Sattuisiko joku tuntemaan ruotsin sanojen etymologiaa niin paljon, että osaisi selittää mistä on peräisin sana menföre? Ja miten tuo sana äännetään - ääntyykö se menf:öre vai me:nfö:re?
Jos se on yhdistetty sana, niin mistä tuo "men" tulee?
???
Menföre
pohdiskelija
4
1430
Vastaukset
- +-+-+-
Eikös tuo "menföre" ole pelkästään suomenruotsissa esiintyvä kelirikkoa tarkoittava sana?
Villi arvaus: men: mies, före: matkustaa, ajoneuvo (fara, fordon)
Eli kelirikon aikana voi kulkea pelkästään "miespelillä", ilman ajo/kulkuneuvoa.- Takametsien Mies
Eikös mies kuitenkin ole ruotsiksi man eikä men! Taisi muuten hyvä arvaus kaatua omaan mahdottomuuteensa...
Menföre sitten? Eikös siinä olekin men före (men, menet, men, menen; 'vahinko' 'vamma' 'haitta' ja före, föret; 'keli')? Ihan tavallinen yhdyssana siis, ja suomeksi oikeastaan 'rikkokeli' paremminkin kuin "kelirikko"...
Pitänee lausua "meenfööre" (lähinnä näin, koska en osaa tarkekirjoitusta).
-- Takametsien Mies kirjoitti:
Eikös mies kuitenkin ole ruotsiksi man eikä men! Taisi muuten hyvä arvaus kaatua omaan mahdottomuuteensa...
Menföre sitten? Eikös siinä olekin men före (men, menet, men, menen; 'vahinko' 'vamma' 'haitta' ja före, föret; 'keli')? Ihan tavallinen yhdyssana siis, ja suomeksi oikeastaan 'rikkokeli' paremminkin kuin "kelirikko"...
Pitänee lausua "meenfööre" (lähinnä näin, koska en osaa tarkekirjoitusta).
--Tarkemmin ks. Ruotsin akatemian sanakirjasta
http://g3.spraakdata.gu.se/saob/
jossa on aika kivasti etymologisia selityksiäkin, vaikka tämä sana siis on aika selvä. Tosin tuo sanakirja esittää toiseksi vaihtoehdoksi selityksen, että "menföre" on substantiivijohdos (nykyisin kadonneesta) sanasta "men-för" 'vaikeapääsyinen', mutta alkuperä on silloin olennaisesti sama.- En svenne igen
Yucca kirjoitti:
Tarkemmin ks. Ruotsin akatemian sanakirjasta
http://g3.spraakdata.gu.se/saob/
jossa on aika kivasti etymologisia selityksiäkin, vaikka tämä sana siis on aika selvä. Tosin tuo sanakirja esittää toiseksi vaihtoehdoksi selityksen, että "menföre" on substantiivijohdos (nykyisin kadonneesta) sanasta "men-för" 'vaikeapääsyinen', mutta alkuperä on silloin olennaisesti sama.Mielenkiintoista, että osoitteessa merkki å on esitetty kahdella a-kirjaimella. Alkuperäistä merkintätapaa noudatta uusin medium. Koomillista.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Kumpi on sekaisempi - Koskenniemi vai Trump?
Koskenniemi haukkui Trumppia A-studiossa, niin että räkä lensi suusta. Sen sijaan Trump puheessaan sanoi, että Grönlant1452793Ukraina, unohtui korona - Grönlanti, unohtu Ukraina
Vinot silmät, unohtui Suomen valtiontalouden turmeleminen.262734- 1791573
- 2051465
"Pähkähullu ruhtinas" sanoi a-studiossa maailmanpolitiikan professori...
...Martti Koskenniemi Trumpista ja hänen toimintatavoistaan, vertasi 1600-luvulla eläneeseen Aurinkokuninkaaseen Ludwig3101371- 961326
Riikka Purra perustelee hallituksen leikkauspolitiikkaa
Odotukset ovat kovat, mutta puhe on poikkeuksellisen onttoa jopa hallituksen omalla mittapuulla. Vastuu työnnetään alas,561147Toivottavasti myös pysyy häkissä
https://www.is.fi/kotimaa/art-2000011754428.html 😡😡😡 tommosia saastoja sitä näyttää Suomussalmen suunnalta sikiävän �151128Martina ja Matias
Mahtaako Martina yrittää saada Matiasta uudeksi sulhaseksi, niin saisi ne prinsessa häät, mitkä jäi pitämättä, kun Aussi2111029- 681008