Sattuisiko joku tuntemaan ruotsin sanojen etymologiaa niin paljon, että osaisi selittää mistä on peräisin sana menföre? Ja miten tuo sana äännetään - ääntyykö se menf:öre vai me:nfö:re?
Jos se on yhdistetty sana, niin mistä tuo "men" tulee?
???
Jos se on yhdistetty sana, niin mistä tuo "men" tulee?
???
Vastaukset 4
Vanhimmat
Eikös tuo "menföre" ole pelkästään suomenruotsissa esiintyvä kelirikkoa tarkoittava sana?
Villi arvaus: men: mies, före: matkustaa, ajoneuvo (fara, fordon)
Eli kelirikon aikana voi kulkea pelkästään "miespelillä", ilman ajo/kulkuneuvoa.
Eikös mies kuitenkin ole ruotsiksi man eikä men! Taisi muuten hyvä arvaus kaatua omaan mahdottomuuteensa...
Menföre sitten? Eikös siinä olekin men före (men, menet, men, menen; 'vahinko' 'vamma' 'haitta' ja före, föret; 'keli')? Ihan tavallinen yhdyssana siis, ja suomeksi oikeastaan 'rikkokeli' paremminkin kuin "kelirikko"...
Pitänee lausua "meenfööre" (lähinnä näin, koska en osaa tarkekirjoitusta).
--
Tarkemmin ks. Ruotsin akatemian sanakirjasta
http://g3.spraakdata.gu.se/saob/
jossa on aika kivasti etymologisia selityksiäkin, vaikka tämä sana siis on aika selvä. Tosin tuo sanakirja esittää toiseksi vaihtoehdoksi selityksen, että "menföre" on substantiivijohdos (nykyisin kadonneesta) sanasta "men-för" 'vaikeapääsyinen', mutta alkuperä on silloin olennaisesti sama.
Mielenkiintoista, että osoitteessa merkki å on esitetty kahdella a-kirjaimella. Alkuperäistä merkintätapaa noudatta uusin medium. Koomillista.