgemoneuontos tēs Syrias Kyrēniou
And all the men were going to be registered, each to the town of themselves.
Ja kaikki miehet olivat menossa rekisteröitäviksi, kukin omaan kaupunkiinsa.
>Kai eporeuonto pantes apographesthai hekastos eis tēn heautou polis
Then Joseph also went up from Galilee, out of the town of Nazareth, to Judea, to the town of David, which is called Betlehem. Because of he belongs to the house and family of David.
Silloin myös Joosef lähti Galileasta, Nasaretin kaupungista, Juudeaan, Daavidin kaupunkiin, jota kutsuttiin Bethlehemiksi. Sillä hän kuului Daavidin huoneeseen ja sukuun.
>Anebē de kai Iōsēph apo tēs Galilaias ek poleōs Nazareth eis tēn Ioudaian eis polin Dauid hētis keleitai Bēthleem dia to einai auton ex oikou kai patrias Dauid
[He went] to register with Mary, who was engaged to him, and was with child.
[Hän meni] rekisteröitymään Marian kanssa, joka oli kihloissa hänelle ja raskaana.
>apograpsasthai syn Mariam tē emnēsteumenē autō ousē enkyō
Vastaukset
Vanhimmat
Ei vielä vastauksia
Aloittaja odottaa vastauksia. Kerro oma näkemyksesi ensimmäisenä.